EWK DAE, Maintenance Manual

Page: 15 / 66

English – Anglais - Englisch
3.2.- Assembling and erecting on site
3.2.1.- Assembly of Condensers
WARNING: The assembly of
be made on site, therefore this site must
comply with all the conditions necessary to
implement the erection.
WARNING: Once the
assembled, do NOT attempt any further
handling. In cases where
becomes necessary (e.g. change of location,
to erect in an upper position, etc.),
the secondary circuit and proceed according
to the instructions given in paragraph 3.1
This assembly will be made in the following
way:
1) Assembly of polyester pieces:
a) Condensers in two pieces
silencer):
Assembly of silencer and casing:
1. Remove the rubber seal rolled inside
the Condenser.
2 Assemble the rubber seal on the
casing.
3 Place the exhaust silencer
casing, making sure that the numbers
appearing in silencer
coincident.
4 Fasten both pieces together
assembling the corresponding screws
and washers, beginning with the
screws in the corners.
2) Cutting the blind ends of Evaporative
Condenser
WARNING: Pressure equipment.
Depressurize before cutting. To do so,
unscrew the aluminum cap, and with its upper
part (fig. 4a) unscrew the valve (fig. 4b)
WARNING: Read the paragraph 4.4.1 before
cutting the blind ends.
In case there is no pressure inside the battery
while proceeding to depressurize, contact EWK
Equipos de Refrigeración, S.A.
Once all precautions have been taken, proceed to
cut the blind ends.
Englisch
Assembling and erecting on site
Condensers
WARNING: The assembly of condensers must
be made on site, therefore this site must
comply with all the conditions necessary to
WARNING: Once the condensers are
do NOT attempt any further
where further handling
(e.g. change of location,
position, etc.), dismount
proceed according
the instructions given in paragraph 3.1 .
This assembly will be made in the following
Assembly of polyester pieces:
in two pieces (with exhaust
and casing:
Remove the rubber seal rolled inside
Assemble the rubber seal on the
exhaust silencer on the
sure that the numbers
silencer and casing are
Fasten both pieces together
assembling the corresponding screws
and washers, beginning with the
screws in the corners.
2) Cutting the blind ends of Evaporative
WARNING: Pressure equipment.
Depressurize before cutting. To do so,
unscrew the aluminum cap, and with its upper
part (fig. 4a) unscrew the valve (fig. 4b)
WARNING: Read the paragraph 4.4.1 before
In case there is no pressure inside the battery
while proceeding to depressurize, contact EWK
Once all precautions have been taken, proceed to
Français– French
3.2.- Montage et implantation
3.2.1.- Montage des condenseurs
ATTENTION: Le montage des
doit être réalisé sur le site de placement de
celles-ci, c’est pourquoi cet emplacement
avoir les conditions nécessaires pour
procéder à leur montage.
ATTENTION: Une fois les
totalement montées, ne pas chercher à les
manutentionnes. S’il était nécessaire de
manutentionnes (déplacements, élévations,
etc.) démonter le circuit secondaire
suivant les directives du
Le montage sera réalisé de la
1) Assemblage des pièces en polyester:
a) Condenseurs en deux parties
silencieux d’évacuation
Union du silencieux
1. Sortir le joint en caoutchouc qui se
trouve enroulé à l’intérieur
condenseur.
2. Monter le joint en caoutchouc sur la
carcasse.
3. Placer le silencieux
carcasse en
numéros qui
silencieux et la
4. Unir les deux parties en
et les rondelles, en commençant par les
vis des coins.
2) Couper les bouchons du Condenseur
Evaporatif
ATTENTION: Equipements sous pression.
Dépressuriser avant de couper. Dévisser
l´obus de la valve à l´aide du bouchon (fig. 4a)
et (fig. 4b).
ATTENTION: Avant de couper les bouchons,
lire le paragraphe 4.4.1.
Si on ne trouve pas de pression à l’intérieur de la
batterie quand on fait le vidange, contacter EWK
Equipos de Refrigeración, S.A.
Une fois pris tous les précautions, couper
bouchons.
Pag./Seite 14
French - Französisch
Montage et implantation sur site
condenseurs
ATTENTION: Le montage des condenseurs
être réalisé sur le site de placement de
ci, c’est pourquoi cet emplacement doit
avoir les conditions nécessaires pour
procéder à leur montage.
ATTENTION: Une fois les condenseurs soient
montées, ne pas chercher à les
S’il était nécessaire des
(déplacements, élévations,
démonter le circuit secondaire procéder
suivant les directives du paragraphe 3.1 .
sera réalisé de la façon suivante:
1) Assemblage des pièces en polyester:
en deux parties (avec
’évacuation):
silencieux et de la carcasse:
1. Sortir le joint en caoutchouc qui se
trouve enroulé à l’intérieur du
2. Monter le joint en caoutchouc sur la
silencieux de sortie sur la
faisant coïncider les
apparaissent dans le
et la carcasse.
4. Unir les deux parties en plaçant les vis
et les rondelles, en commençant par les
2) Couper les bouchons du Condenseur
ATTENTION: Equipements sous pression.
Dépressuriser avant de couper. Dévisser
l´obus de la valve à l´aide du bouchon (fig. 4a)
ATTENTION: Avant de couper les bouchons,
lire le paragraphe 4.4.1.
Si on ne trouve pas de pression à l’intérieur de la
batterie quand on fait le vidange, contacter EWK
Equipos de Refrigeración, S.A.
Une fois pris tous les précautions, couper les