EWK DAE, Maintenance Manual

Page: 17 / 66

English – Anglais - Englisch
3.2.2.- General observations related to
condenser sites
The location of the condenser
preferably on a firm base with two possible
alternatives:
a) Layout on concrete.
b) Layout on steel support.
Figure 5 shows the different possible
according to the model.
The place selected as the
very important for the maintenance and
be made afterwards. To this effect it is
to take into account a good access
elements belonging to the condenser
impulse pump, etc,) for the eventual
repairs. If the access to the site is diffic
assembly, servicing and control will be also
difficult to implement.
a) If the rooftop, upper part of a building or an
elevated structure is the only acceptable
locations, it is of utmost importance to
create an easy access to the elements
mentioned by means of ladders, structures,
etc.
b) Taking into account the unavoidable ice
formations around the
winter service, it is important not to locate
near the roof edge or beside vehicle ramps
c) Potentially carrying droplets air discharge
must neither take place straight of an air
inlet, nor straight of an opening. The
discharge points must be designed in order
to avoid suction of air loaded of droplets in
ducts of neighboring buildings and inside
courts.
The equipment must be located at a
minimum distance of 8 meters of all
openings on an occupied premise.
Englisch
General observations related to
condenser will be made
firm base with two possible
shows the different possible layouts,
The place selected as the condenser site is
important for the maintenance and control to
be made afterwards. To this effect it is important
to take into account a good access to any of the
condenser, (motor, fan,
impulse pump, etc,) for the eventual servicing and
site is difficult, the
control will be also
If the rooftop, upper part of a building or an
elevated structure is the only acceptable
locations, it is of utmost importance to
create an easy access to the elements
mentioned by means of ladders, structures,
Taking into account the unavoidable ice
formations around the condenser during
winter service, it is important not to locate it
near the roof edge or beside vehicle ramps.
Potentially carrying droplets air discharge
must neither take place straight of an air
inlet, nor straight of an opening. The
discharge points must be designed in order
to avoid suction of air loaded of droplets in
ducts of neighboring buildings and inside
The equipment must be located at a
minimum distance of 8 meters of all
openings on an occupied premise.
Français– French
3.2.2.- Observations générales pour
l’implantation des
L’implantation du condenseur
de préférence sur un sol ferme, avec deux
alternatives possibles:
a) Disposition sur béton.
b) Disposition sur support métallique.
Les dispositions possibles selon le modèle
la tour sont montrées sur la figure
Le site choisi pour
décisif pour le fonctionnement correct, l’entretien
et le contrôle du condenseur
tenir compte de la facilité d’accès à n’importe
élément qui la constitue, (moteur, ventilateur,
pompe, etc.) pour de possibles
réparations. Plus le condenseur est monté
un lieu inaccessible, plus le raccordement et la
réalisation des opérations seront difficiles.
a) S’il n’existe pas d’autre lieu plus approprié
pour l’implantation que le toit, la
supérieure d’un bâtiment, une
élevée, etc., il est indispensable
les accessibilités pour
les éléments décrits
moyen d’escaliers,
b) Compte tenu des inévitables formations
glace autour du condenseur
fonctionnement en hiver, on veillera à ne
pas placer celles-
côté de rampes pour véhicules.
c) Les rejets d’air potentiellement chargé
d’aérosols ne seront effectués ni au droit
d’une prise d’air, ni au droit d’ouvrants. Les
points de rejets seront aménagés de façon
à éviter l’aspiration de l’air chargé de
gouttelettes dans les conduits de ventilation
d’immeubles avoisinants ou les cours
intérieures.
L’installation sera implantée à une distan
minimale de 8 mètres de toute ouverture
sur un local occupé (selon la norme NF E
38-424)
Pag./Seite 16
French - Französisch
Observations générales pour
l’implantation des condenseurs
du condenseur sera réalisée
préférence sur un sol ferme, avec deux
a) Disposition sur béton.
b) Disposition sur support métallique.
Les dispositions possibles selon le modèle de
la tour sont montrées sur la figure 5.
Le site choisi pour son emplacement, est
décisif pour le fonctionnement correct, l’entretien
du condenseur. À cet effet, on doit
tenir compte de la facilité d’accès à n’importe quel
élément qui la constitue, (moteur, ventilateur,
pompe, etc.) pour de possibles révisions et
le condenseur est monté dans
lieu inaccessible, plus le raccordement et la
réalisation des opérations seront difficiles.
a) S’il n’existe pas d’autre lieu plus approprié
pour l’implantation que le toit, la partie
supérieure d’un bâtiment, une structure
élevée, etc., il est indispensable de créer
les accessibilités pour atteindre facilement
les éléments décrits précédemment, au
moyen d’escaliers, passerelles, etc.
b) Compte tenu des inévitables formations de
du condenseur, pendant le
fonctionnement en hiver, on veillera à ne
-ci au bord des toits, ou à
côté de rampes pour véhicules.
Les rejets d’air potentiellement chargé
d’aérosols ne seront effectués ni au droit
d’air, ni au droit d’ouvrants. Les
points de rejets seront aménagés de façon
à éviter l’aspiration de l’air chargé de
gouttelettes dans les conduits de ventilation
d’immeubles avoisinants ou les cours
L’installation sera implantée à une distance
minimale de 8 mètres de toute ouverture
sur un local occupé (selon la norme NF E