FIP CM PVC-C, Manual

Page: 57 / 205

TKD PVC-C
91
Dati
Tecnici
Technical
Data
Données
Techniques
Technische
Daten
1
2
1 Coppia di manovra alla pressione di
esercizio di 10 bar e 16 bar
Torque at working pressure 10 bar
and 16 bar
Couple de manœuvre à la pression
de service de 10 bar et 16 bar
Betätigungsmomente mit Betriebs-
druck 10 bar und 16 bar
2
Nm
25
20
15
10
5
0
d
DN
25
20
20
15
32
25
63
50
50
40
40
32
bar
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-20 0 20 40
°
C 60 100 80
momento di manovra - torque - couple
de manoeuvre - Betätigungsmomente
pressione di esercizio - working pressure
pression de service - Betriebsdruck
temperatura di esercizio - working temperature
température de service - Betriebstemperatur
Per l’impiego del PVC-C
con temperature di esercizio
superiori a 90 °C, si consi-
glia di contattare il servizio
tecnico.
For PVC usage with working
temperature higher than 90
°C please contact the techni-
cal service.
Avant d’utiliser le PVC-C à
température de service au-
dessus de 90 °C nous vous
prions de contacter le service
technique.
Für Anwendungen mit
Betriebstemperaturen höher
als 90 °C, bitte wenden
Sie sich an den technischen
Verkauf.
Variazione della pressione in fun-
zione della temperatura per acqua
o fluidi non pericolosi nei confronti
dei quali il materiale è classificato
CHIMICAMENTE RESISTENTE. In altri
casi è richiesta un’adeguata diminu-
zione della pressione nominale PN.
(25 anni con fattore di sicurezza).
Pressure/temperature rating for
water and harmless fluids to which
the material is RESISTANT. In other
cases a reduction of the
rated PN is required.
(25 years with safety factor).
Variation de la pression en
fonction de la température pour
l’eau et les fluides non agressifs
pour lequel le matériau est considéré
CHIMIQUEMENT RESISTANT. Pour
les outres cas une diminution du
PN est nécessaire. (25 années avec
facteur de sécurité inclus).
Druck/Temperatur-Diagramm für
Wasser und ungefährliche Medien
gegen die das Material BESTÄNDIG
ist. In allen anderen Fällen ist eine
entsprechende Reduzierung der
Druckstufe erforderlich.
(Unter Berücksichtigung des
Sicherheitsfaktors für 25 Jahre).