EWK DAE, Maintenance Manual

Page: 35 / 66

English – Anglais - Englisch
b) In addition to protecting the basin water, all
exposed water piping, in particular make
water lines should be heat traced and
insulated. Spray pumps need also be heat
traced and insulated from pump suction to
overflow level, if they can be exposed to
subfreezing ambient conditions.
It is necessary to prevent the recirculating
water from approaching freezing conditions.
The most critical situation occurs, if
operation
at subfreezing conditions
coincides with light load conditions. The key
to protecting the recirculating water is
capacity control by adjustment of airflow to
maintain
the temperature of the
recirculating water minimal above freezing
point. As a rule of thumb this minimum
temperature is 6°C.
The desired method to match the cooling
capacity to load and weather conditions is
to adjust the airflow, either by cycling of the
fan(s), the use of multi speed fan motors or
stepless controls (frequency converter). It is
not recommended to cycle spray pump as a
means of controlling the unit capacity. The
minimum flow rate (appr. 8 m3/h/
be not undercut.
Whenever two-speed motors are used for
capacity control, a time of delay of at least
15 seconds is required when switching from
high to low speed. Sudden switch over
might damage the drive system or the
motor.
Englisch
b) In addition to protecting the basin water, all
exposed water piping, in particular make-up
water lines should be heat traced and
Spray pumps need also be heat
traced and insulated from pump suction to
overflow level, if they can be exposed to
subfreezing ambient conditions.
is necessary to prevent the recirculating
water from approaching freezing conditions.
The most critical situation occurs, if
operation
at subfreezing conditions
coincides with light load conditions. The key
to protecting the recirculating water is
control by adjustment of airflow to
maintain the temperature of the
recirculating water minimal above freezing
point. As a rule of thumb this minimum
The desired method to match the cooling
capacity to load and weather conditions is
o adjust the airflow, either by cycling of the
fan(s), the use of multi speed fan motors or
stepless controls (frequency converter). It is
not recommended to cycle spray pump as a
means of controlling the unit capacity. The
minimum flow rate (appr. 8 m3/h/m2) shall
speed motors are used for
capacity control, a time of delay of at least
15 seconds is required when switching from
Sudden switch over
might damage the drive system or the
Français– French
b) En plus de protéger le bassin, toutes les
tuyauteries d’eau,
d’appoint doivent être isolées et tracées
Les pompes de pulvérisation doivent aussi
être isolées et traces de l’aspiration au
moins jusqu’à la hauteur
elles sont exposées à des risques de gel
Il est conseillé d’empêcher que l’eau de
recirculation n’approche la température de
congélation. La situation la plus critique
correspond à un fonctionnement en
conditions de gel
thermique. L’idéal pour protéger l’eau de
recirculation est d’agir sur le débit d’air pour
maintenir la température
dessus du point de congélation
sécurité la température de l’eau ne devrait
pas descendre sous
Les méthodes possibles pour ajuster le
débit d’air afin que la tour dissipe la charge
voulue quelles que soient les conditions
extérieures, sont un fonctionnement éta
des ventilateurs, soit
bi-vitesses,
ou des variateurs de
fréquences. Il est déconseillé de réguler sur
la pompe de recirculation d’eau. Le débit
minimum (env. 8 m
impérativement maintenu.
Lorsque des moteurs bi
utilisés, une temporisation minimum de 15
secondes doit être prévue lors
de la grande à la petite vitesse. Une
bascule brutale endommagerait le moteur
ou les engrenages du réducteur.
Pag./Seite 34
French - Französisch
b) En plus de protéger le bassin, toutes les
tuyauteries d’eau, en particulier celle
doivent être isolées et tracées.
Les pompes de pulvérisation doivent aussi
être isolées et traces de l’aspiration au
la hauteur du trop-plein, si
elles sont exposées à des risques de gel.
d’empêcher que l’eau de
recirculation n’approche la température de
congélation. La situation la plus critique
correspond à un fonctionnement en
conditions de gel et à faible charge
L’idéal pour protéger l’eau de
recirculation est d’agir sur le débit d’air pour
maintenir la température de cette eau au-
du point de congélation. Par
sécurité la température de l’eau ne devrait
sous 6°C.
Les méthodes possibles pour ajuster le
débit d’air afin que la tour dissipe la charge
voulue quelles que soient les conditions
extérieures, sont un fonctionnement étagé
des ventilateurs, soit l’utilisation de moteurs
vitesses, ou des variateurs de
Il est déconseillé de réguler sur
la pompe de recirculation d’eau. Le débit
minimum (env. 8 m
3
/h/m
2
) devra être
impérativement maintenu.
Lorsque des moteurs bi-vitesses sont
utilisés, une temporisation minimum de 15
secondes doit être prévue lors du passage
de la grande à la petite vitesse. Une
bascule brutale endommagerait le moteur
ou les engrenages du réducteur.