FIP CM PVC-C, Manual

Page: 105 / 205

135
VXE PVC-C
DN 65÷100
MSE
Codice/Part number/Code/Artikelnummer
Namur
MSE1N
MSE1N
MSE2N
B
1
79
87
106
B
203
210
231
A
139
146
166
DN
65
80
100
d
75
90
110
MSE è un box di finecorsa elettro-
meccanici o Induttivi, per segnalare
a distanza la posizione della valvola.
L’installazione sulla valvola manuale
è possibile attraverso l’utilizzo del
modulo di attuazione PowerQuick
Easyfit.
Il montaggio del box può essere
effettuato sulla valvola VXE anche
se già installata sull’impianto. Per
maggiori informazioni chiedere al
servizio tecnico.
The MSE is a limit switch-box with
mechanical or proximity switches.
This accessory is used to signal to
a control panel the position of the
valve. The installation on the manual
valve is possible through the Easyfit
PowerQuick actuation module.
The box can be easily mounted on
VXE valve already installed. For
further details please contact the
technical service.
Le MSE est une boîte fin de course
de contacts éléctromécaniques où
inductifs, pour signaler sur un pan-
neau de contrôle la position de la
vanne. L’installation est possible sur
la vanne manuelle parmi le module
de montage PowerQuick Easyfit.
Le kit peut être facilement monté
sur la vanne VXE déjà installée. Pour
toutes informations complémentaires,
veuillez contacter notre Service
Technique.
Der MSE ist ein Schalterbox
Elektromechanischen oder induktiven
Schaltern, dieses Zubehör dient
zur elektrischen Fernanzeige der
Position des Ventils.
Dieses PowerQuick Easyfit Modul
erlaubt die schnelle Installation auf
der Handarmatur. Der Einbausatz
kann sehr einfach auf einer bereits
installierten VXE montiert werden.
Für weitergehende technische
Fragen wenden Sie sich bitte an
unseren Service.
Dati
Tecnici
Technical
Data
Données
Techniques
Technische
Daten
WH = bianco, white, blanc, weiß
BK
= nero, black, noir, schwarz
1 2 3
* Da utilizzare con un amplificatore
** Esternamente alle aree a rischio
d’esplosione.
* To be used with an amplificator
** When used outside the hazardous area * A utiliser avec un amplificateur
** Pour emploi en dehors de la zone
explosive
* Zum Benutzen mit einem Verstärker
** Strombelastbarkeit bei Anwendung
außerhalb des Ex-Bereichs
BL = blu, blue, bleu, blau
BR
= marrone, brown, maron, braun
Corrente a vuoto
No-load supply current
Consommation à vide
Leerlaufstrom
-
< 0,8 mA
-
Caduta di tensione
Voltage drop
Chute de tension
Spannungsfall
-
< 4,6 V
-
Corrente di esercizio
Operating current
Courant d’emploi
Betriebsstrom
-
-
< 30 mA**
Tensione nom.
Nom.Voltage
Tension nom.
Nennspannung
-
-
8,2 V DC
Durata
Endurance
Durée
Lebensdauer
3 x 10
7
-
-
Portata
Rate
Tension-Charge
Schaltleistung
250 V - 5 A
-
-
Protezione
Enclosure
Protection
Schutzklasse
IP65
IP65
IP65
Corrente di esercizio
Operating current
Courant d’emploi
Betriebsstrom
-
4 ÷ 200 mA
-
Tipo interruttori
Switch type
Type de Switch
Schaltertyp
Elettromeccanici
Elettromechanical
Elettromecanique
Elektromechanische
Induttivi
Inductive
Inductive
Inductiveschalter
DC PNP/NPN
Namur *
1
2
3
Tensione di esercizio
Operating voltage
Tension d’emploi
Betriebsspannung
-
5 ÷ 36 V
7,5 ÷ 30 V DC**
Induttivi/Inductive/
Inductive/Inductives
MSE1I
MSE1I
MSE2I
Elettromeccanici/Elettromechanical
Elettromecanique/Elektromechanische
MSE1M
MSE1M
MSE2M