Champion Entsafter User Manual Download Page 99

Page: 99 / 177

Spremiagrumi e Spremiverdure Champion

: lo spremitore classico

Indice

Indicazioni importanti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . 100

Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Spremere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ridurre a purea e omogeneizzare . . . . . . . . . . . . . . 105

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Consigli e ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Risoluzione anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Prima dell’uso leggere
attentamente questo manuale.

Non immergere il
dispositivo nell’acqua.

Al termine del lavoro
staccare la spina dalla rete.

Attenzione: non aprire l’apparecchio!
Pericolo di scosse elettriche!

Summary of Contents for Entsafter

Page 1: ...pion Instruzioni per l uso Champion Manual de instrucciones Champion Návod k obsluze Champion Ghid de utilizare Champion Instrukcja obsługi Champion Entsafter Bedienungsanleitung Champion User Manual Champion Mode d emploi 50990 08 2008 ...

Page 2: ...r Importer service center Importateur service après vente Zum Fruchthof 7a 21614 Buxtehude Tel 04161 51 16 0 Mo Fr 8 18 Uhr Fax 04161 51 16 16 naturkost keimling de www keimling de Keimling Naturkost Tel 01 31 91 262 Mo Fr 8 18 Uhr Fax 01 31 91 263 naturkost keimling at www keimling at Tel 0800 534 654 Gratisnummer Fax 0800 534 655 Gratisnummer naturkost keimling ch www keimling ch Phone 0870 850 ...

Page 3: ...tion Achtung Gerät nicht öffnen Gefahr eines Stromschlages Warning Do not open device Risk of electrocution Attention ne pas ouvrir l appareil Risque de décharge électrique Inhaltsverzeichnis internat Index english Table des matières français Bedienungsanleitung 4 User Manual english 30 Mode d emploi français 56 Gebruiksaanwijzing Nederlands 82 Instruzioni per l uso Italiano 98 Manual de instrucci...

Page 4: ...4 Champion Entsafter Der Saftpressen Klassiker Bedienungsanleitung Deutsch ...

Page 5: ...ienung 8 Gerät aufbauen 8 Gerät abbauen 9 Entsaften 10 Pürieren und Homogenisieren 11 Reinigen und Pﬂegen 11 Problembehebungen 12 Rezepte 15 A Gemüsesäfte 15 B Fruchtsäfte 19 C Eiscreme 21 D Sorbets 23 E Fruchtpürees Soßen 25 F Nussmuse Nussbutter 26 G Baby und Seniorennahrung 26 Garantiebestimmungen 27 Technische Daten 28 ...

Page 6: ... Gerät Stö rungen gezeigt hat oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde Senden Sie das Gerät zu ihrem Champion Service Center siehe Seite 2 um es dort untersu chen reparieren oder einstellen zu lassen 13 Um elektrische Schläge zu vermeiden tau chen Sie das Kabel den Stecker und die Motorbasis der Champion Saftpresse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Zum Reinigen des Geräts wischen...

Page 7: ...nne 0 7 l 50141 9 Getreidemahlvorsatz 50910 Weiteres Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten Champion Entsafter Der Saftpressen Klassiker Produktbestandteile 8 Stopfer 50946 3 Siebplatte fein 50942 4 Siebplatte grob 50911 Weiteres Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten Handsieb 50939 5 Homogenisierplatte 50943 ...

Page 8: ...nung des Schneidwerks mit kaltem Wasser Gießen Sie das Wasser aus Die Öffnung des Schneidwerks besitzt eine ﬂache Seite Stecken Sie das Schneidwerk so auf die Achse dass die ﬂache Seite der Schneidwerk öffnung auf die ﬂache Seite der Achse trifft Damit die Öffnung austrocknen kann soll das Messer nur zum Gebrauch auf der Welle sitzen Ansonsten soll das Messer so aufbewahrt werden dass Luft in die ...

Page 9: ...eachten Sie Es ist ganz normal dass sich zwischen Schneidwerk und der Edelstahl Nabe des Motors etwas Trester absetzt 4 Vorsatz ausrichten Den Vorsatz bewegen Sie nun leicht seitlich so dass die Halterung frei liegt Drehen Sie ihn nun leicht nach links bis die Öffnungen im hinteren Teil des Vorsatzes auf die Haltekralle treffen Schieben Sie nun den Vorsatz ganz hinein und drehen Sie ihn noch einma...

