51
EN
DO
Çıkarma aleti D
Kronlar ve köprülerin çıkarılması için (mekanik
veya mikromekanik retansiyon prensipli siman
-
larda çalışır; adeziv bondlu simanlarda çalışmaz).
Düşük güç ayarı kullanın ve gerektiği şekilde
arttırın. İrigasyon kullanmayın.
Aleti yüzeye uygulayın ve aktive edin. Artık titre
-
şimler duyulamayıncaya kadar basıncı arttırın ve
birkaç saniye devam ettirin. Aralıklı aktivasyon,
ısının yayılması için zaman tanıyarak pulpanın
ısıyla hasar görmesini önler.
Alet D sert materyalde simanın gevşetilmesi
için etkindir. Ancak seramik veya kompozitlere
uygulanan yüksek ultrasonlu frekanslar zamanla
bunları çatlatabilir.
Snímací nástroj D
Snímání korunek a můstků (funguje na cementech
založených na mechanické nebo mikromecha
-
nické retenci; nikoli však na cementech s adhezní
vazbou).
Nastavte nízký výkon a podle potřeby zvyšujte.
Irigaci nezapínejte.
Přiložte nástroj na povrch a aktivujte. Zvyšujte tlak
do slyšitelných vibraci a po několik sekund udržujte.
Přerušovanou aktivací se předejde poranění dřeně
teplem díky času na disipaci.
Nástroj D je účinný pro uvolňování
cementace na tvrdých materiálech. Ovšem
působením vysokých frekvencí ultrazvuku
mohou keramické a kompozitní materiály časem
popraskat.
Инструмент D для удаления
Удаление коронок и мостов (работает на цементах
по принципу механической или микромеханической
фиксации; не работает на адгезивных связанных
цементах).
Работайте на низком уровне мощности и повышайте
ее при необходимости. Не используйте орошение.
Применяйте инструмент на поверхности и активи
-
руйте его. Повышайте давление, пока не исчезнет
звук вибраций, и поддерживайте в течение
нескольких секунд. Попеременная активация
позволяет избежать травм пульпы под действием
высокой температуры, поскольку дается время для
рассеяния тепла.
Инструмент D эффективен для разрыхления
цементации на твердых материалах. Однако
высокие частоты ультразвука, применяемые на
фарфоре или композита, могут, в конечном счете,
привести к появлению в них трещин.
Końcówka do zdejmowania D
Zdejmowanie koron i mostów (działa w przypadku
cementów wykorzystujących retencję mechaniczną
lub mikromechaniczną; nie działa na cementy
wiążące adhezyjnie).
Należy stosować niskie ustawienia mocy i zwiększać
je w zależności od potrzeb. Nie należy stosować
irygacji.
Przyłożyć końcówkę do powierzchni i aktywować.
Zwiększać nacisk do momentu, kiedy nie będą
słyszalne wibracje, i utrzymać go przez kilka sekund.
Przerywana aktywacja pozwala uniknąć uszko
-
dzenia miazgi na skutek wzrostu temperatury,
ponieważ umożliwia odprowadzanie ciepła.
Końcówka D pozwala skutecznie rozbijać
cement w przypadku uzupełnień wykonanych z
twardych materiałów. Jednak ultradźwięki o wysokiej
częstotliwości, działające na materiały ceramiczne
lub złożone, mogą prowadzić do ich pękania.
Όργανο αφαίρεσης D
Αφαίρεση κορωνών και γεφυρών (λειτουργεί με
τσιμέντα με τη αρχή της μηχανικής ή μικρο-μηχανικής
συγκράτησης, δεν λειτουργεί με τσιμέντα κόλλησης).
Χρησιμοποιήστε χαμηλή ρύθμιση ισχύος και αυξάνετε
σύμφωνα με τις ανάγκες. Μην χρησιμοποιείτε καται
-
ονισμό.
Απλώστε το όργανο επάνω στην επιφάνεια και
ενεργοποιήστε. Αυξήστε την πίεση ωσότου να μην
ακούγονται πλέον κραδασμοί και διατηρήστε την για
λίγα δευτερόλεπτα. Η διαλείπουσα ενεργοποίηση
αποτρέπει την πρόκληση τραυματισμών στον οδοντικό
πολφό λόγω της θερμότητας, αφήνοντας χρόνο για
διάχυση της θερμότητας.
Το όργανο D είναι αποτελεσματικό για τη
χαλάρωση των τσιμέντων στα σκληρά υλικά. Ωστόσο,
οι υψηλές συχνότητες υπερήχων που εφαρμόζονται σε
κεραμικά ή συνθετικά υλικά ενδέχεται να προκαλέσουν
θραύσεις.
Removal instrument D
Removal of crowns and bridges (works on cements
with mechanical or micro-mechanical retention
principle; it does not work on adhesive bonded
cements).
Use a low power setting and increase as needed.
Do not use irrigation.
Apply the instrument onto surface and activate.
Increase pressure until vibrations can no longer be
heard and maintain for few seconds. An intermittent
activation avoids injuring the pulp with heat by
allowing time for heat dissipation.
The instrument D is useful for loosening
cementation on hard materials. However the high
frequencies of ultrasound applied onto ceramics
or composites may eventually fracture them.
FB-439_5_rev_D_Piezon instruments.indd 51
09/05/2019 16:29:58
