EWK DAE, Maintenance Manual

Page: 33 / 66

English – Anglais - Englisch
4.4.3.- Water connections
The water pipes for consumption and potable
water may only be connected after, according to
the rules for proper water hygiene (see DIN 1988),
a specially built pipe separator is used, controlled
and approved by DVGW.
4.4.4.- Operation at low temperatures
Evaporative Condensers
attention while operating at low temperatures due
to the risk of freezing.
Freezing can reduce the per
condenser and may even damage parts of the
equipment, such as:
- Drift eliminator
- air inlet louvers
- fan
- basin
- pumps
The following general guidelines shall reduce
the risk of damage due to freezing. As these
guidelines may not include all
anticipated operation scheme, system designer
and operator must thoroughly review the system,
location of the equipment, controls and
accessories to ensure reliable operation at all
times.
a)
Freezing of the basin water can be avoided
either with basin heaters or a remote basin
located in a heated indoor area.
For a seasonal shut down during winter
period, it is recommended to drain the
basin. Drainage of the basin will be also
needed if dry operation is anticipated.
Remote basin installations are best suited
for a flexible switch from wet to dry
operation. For dry operation applications,
ensure that make-up water line is shut off
and make-up valve completely drained.
Englisch
The water pipes for consumption and potable
water may only be connected after, according to
the rules for proper water hygiene (see DIN 1988),
specially built pipe separator is used, controlled
Operation at low temperatures
Evaporative Condensers need special
attention while operating at low temperatures due
Freezing can reduce the performance of the
and may even damage parts of the
The following general guidelines shall reduce
the risk of damage due to freezing. As these
guidelines may not include all aspects of the
anticipated operation scheme, system designer
and operator must thoroughly review the system,
location of the equipment, controls and
accessories to ensure reliable operation at all
Freezing of the basin water can be avoided
er with basin heaters or a remote basin
located in a heated indoor area.
For a seasonal shut down during winter
period, it is recommended to drain the
Drainage of the basin will be also
needed if dry operation is anticipated.
tions are best suited
for a flexible switch from wet to dry
operation. For dry operation applications,
up water line is shut off
up valve completely drained.
Français– French
4.4.3.- Raccordement d’eau
Les conduites d’eau pour l’eau de
consommation et l’eau potable ne peuvent se
raccorder entre elles que lorsque, d’après les lois
d’hygiène de l’eau (voir DIN 1988), on utilise
séparateur de tuyau spécialement conçu à
effet (contrôlé et approuvé par le
4.4.4.- Fonctionnement à basses
Une attention particulière doit être apportée
lors de fonctionnement à basse température en
raison du risque de gel.
Le gel peut réduire les performances
condenseur et même en endommager certaines
parties comme:
- Séparateurs de gouttes
- Persiennes d’entrée d’air
- ventilateur
- bassin
- pompes
Les recommandations générales suivantes
permettent de réduire les risques
d’endommagement liés au gel.
recommandations ne peuvent cependant pas
anticiper tous les cas de figures, les concepteurs
et les opérateurs doivent prévoir le système avec
la plus grande attention
équipements, des accessoires de mesures et
d’alarmes, pour assurer un fonctionnement fiable
à tout moment.
a) La prise en glace du basin peut être évitée
soit par des résistances antigel, soit par un
bassin déporté situé dans un espace tenu
hors gel.
Pour une installation arrêtée en période
hivernale, il est recommandé
bassin. La vidange
nécessaire lorsqu’un fonctionnement sans
pulvérisation est prévu
avec bassin déporté sont les plus adapté
à un fonctionnement
humide et sec. Pour les fonctionnements
sec, s’assurer que l’appoint d’eau est fermé
et
que le robinet d’appoint est
complètement purgé
Pag./Seite 32
French - Französisch
Raccordement d’eau
conduites d’eau pour l’eau de
et l’eau potable ne peuvent se
entre elles que lorsque, d’après les lois
d’hygiène de l’eau (voir DIN 1988), on utilise un
séparateur de tuyau spécialement conçu à cet
effet (contrôlé et approuvé par le DVGW).
Fonctionnement à basses températures
Une attention particulière doit être apportée
lors de fonctionnement à basse température en
Le gel peut réduire les performances du
et même en endommager certaines
éparateurs de gouttes
d’entrée d’air
Les recommandations générales suivantes
permettent de réduire les risques
d’endommagement liés au gel. Ces
recommandations ne peuvent cependant pas
anticiper tous les cas de figures, les concepteurs
doivent prévoir le système avec
la plus grande attention, l’implantation des
équipements, des accessoires de mesures et
r un fonctionnement fiable
La prise en glace du basin peut être évitée
résistances antigel, soit par un
déporté situé dans un espace tenu
Pour une installation arrêtée en période
hivernale, il est recommandé de vidanger le
vidange du bassin est aussi
nécessaire lorsqu’un fonctionnement sans
est prévu. Les installations
avec bassin déporté sont les plus adaptées
à un fonctionnement alternativement
. Pour les fonctionnements en
sec, s’assurer que l’appoint d’eau est fermé
et
que le robinet d’appoint est
complètement purgé.