EWK DAE, Maintenance Manual

Page: 23 / 66

English – Inglés – Anglais
3.2.4.- Purging of the installation
Air and other incondensable gases, which
mixed in the coolant fluid, cause an
condenser pressure, and therefore,
absorbed power, with a corresponding
efficiency.
The presence of these gases may be due
a) Insufficient vacuum before the operation
of charging the coolant.
b) Use of coolant gases of lesser quality,
containing incondensable gases.
c) Air aspirations in low-pressure section,
when this pressure is lower than the
atmospheric.
d) Chemical alterations in the no
or in the same coolant gas used.
Due to all this, it is very important a correct
purging of the installation. With this purpose a
purging valve must be installed in the uppermost
part of the impulse pipe and close to the
condenser.
Anglais
Purging of the installation
Air and other incondensable gases, which are
mixed in the coolant fluid, cause an increase in
condenser pressure, and therefore, in the
absorbed power, with a corresponding lower
The presence of these gases may be due to:
Insufficient vacuum before the operation
of charging the coolant.
Use of coolant gases of lesser quality,
incondensable gases.
pressure section,
when this pressure is lower than the
Chemical alterations in the no-freeze oil
or in the same coolant gas used.
Due to all this, it is very important a correct
ng of the installation. With this purpose a
purging valve must be installed in the uppermost
part of the impulse pipe and close to the
Français– French
3.2.4.- Purge de l´installation
L´air et les autres gaz
se trouvent mélangés dans le fluide réfrigérant,
provoquent un accroissement de la pression
condenseur et donc de la puissance
en correspondance un moindre
La présence de ces gaz peut être causée par:
a) Vide insuffisant avant le chargement du
réfrigérant.
b) Emploi de gaz réfrigérants de moindre
qualité qui contiennent des gaz non
condensables.
c) Aspiration de l´air dans le tronçon de
basse pression quand celui
à la pression atmosphérique.
d) Altération chimique de l´huile non
congelable ou du même gaz réfrigérant
employé.
Pour tout cela, il est fondamental de purger
correctement l´installation, en installant une
de purge dans la partie la plus élevée de
tuyauterie d´impulsion et à pr
condenseur.
Pag./Seite 22
French –Francés
Purge de l´installation
L´air et les autres gaz non condensables qui
se trouvent mélangés dans le fluide réfrigérant,
provoquent un accroissement de la pression du
condenseur et donc de la puissance absorbée, et
en correspondance un moindre rendement.
La présence de ces gaz peut être causée par:
de insuffisant avant le chargement du
Emploi de gaz réfrigérants de moindre
qualité qui contiennent des gaz non
Aspiration de l´air dans le tronçon de
basse pression quand celui-ci est inférieur
à la pression atmosphérique.
Altération chimique de l´huile non
congelable ou du même gaz réfrigérant
Pour tout cela, il est fondamental de purger
correctement l´installation, en installant une valve
de purge dans la partie la plus élevée de la
tuyauterie d´impulsion et à proximité du