Page 10: ...des Geräusch Lassen Sie sich nicht beunruhigen Es zeigt nur an dass zu schnell eingefüllt wurde oder dass der Stopfer nicht lange genug gedrückt wurde Blockierung sofortige Entleerung Wenn der Champion während des Entsaftens verstopft kann er schnell entleert werden indem Sie eine große Möhre in den Einfüll stutzen stecken und den Stopfer mit einer Hand herunter drücken Währenddessen üben Sie Druc...

Page 11: ...ersuchen Sie nicht trockene Lebensmittel wie Getreide oder Bohnen zu pürieren Da diese keine oder nur wenig Flüssigkeit ent halten können sie nicht püriert werden Hier empfehlen wir das Einweichen über Nacht Auch Nüsse erfahren eine Sonderbehand lung siehe S 26 Champion Entsafter Der Saftpressen Klassiker Reinigen und Pﬂegen Reinigen Sie die Nylonteile sofort nach dem Gebrauch Verwenden Sie nur ka...

Page 12: ...n vorwärts und tropfen etwas Kriechöl zwischen Messer und Maschine Während der Entsafter nach vorne geneigt steht lassen Sie das Öl 24 Stunden einwirken Wenn das Messer immer noch auf dem Schaft steckt und sich nicht abziehen lässt schieben Sie einen Schraubenzieher zwischen Messer und Maschine und drehen den Schraubenzieher Entfernen Sie alle Teile Reinigen Sie den Schaft mit einem Schmirgelpapie...

Page 13: ...t sich warm an Der Motor ist lediglich lackiert und nicht weiter isoliert so dass es normal ist dass sie die Wärme verspüren Solange Sie den Motor anfassen können besteht kein Grund zur Besorgnis Saft leckt zwischen Nylon Teilen heraus Es leckt ein wenig Kein Grund zur Beunruhigung Das ist ganz normal und hängt mit der Feuchtigkeit des Pressgutes zusammen Es leckt sehr stark Die Nylon Teile sind d...

Page 14: ...herweise ist das Entsaftungsgut alt und ausgetrocknet z B von der Überwinterung Benutzen Sie gutes frisches Pressgut um optimale Ergebnisse zu erzielen Das Entsaftungsgut wird zu langsam nachgefüllt Mit mittlerer Geschwindigkeit nachfüllen und Stopfer ca 2 Sekunden unten gedrückt halten Schneidwerk ist stumpf und muss erneuert werden Kontaktieren Sie ihr Champion Service Center siehe S 2 Siriliere...

Page 15: ... Saft her als Sie in 24 Stunden trinken können Bewahren Sie den Saft im Kühlschrank auf Gemischter Gemüsesaft Saft aus grünem Gemüse ist hochkonzent riert und meist bitter im Geschmack Grünes Gemüse gemischt mit Möhren ergibt jedoch ein wohlschmeckendes Getränk Beginnen Sie mit wenig Grün im Karottensaft Probieren Sie verschiedene Variationen aus Einige lieben eine milde Mischung mit Grüngemüse an...

Page 16: ...hrmals nach oben gedrückt wird führen Sie die sofortige Entleerung siehe S 10 durch Wenn Sie mehrere Selle riestangenbündel auf einmal entsaften wollen so stoppen Sie nach jedem Bündel entfernen die Nylonteile und spülen die Nylonteile und das Sieb mit kaltem Wasser durch Danach fahren Sie mit dem Entsaften fort Spinatsaft und Saft von anderen grünen Blättern Chlorophyllsäfte Gemüsearten Der Champ...

Page 17: ... entleert Kohlsaft sollte sofort getrunken werden Innerhalb weniger Minuten nachdem der Kohlsaft hergestellt wurde oxydiert er und nimmt einen strengen Geruch an Bewahren Sie Kohlsaft nicht auf Tomatensaft Qualität der Tomaten Die Tomaten sollten reif aber nicht überreif sein Vorbereitung Waschen Sie die Tomaten in kaltem Wasser und schneiden Sie sie in Teile die in den Ein füllstutzen passen Ents...

