EWK DAE, Maintenance Manual, Page: 31 / 66

English – Anglais - Englisch
4.3.- Stop periods of less than 8 days
In case of installation stop lower than 8 days,
ensure at least once a day, a draining or an
occasional circulation of water.
4.4.- Safety instructions
All the electric machinery, mechanical or rotary
represents a potential hazard, especially for those
people not familiar with its design, construction or
handling. Therefore, all manners of safety
precautions must be taken, in order to safeguard
the user against injuries or to prevent damages to
equipment or associated systems. Depending on
site conditions, it may be necessary to install
ladders, access platforms and passageways or
foot protections for the safety of servicing and
maintenance personnel. No s
equipment shall be authorized
protective screens, panels and access doors are
correctly installed.
Only qualified personnel shall operate, service
or repair this equipment. All personnel dealing
with these activities should be extremely familiar
with the equipment, associated systems, controls
and procedures outlined in this manual.
4.4.1.- Welding and grinding operations
If welding and grinding work must be done,
potential fire hazard of the synthetic materials
components may result. To avoid such hazard,
the following instruction must be adhered to:
a) A foam extinguisher must be ready to be
used.
b) Put a plug on the upper air exit to avoid
draughts in the condenser
In case of installations with explosion
instructions in case of explosions must be
observed.
4.4.2.- Access to the condenser
If maintenance to the fans, pumps or the inside
of the condenser must be performed, the main
electric switch must be disconnected and the
following warning must be erected in a prominent
location:
“DO NOT CONNECT, DEATH MAY RESULT”
Englisch
Stop periods of less than 8 days
In case of installation stop lower than 8 days,
ensure at least once a day, a draining or an
All the electric machinery, mechanical or rotary
represents a potential hazard, especially for those
people not familiar with its design, construction or
handling. Therefore, all manners of safety
precautions must be taken, in order to safeguard
gainst injuries or to prevent damages to
equipment or associated systems. Depending on
site conditions, it may be necessary to install
ladders, access platforms and passageways or
foot protections for the safety of servicing and
maintenance personnel. No starting of the
authorized unless all the fan
protective screens, panels and access doors are
Only qualified personnel shall operate, service
or repair this equipment. All personnel dealing
ld be extremely familiar
with the equipment, associated systems, controls
and procedures outlined in this manual.
Welding and grinding operations
If welding and grinding work must be done,
potential fire hazard of the synthetic materials
components may result. To avoid such hazard,
the following instruction must be adhered to:
A foam extinguisher must be ready to be
Put a plug on the upper air exit to avoid air
condenser.
In case of installations with explosion risks, the
instructions in case of explosions must be
condenser
If maintenance to the fans, pumps or the inside
must be performed, the main
switch must be disconnected and the
must be erected in a prominent
“DO NOT CONNECT, DEATH MAY RESULT”
Français– French
4.3.- Arrêt de l’installation inférieur à 8 jours
En cas d’arrêt de l’installation inférieur à 8
jours, assurer au moins une fois par jour une
purge ou un maintien ponctuel de la circulation
d’eau.
4.4. Instructions de sécurité
Afin de prévenir tout accident et d’éviter
occasionné à l’utilisateur ou aux
condenseur, les mesures de sécurité
doivent être prises. En fonction
site, il sera nécessaire d’installer
courantes ou tout autre équipement
sécurité du personnel de
autorisés. L’équipement
fonctionnement sans que tous les élé
soient correctement installés.
Le fonctionnement, l’entretien et la réparation
ces équipements doivent être réalisés
par du personnel qualifié. Tout le
réalise ces activités doit être
familiarisé avec les
associés, contrôles et procédés
manuel.
4.4.1.- Travaux de soudure et meulage
Des risques d’incendie des composants en
matériaux synthétiques existent en cas de
réalisation des travaux de soudure ou de
meulage, c’est pourquoi on doit tenir compte des
instructions suivantes:
a) Préparer un extincteur à mousse.
b) Boucher la sortie supérieure de l’air pour
éviter des courants d’air dans
condenseur.
En cas d’installation dans des lieux sensibles
aux explosions, on doit observer les instructions
locales pour prévenir tout risque.
4.4.2.- Accès au condenseur
Si l’on doit réaliser des travaux sur le
ventilateur, la pompe ou à l’intérieur
condenseur, il faut débrancher l’interrupteur
principal et mettre un avis bi
“NE PAS BRANCHER, DANGER DE MORT
Pag./Seite 30
French - Französisch
Arrêt de l’installation inférieur à 8 jours
En cas d’arrêt de l’installation inférieur à 8
jours, assurer au moins une fois par jour une
purge ou un maintien ponctuel de la circulation
Instructions de sécurité
Afin de prévenir tout accident et d’éviter tout dégât
occasionné à l’utilisateur ou aux composants du
, les mesures de sécurité adéquates
En fonction des conditions du
site, il sera nécessaire d’installer des mains
courantes ou tout autre équipement assurant la
sécurité du personnel de service et d’entretien
autorisés. L’équipement ne doit pas être mis ne
que tous les éléments ne
installés.
Le fonctionnement, l’entretien et la réparation de
équipements doivent être réalisés seulement
par du personnel qualifié. Tout le personnel qui
réalise ces activités doit être parfaitement
familiarisé avec les équipements, systèmes
associés, contrôles et procédés exposés dans ce
Travaux de soudure et meulage
Des risques d’incendie des composants en
matériaux synthétiques existent en cas de
des travaux de soudure ou de
c’est pourquoi on doit tenir compte des
Préparer un extincteur à mousse.
Boucher la sortie supérieure de l’air pour
éviter des courants d’air dans le
En cas d’installation dans des lieux sensibles
doit observer les instructions
locales pour prévenir tout risque.
au condenseur
Si l’on doit réaliser des travaux sur le
la pompe ou à l’intérieur du
faut débrancher l’interrupteur
un avis bien visible:
“NE PAS BRANCHER, DANGER DE MORT