EWK DAE, Maintenance Manual

Page: 29 / 66

English – Anglais - Englisch
9. Ensure that the direction of rotation of the
pump (marked with an arrow on the pump
casing) is correct.
10. Check that the pump is running and that the
water distributes in a uniform fashion over
coil bank before starting the fan (s).
11. Connect the fan and ensure that the direction
of rotation coincides with the direction
indicated by an arrow in the casing.
12. Check the voltage and current in the three
terminals of the electric motor, in the pump
as well as in the fan. The measured
must not be higher than the current
in the motor rating plate.
13. Check that all the electric connections
been made according to the electric
diagrams. Also, the over-
shall be regulated.
14. Check the condition and tensio
belt. To adjust the proper
belt, put the motor adjusting the
that a single belt can deflect the measure E,
when a force of P=50N is applied halfway
between pulleys and V drive belt.
If any type of particles or dirt is detected in the
water after the start-up of the condenser
cleaning must be performed to avoid clogging or
fouling.
If during the operation an imbalance of the fan
is detected, (for example, due t
shipping or transportation), the motor must be
stopped,
the set (motor
dismounted, and fan rebalanced before restarting
the condenser. Unattended imbalances may lead
to damages in motor bearings and, in extreme
cases, to the appearance of cracks created by
vibrations or other type of breakage.
Englisch
Ensure that the direction of rotation of the
pump (marked with an arrow on the pump
Check that the pump is running and that the
water distributes in a uniform fashion over the
before starting the fan (s).
and ensure that the direction
of rotation coincides with the direction
indicated by an arrow in the casing.
12. Check the voltage and current in the three
terminals of the electric motor, in the pump
ell as in the fan. The measured current
must not be higher than the current indicated
13. Check that all the electric connections have
been made according to the electric
-intensity protection
tension of the drive
To adjust the proper tension of the V
he motor adjusting the bedplate so
single belt can deflect the measure E,
when a force of P=50N is applied halfway
V drive belt.
If any type of particles or dirt is detected in the
condenser, another
cleaning must be performed to avoid clogging or
If during the operation an imbalance of the fan
is detected, (for example, due to damages during
shipping or transportation), the motor must be
stopped,
the set (motor-gear reducer)
dismounted, and fan rebalanced before restarting
. Unattended imbalances may lead
to damages in motor bearings and, in extreme
appearance of cracks created by
vibrations or other type of breakage.
Français– French
9. Vérifier le sens de rotation du moteur de la
pompe, qui doit correspondre à celui indiqué
par la flèche marquée sur le corps de
10. Vérifier que la pompe marche et que l’eau
distribuée sur la batterie avant de
marche le ventilateur.
11. Brancher le ventilateur et vérifier si le
rotation correspond à celui indiqué
flèche qui se trouve sur la
12. Contrôler la tension du courant et l’intensité
sur les trois bornes des moteurs, de la
pompe et du ventilateur. L’intensité
ne doit en aucun cas dépasser
indiquée sur la plaque des
des moteurs.
13. Vérifier que tous
électriques ont été réalisés de la façon
indiquée sur les schémas électriques. Il
faudra aussi régler en correspondance le
protecteur de surintensité.
14. Vérifier l’état et la tension des courroies.
ajuster correctement la capacité de tension
de la courroie en V, mettre le moteur
ajustant le bâti de telle sorte qu
courroie dévie la mesure E, quand une force
de P=50N presse mi
poulies et le courroie en V.
Si après le démarrage
constatiez dans l’eau des restes où des particules
de n’importe quel genre, qui pourraient avoir
introduites pendant le montage, vous procéderiez
à son nettoyage pour éviter les obstructions
qu’elles pourraient occasionner.
Si pendant le démarrage vous observiez un
déséquilibre du ventilateur (par exemple dû
dégâts causés pendant le transport), vous
arrêter le moteur, démonter le groupe,
équilibrer à nouveau le ventilateur avant de
définitivement le condenseur
déséquilibre pourrait conduire à des dégâts
les coussinets du moteur, et, dans des cas
extrêmes, à l’apparition de fissures occasionnées
par la vibration ou tout autre genre de
détérioration.
Pag./Seite 28
French - Französisch
Vérifier le sens de rotation du moteur de la
pompe, qui doit correspondre à celui indiqué
par la flèche marquée sur le corps de celle-ci.
Vérifier que la pompe marche et que l’eau est
distribuée sur la batterie avant de mettre en
marche le ventilateur.
Brancher le ventilateur et vérifier si le sens de
rotation correspond à celui indiqué par la
flèche qui se trouve sur la carcasse.
12. Contrôler la tension du courant et l’intensité
sur les trois bornes des moteurs, de la
ventilateur. L’intensité mesurée
ne doit en aucun cas dépasser celle qui est
indiquée sur la plaque des caractéristiques
tous les raccordements
ont été réalisés de la façon
sur les schémas électriques. Il
aussi régler en correspondance le
de surintensité.
tension des courroies. Pour
correctement la capacité de tension
de la courroie en V, mettre le moteur en
ajustant le bâti de telle sorte qu’une seule
courroie dévie la mesure E, quand une force
de P=50N presse mi-chemin entre les
poulies et le courroie en V.
Si après le démarrage du condenseur vous
dans l’eau des restes où des particules
de n’importe quel genre, qui pourraient avoir été
introduites pendant le montage, vous procéderiez
à son nettoyage pour éviter les obstructions
qu’elles pourraient occasionner.
t le démarrage vous observiez un
déséquilibre du ventilateur (par exemple dû à des
dégâts causés pendant le transport), vous devriez
arrêter le moteur, démonter le groupe, et
équilibrer à nouveau le ventilateur avant de mettre
le condenseur en marche. Un tel
déséquilibre pourrait conduire à des dégâts sur
les coussinets du moteur, et, dans des cas
extrêmes, à l’apparition de fissures occasionnées
par la vibration ou tout autre genre de