Page 18: ... Ihren Darm spülen und vieles mehr Die volle Anwendungsbreite von Weizengrassaft und anderen Grünkrautsäften kann hier nicht beschrieben werden Folgende Literatur gibt Ihnen wertvolle Hinweise 1 Reiner Schmid Weizengrassaft Medizin für ein neues Zeitalter 2 Rose Marie Nöcker Das große Buch der Sprossen und Keime 3 Viktoras Kulvinskas Leben und Überleben Kursbuch ins 21 Jahrhundert Weizengrasqualit...

Page 19: ...eschwindigkeit Apfel oder Birnensaft kann bis zu 48 Stunden im Kühlschrank gehalten werden wenn er so kalt eingestellt ist dass keine alkoholische Gärung einsetzt Apfel oder Birnensaft kann auch eingefroren werden Beerensaft Beerensorten Qualität Jede Beerensorte kann entsaftet werden Erdbeeren Brom beeren Stachelbeeren Holunderbeeren Maul beeren Himbeeren Heidelbeeren usw Die Beeren sollten reif ...

Page 20: ...xtra Set mit Nylonteilen zu kaufen und dieses nur für den Traubensaft zu verwenden Melonensaft Melonensorte Qualität Jede Melonensorte ist leicht zu entsaften wie z B Wassermelone Honigmelone Cantaloupe oder Galiamelone Vorbereitung Schale entfernen und in Stücke teilen die in den Entsafter passen Entsaften Mit mittlerer Geschwindigkeit ein füllen Auch die Kerne werden mitentsaftet Zitrussäfte Ora...

Page 21: ...und auch Geschmacksstoffe Bananeneis 4 überreife Bananen 2 Esslöffel Lecithingranulat wenn gewünscht 1 1 2 Tassen Milch 1 4 Tasse Vollrohrzucker oder Honig 1 Teelöffel Vanillepulver Homogenisieren Sie die Bananen und mischen Sie mit anderen Zutaten Sie erhalten 3 oder 4 Tassen Flüssigkeit je nach Größe der Bananen Um etwa einen Liter zu bekommen können Sie noch etwas Milch zugeben In einer Gefrier...

Page 22: ...r 2 Tassen Milch 1 Esslöffel Lecithingranulat wenn gewünscht 1 Teelöffel Vanillepulver nicht Vanillin 1 2 Tasse Carobpulver Alle Zutaten in einem Mixer gut durchmixen Gefrieren In Streifen schneiden Homogeni sieren Sofort servieren Ergibt ca 1 Liter Wonne von Hawaii 2 überreife Bananen 1 2 Tasse frische oder gefrorene Erdbeeren 1 2 Tasse fein geschnittene ungezu ckerte Ananas entweder frisch oder ...

Page 23: ...zucker Naturkostladen Reformhaus 3 3 4 Tassen heißes Wasser 2 1 4 Tassen Zitronen oder Limonen saft siehe Seite 20 1 leicht geschlagenes Eiweiß Vollrohrzucker in heißem Wasser auﬂösen Restliche Zutaten zufügen gefrieren lassen In Streifen schneiden Im Champion homogeni sieren Sofort servieren Ergibt 6 Tassen Kiwisorbet 8 reife Kiwifrüchte 1 Tasse Wasser 1 2 Tasse Vollrohrzucker 1 Teelöffel Zitrone...

Page 24: ... von 3 Zitronen 1 1 2 Tassen Wasser 2 Esslöffel Lecithingranulat wenn gewünscht 2 Esslöffel Sojamehl 1 Teelöffel Vanillepulver 3 4 Tasse Honig oder Vollrohrzucker Gut durchmischen Einfrieren Homogenisieren Sofort servieren Ergibt 1 Liter Ananas und Aprikosensorbet 3 4 Tasse homogenisierte Ananas 3 4 Tasse Aprikosenpüree 1 1 2 Tassen Wasser 2 Esslöffel Lecithingranulat wenn gewünscht 2 Teelöffel Va...

Page 25: ... der Siebplatte vorbereiten und die Früchte ohne Steine durch laufen lassen Nicht mit chlorophyllhaltigen Säften mischen Feigenpüree Verwenden Sie nur frische reife Feigen Am Baum gereifte sind die besten Gut waschen nicht schälen Mit der Siebplatte durch den Champion geben Der Champion trennt automatisch die Kerne und die Haut und Sie erhalten ein dickes Püree Feigenpüree eignet sich gut für Marm...

