EWK DAE, Maintenance Manual, Page: 5 / 66

English – Anglais - Englisch
1.- INTRODUCTION
These service instructions contain information
on shipping, assembly, operation, start up
servicing of EWK-DE (DAE)
evaporative condensers.
Troubleshooting instructions are also
presented to prevent possible faults. The supplier
declines any liability for damages resulting from
the disregard of these instructions.
2.- DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES
2.1.- Evaporative condensers
Figure 1 shows the main components that
included in centrifugal evaporative
For this series types, the rectangular
the base offers space savings in installations
where several condensers are required.
1. Fan motor
2. Fan
3. Casing
4. Secondary circuit water basin
5. Coil bank
6. Coil bank support
7. Filter
8. Secondary circuit pump
9. Coolant fluid exit pipe
10. Secondary circuit pressure pipe
11. Refrigerant gas inlet to coil bank
12. Spray nozzles
13. Secondary circuit distribution pipe
14. Drift eliminator
Englisch
These service instructions contain information
on shipping, assembly, operation, start up and
E (DAE) type centrifugal
Troubleshooting instructions are also
to prevent possible faults. The supplier
any liability for damages resulting from
the disregard of these instructions.
DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES
Evaporative condensers components
Figure 1 shows the main components that are
in centrifugal evaporative condensers.
For this series types, the rectangular shape of
the base offers space savings in installations
are required.
. Secondary circuit water basin
. Secondary circuit pressure pipe
inlet to coil bank
. Secondary circuit distribution pipe
Français– French
1.- INTRODUCTION
Ces instructions de service contiennent des
informations sur le transport, l’installation, le
fonctionnement, la mise en service et l’entretien
des condenseurs évaporatifs
EWK-DE (DAE).
Aussi donne-t-on des instructions
de résoudre de possibles pannes qui pourraient
conduire à une interruption du service.
fabricant décline toute responsabilité sur les
dégâts occasionnés par le non respect de ces
indications.
2.- DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE
CONSTRUCTION
2.1.- Composants
évaporatifs
Sur la figure 1 on peut apprécier les éléments
principaux qui font partie des
évaporatifs centrifuges.
La forme rectangulaire de la base, pour ces
types de séries offre une considérable économie
d’espace dans les installations où sont placés
plusieurs condenseurs en batterie.
1. Moteur
2. Ventilateur
3. Enveloppe
4. Réservoir d’eau pour le circuit
5. Batterie
6. Support batterie
7. Filtre
8. Pompe du circuit secondaire
9. Sortie du liquide réfrigérant
10. Tuyauterie de pression du circuit secondaire
11. Entrée de gaz réfrigérant
12. Tuyères d’arrosage
13. Tube distributeur du circuit
14. Séparateurs de gouttelettes
Pag./Seite 4
French - Französisch
Ces instructions de service contiennent des
informations sur le transport, l’installation, le
fonctionnement, la mise en service et l’entretien
condenseurs évaporatifs centrifuges type
on des instructions sur la façon
de résoudre de possibles pannes qui pourraient
conduire à une interruption du service. Le
fabricant décline toute responsabilité sur les
dégâts occasionnés par le non respect de ces
DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE
Composants des condenseurs
Sur la figure 1 on peut apprécier les éléments
principaux qui font partie des condenseurs
La forme rectangulaire de la base, pour ces
types de séries offre une considérable économie
d’espace dans les installations où sont placés
en batterie.
. Réservoir d’eau pour le circuit secondaire
. Pompe du circuit secondaire
réfrigérant
. Tuyauterie de pression du circuit secondaire
de gaz réfrigérant
. Tube distributeur du circuit secondaire
. Séparateurs de gouttelettes