FIP CM PVC-C, Manual

Page: 109 / 205

139
VXE PVC-C
DN 65÷100
La valvola VXE è dotata di un sem-
plice sistema per il blocco della ma-
novra sia in chiusura che in apertura
tramite l’inserimento di un lucchetto
per salvaguardare l’impianto da ma-
nomissioni.
La vanne VXE est équipée d’un simple
système pour bloquer la manoeuvre
en ouverture et en fermeture par
l’insertion d’un cadenas afin de garan-
tir une sûreté supérieure.
Um den VXE-Kugelhahn gegen
ungewünschte Verstellungen zu
sichern, kann sowohl in geöffneter
als auch in geschlossener Position ein
Vorhängeschloss angebracht werden
The valve VXE is equipped with a
simple system for the block of ma-
neuver both closing and opening by
the insertion a padlock to protect the
system from tampering.
Fig. 11
Attenzione
- In caso di utilizzo di liquidi vola-
tili come per esempio Idrogeno
Perossido (H2O2) o Ipoclorito di
Sodio (NaClO) si consiglia per
ragioni di sicurezza di contattare il
servizio tecnico. Tali liquidi, vaporiz-
zando, potrebbero creare pericolose
sovrapressioni nella zona tra cassa
e sfera.
- Evitare sempre brusche manovre di
chiusura e proteggere la valvola da
manovre accidentali
Warning
- For safety reasons please contact
technical services when using vola-
tile liquids such as hydrogen perox-
ide (H2O2) and Sodium Hypoclorite
(NaClO). These liquids may vaporize
causing a dangerous pressure in-
crease in the dead space between
the ball and the body.
- It is important to avoid rapid
closure of valves to eliminate the
possibility of water hammer causing
damage to the pipeline.
Attention
- Pour raisons de sûreté nous vous
prions de contacter le service
technique en cas de fluides vola-
tiles comme hydrogène peroxyde
(H2O2) et Sodium Hypochlorite
(NaClO). Les liquides susceptibles
de se vaporiser avec une dange-
reuse augmentation de la pression
entre la sphère et le corps.
- Il est important d’éviter la fermeture
trop rapide des vannes du fait des
coups bélier et il est re-commandé
de protéger vanne contre les
manoeuvres accidentelles.
Warnung
- Für Sicherheitsfragen, wenden
Sie sich bitte an den tech-
nischen Verkauf, besonders
wenn Sie flüchtige Medien wie
Wasserstoffperoxyd (H2O2) oder
Natrium Hypochlorit (NaCIO) ver-
wenden: die Medien können mit
einer gefährlichen Druckerhöhung
im Totemraum zwischen der Kugel
und dem Gehäuse verdampfen.
- Um Wasserschläge zu vermeiden
dürfen Armaturen nicht rasch ge-
schlossen werden, die Armaturen
müssen auch vor zufälli-gen
Betätigungen geschützt werden.