EWK DAE, Maintenance Manual

Page: 51 / 66

English – Anglais - Englisch
5.2.8.- Fan bearings
WARNING: The main switch must be
disconnected before attempting any work to
the fan.
Fan bearings are delivered pre
the first 20.000 hours of operation
If the operating hours exceed
they must be lubricated as follows:
a) Access to transmission and locate the
point of fat intake in the fan shaft (see Fig.
21).
b) Grease the bearing on
the fan.
NOTE: For more information about greasing
interval and the amount of lubricant
be provided, should consult the appropriate
manual.
NOTE: Do not apply more amount of lubricant
than the recommended by the manufacturer.
There is a risk of breaking of seals and
therefore breaking of complete bearing.
5.2.9.- Impulse pump
WARNING: The main switch must be the
disconnected before attempting any work
the impulse pump.
a) Checking the electric motor consumption
of the pump: This operation may be
performed in a similar fashion to those
explained in paragraph 5.2.6
b) Dismounting the impulse pump: To
dismount the impulse pump disconnect
the flanges of the secondary circuit pipe
(fig. 22/1), of the suction pipe (fig
and the bedplate fastening (fig
Englisch
WARNING: The main switch must be
before attempting any work to
an bearings are delivered pre-lubricated for
operation.
If the operating hours exceed the above figure,
must be lubricated as follows:
Access to transmission and locate the
point of fat intake in the fan shaft (see Fig.
on the other side of
For more information about greasing
lubricant that must
be provided, should consult the appropriate
Do not apply more amount of lubricant
than the recommended by the manufacturer.
There is a risk of breaking of seals and
therefore breaking of complete bearing.
WARNING: The main switch must be the
before attempting any work to
Checking the electric motor consumption
of the pump: This operation may be
performed in a similar fashion to those
explained in paragraph 5.2.6-a.
Dismounting the impulse pump: To
the impulse pump disconnect
flanges of the secondary circuit pipe
/1), of the suction pipe (fig 22/2)
the bedplate fastening (fig 22/3).
Français– French
5.2.8.- Roulements de
ATTENTION : L’alimentation principale doit
être coupée avant toute intervention sur le
ventilateur
Les roulements de ventilateurs sont livrés pré
lubrifiés pour les premières 20000 heures
d’utilisation.
Si le temps d’utilisation dépasse
dessus, une lubrification doit être effectuée
comme suit :
a) Accéder à la transmission et localiser le
point de graissage dans l’arbre ventilateur
(voir fig. 21)
b) Graisser le roulement
ventilateur
NOTE: Pour plus d’informatio
les périodicités de graissage et les quantités
de lubrifiants à provisionner, la notice
appropriée doit être consultée.
NOTE: Ne pas appliquer plus de lubrifiant que la
quantité
recommandée par le fabricant: risque
de rupture des joints et par conséquence du
roulement complet
.
5.2.9.- Pompe
ATTENTION: Si on réalise des travaux sur la
pompe, on doit débrancher l’interrupteur
principal.
a) Vérifier la consommation du moteur de
pompe: Cette opération doit être réalisée
de la même façon que ce qui est indiqué
dans la section 5.2.6
b) Démontage de la pompe: Pour démonter
la pompe, découpler les brides du
du circuit secondaire (fig.
tuyau d’aspiration (fig.
fixations du bâti (fig.
Pag./Seite 50
French - Französisch
Roulements de ventilateurs
: L’alimentation principale doit
être coupée avant toute intervention sur le
Les roulements de ventilateurs sont livrés pré-
lubrifiés pour les premières 20000 heures
Si le temps d’utilisation dépasse la valeur ci-
dessus, une lubrification doit être effectuée
Accéder à la transmission et localiser le
point de graissage dans l’arbre ventilateur
Graisser le roulement à l’autre côté du
NOTE: Pour plus d’informations concernant
les périodicités de graissage et les quantités
de lubrifiants à provisionner, la notice
appropriée doit être consultée.
NOTE: Ne pas appliquer plus de lubrifiant que la
recommandée par le fabricant: risque
de rupture des joints et par conséquence du
ATTENTION: Si on réalise des travaux sur la
pompe, on doit débrancher l’interrupteur
a) Vérifier la consommation du moteur de la
pompe: Cette opération doit être réalisée
de la même façon que ce qui est indiqué
dans la section 5.2.6-a).
b) Démontage de la pompe: Pour démonter
la pompe, découpler les brides du tuyau
du circuit secondaire (fig. 22/1) et du
tuyau d’aspiration (fig. 22/2) et les
fixations du bâti (fig. 22/3).