English – Inglés – Anglais
3.2.3.- Installation of condensers in parallel
installation with one condenser
independent circuit)
In case of installing two or more
parallel or one condenser with two
circuits, the following precautions must be taken
into account:
1. The gas impulse pipe must feed both
condensers in a symmetrical manner to
balance pressure in both condensers
2. To compensate the inevitable pressure
differences in the two circuits, (different
pressure losses in tubing coil, differences in
water spraying, etc.,) specially when one
condenser is in operation and the other is out
of operation, in which case the correct
draining of the circuit with higher pressure
loss will be impeded, the system must feature
vertical lengths of draining pipes, with some
difference in the elevation of the outlet pipe of
the liquid, before the connection to the water
header. These lengths must be bet
to 2 m for ammonia installations and between
3 to 4 m for halogen coolant.
3. The vertical lengths of draining pipes will be
connected to the liquid header
an air trap siphon
Anglais
Installation of condensers in parallel (or
installation with one condenser with two
In case of installing two or more condensers in
parallel or one condenser with two independent
circuits, the following precautions must be taken
The gas impulse pipe must feed both
condensers in a symmetrical manner to
balance pressure in both condensers.
the inevitable pressure
differences in the two circuits, (different
pressure losses in tubing coil, differences in
water spraying, etc.,) specially when one
condenser is in operation and the other is out
of operation, in which case the correct
the circuit with higher pressure
loss will be impeded, the system must feature
vertical lengths of draining pipes, with some
difference in the elevation of the outlet pipe of
the liquid, before the connection to the water
header. These lengths must be between 1,5
to 2 m for ammonia installations and between
3 to 4 m for halogen coolant.
The vertical lengths of draining pipes will be
connected to the liquid header by means of
Français– French
3.2.3.- Installation de condenseurs en
(ou d´un condenseur avec
indépendants)
Dans le cas où on installe deux ou plusieurs
condenseurs en parallèle, ou bien un condenseur
avec comprenant deux circuits indépendants,
faudra tenir compte des considérations
1. La tuyauterie d´impulsion du gaz devra
alimenter d´une façon symétrique les deux
condenseurs pour équilibrer les pressions.
2. Pour compenser les inévitables différences de
pression des deux circuits (différentes pertes
de charges dans les serpentins, différences
dans l´arrosage de l´eau, etc.), surtout quand
un condenseur est en fonctionnement et le
second est arrêté, ce qui pourrait gêner le bon
drainage du circuit avec une plus grande perte
de charges, on doit disposer de
verticaux de drainage avec un certain dénivelé
dans les lignes de sortie du liquide avant de se
connecter au collecteur de liquide. Ces
tronçons devront être de 1,5 à 2 m. dans les
installations d´ammoniaque et de 3 à 4 m. pour
les réfrigérants halogènes.
3. Les tronçons verticaux de drainage seront
connectés au collecteur de liquide à l´aide de
siphons.
Pag./Seite 20
French –Francés
Installation de condenseurs en parallèle
(ou d´un condenseur avec deux circuits
Dans le cas où on installe deux ou plusieurs
condenseurs en parallèle, ou bien un condenseur
avec comprenant deux circuits indépendants, il
des considérations suivantes:
La tuyauterie d´impulsion du gaz devra
alimenter d´une façon symétrique les deux
condenseurs pour équilibrer les pressions.
Pour compenser les inévitables différences de
pression des deux circuits (différentes pertes
charges dans les serpentins, différences
dans l´arrosage de l´eau, etc.), surtout quand
un condenseur est en fonctionnement et le
second est arrêté, ce qui pourrait gêner le bon
drainage du circuit avec une plus grande perte
de charges, on doit disposer de tronçons
verticaux de drainage avec un certain dénivelé
dans les lignes de sortie du liquide avant de se
connecter au collecteur de liquide. Ces
tronçons devront être de 1,5 à 2 m. dans les
installations d´ammoniaque et de 3 à 4 m. pour
alogènes.
Les tronçons verticaux de drainage seront
connectés au collecteur de liquide à l´aide de
Summary of Contents for DAE
Page 2: ...REV 3 23 01 2020 ...
Page 63: ...Pag Seite 62 ...
Page 64: ...Pag Seite 63 ...
Page 65: ...Pag Seite 64 ...
