EWK DAE, Maintenance Manual

Page: 28 / 66

German– Allemand -
4.- BETRIEB
4.1.- Betriebsgrenzwerte
In der Tabelle 1 sind die Grenzwerte für den
korrekten Betrieb der Verdunstungsverflüssiger
aus der Baureihe EWK-DE abgebildet.
Jedwede Änderung, die ohne Vorankündigung
an den Hersteller sowohl an den Wasser
auch an den Lufteinlässen vorgenommen wird, ist
verboten.
4.2.- Erste Inbetriebnahme oder Inbetrieb
nahme nach längeren Stillstandzeiten
Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach
längerem Stillstand müssen die folgenden
Inspektions-
und Reinigungsvorgänge
vorgenommen werden:
1. Alle Verschmutzungen, die sich auf dem
Ventilator und in dem Wasserbecken
abgelagert haben, entfernen.
2. Das Wasserbecken mit dem montierten Filter
gründlich reinigen, gut abspritzen und dann
entleeren, um den Schlamm, der sich gebildet
hat, zu entfernen.
3. Den Filter ausbauen, reinigen und wieder
einbauen.
4. Den Zustand der Riemenscheiben und
Treibriemen überprüfen sowie im Anschluss
daran sicherstellen, dass der Ventilator frei
läuft.
5.
Die Funktionsweise des Füllventils
kontrollieren.
6. Das Wasserbecken bis zum Überlaufniveau
füllen.
7. Den Wasserstand im Wasserbecken mit dem
Schwimmerventil regulieren. Bei der Regulierung
des Wasserstands ist darauf zu achten, dass
beim
Abschalten der
Verdunstungsverflüssigers immer eine gewisse
Wassermenge ins Becken fließt. Somit muss das
Ventil justiert werden, um sich zu schließen,
sobald sich der Schwimmer ungefähr 5 bis 10 cm
unterhalb des Überlaufniveaus befindet.
- Deutsch
In der Tabelle 1 sind die Grenzwerte für den
Verdunstungsverflüssiger
abgebildet.
Jedwede Änderung, die ohne Vorankündigung
an den Hersteller sowohl an den Wasser- als
fteinlässen vorgenommen wird, ist
Erste Inbetriebnahme oder Inbetrieb-
nahme nach längeren Stillstandzeiten
Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach
längerem Stillstand müssen die folgenden
und Reinigungsvorgänge
1. Alle Verschmutzungen, die sich auf dem
Ventilator und in dem Wasserbecken
abgelagert haben, entfernen.
2. Das Wasserbecken mit dem montierten Filter
gründlich reinigen, gut abspritzen und dann
entleeren, um den Schlamm, der sich gebildet
3. Den Filter ausbauen, reinigen und wieder
4. Den Zustand der Riemenscheiben und
Treibriemen überprüfen sowie im Anschluss
daran sicherstellen, dass der Ventilator frei
5. Die Funktionsweise des Füllventils
. Das Wasserbecken bis zum Überlaufniveau
. Den Wasserstand im Wasserbecken mit dem
Schwimmerventil regulieren. Bei der Regulierung
des Wasserstands ist darauf zu achten, dass
ten der Pumpe des
immer eine gewisse
Wassermenge ins Becken fließt. Somit muss das
Ventil justiert werden, um sich zu schließen,
sobald sich der Schwimmer ungefähr 5 bis 10 cm
unterhalb des Überlaufniveaus befindet.
OPERATING LIMITS
Outer Temperature
-
Voltage and current
According to model (see
motor rating plate)
Water flow According to model
Water temperature
0ºC
Gas Pressure Max.
Water conditions See paragraph 9
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Temperature Externe
-
Tension et courant Selon le modèle (voir plaque
de caractéristiques du
moteur)
Débit d’eau Selon le modèle
Température de l’eau
0ºC
Pression du gaz Max.
Propriétés de l’eau Voir
BETRIEBSGRENZWERTE
Außentemperatur
-
Spannung und
Stromstärke Je nach modell (siehe
Motortypenschild)
Wasserdurchfluss Je nach modell
Wassertemperatur
0ºC
Gasdruck Max.
Wasserbeschaffenheit Siehe Abschnitt
Pag./Seite 27
NG LIMITS
20ºC

65ºC
According to model (see
motor rating plate)
According to model
0ºC

95ºC
Max. 1.700 kPa.
See paragraph 9
FONCTIONNEMENT
20ºC
↔
65ºC
Selon le modèle (voir plaque
de caractéristiques du
moteur)
Selon le modèle
0ºC
↔
95ºC
Max. 1.700 kPa
Voir paragraphe 9
BETRIEBSGRENZWERTE
20ºC
↔
65ºC
Je nach modell (siehe
Motortypenschild)
Je nach modell
0ºC
↔
95ºC
Max. 1.700 kPa
Siehe Abschnitt 9