Page 26: ... Nylonplatte wie zum homogenisieren zusammengebaut Wenn Sie die Nüsse langsam eingeben bekommen Sie ein cremiges Nussmus schnelles Eingeben ergibt ein grobes körniges Mus Erdnussbutter Sie können entweder frische geröstete oder eingedoste Erdnüsse verwenden Gesalzene Erdnüsse ergeben das beste Erdnussmus Sie brauchen kein Öl zugeben Im Kühlschrank aufbewahren Mandel oder Cashewnussmus Verwenden Si...

Page 27: ...ne Einsendung des Gerätes erforderlichist sprechenSiebittevorhermitIhrem Champion Service Center über den Versand So können Ihre Versandkosten minimiert werden Der Garantieanspruch beinhaltet nicht a Ursachen die nicht in der Verarbeitung und Herstellung des Geräts begründet sind wie z B leichtfertige Beschädigung Unfall oder andere b Nutzung und Gebrauch abweichend von der Bedienungsanleitung uns...

Page 28: ...g zu geben In Deutschland sind Sie gesetzlich2 verpﬂichtet ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen Die öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungs träger die Al...

Page 29: ...29 Champion Entsafter Der Saftpressen Klassiker Ihre Notizen ...

Page 30: ...30 Champion Juicer The Classic Juicer User Manual English ...

Page 31: ...ppliance 34 Disassembling Appliance 35 Juicing 36 Pureeing and Homogenising 37 Cleaning and Maintenance 37 Troubleshooting 38 Recipes 41 A Vegetable Juices 41 B Fruit Juices 45 C Ice Cream 47 D Sorbets 49 E Fruit Purees and Sauces 51 F Nut Spreads Nut Butter 52 G Baby and Senior Food 52 Warranty Conditions 53 Technical Data 54 ...

Page 32: ...malfunctioned or been damaged in any way Send the appli ance in to your Champion Service Centre see page 2 to have it checked repaired or adjusted 13 To avoid electrical shocks never immerse the power cord the power plug or the motor basis of the Champion Juicer into water or other liquids To clean the appli ance simply wipe it off using a moist cloth see Cleaning and Maintenance page 37 14 Discon...

Page 33: ...nit 50945 Funnel 10 Glass pitcher 0 7 l 50141 9 Grain mill attachment 50910 Extra accessories not included in delivery Champion Juicer The Classic Juicer Individual Parts 8 Plunger 50946 3 Fine screen 50942 4 Coarse screen 50911 Hand held sieve 50939 5 Homogenising blank 50943 ...

Page 34: ...l the opening of the cutter with cold water Pour out the water The opening of the cutter has a ﬂat side slide the cutter onto the axis so that the ﬂat side of the cutter opening meets on the ﬂat side of the axis To allow the opening to dry the knife should only be on the shaft during use Otherwise the knife should be stored so that air can get into the opening of the cutter 2 Attaching the Body Sl...

Page 35: ...forth carefully and pull it off Please note It is completely normal that some pulp settles between the cutter and the stain less steel hub of the motor 4 Aligning the Body The body now moves sideways slightly so that the holder is visible Turn it carefully to the left until the opening on the back of the body meets the holding clamp Now slide the body all the way in and turn it to the left again a...

Page 36: ... the Champion is overloaded it makes a cli cking sound Do not worry It only means that you added food too quickly or that you did not push the plunger down long enough Clogging immediate emptying If the Champion clogs up during juicing it can be emptied quickly by inserting a large carrot into the feeding chute and pushing down the plunger with one hand While doing so apply pressure with your othe...

Page 37: ...the Champion Caution Do not try to puree dry food such as grain or beans Since they contain little or no ﬂuid they cannot be pureed We recommend steeping them over night Nuts also get a special treatment see page 52 Champion Juicer The Classic Juicer Cleaning and Maintenance Clean the nylon parts immediately after use Only use cold water and washing up liquid Warm and hot water can cause the parts...

Page 38: ...tuck on the shaft tip the Champion forward and add some drops of penetrating oil between the cutter and machine Place the juicer so that it leans forward and leave the oil on it for 24 hours If the cutter still sticks to the shaft and you cannot pull it off insert a screwdriver between the cutter and machine and turn the screwdriver Remove all parts Clean the shaft with a piece of sand paper Befor...

Page 39: ...ormal that you feel warmth As long as you can touch the motor there is no reason to worry Juice leaks out from between the nylon parts It leaks a little bit No need to worry This is normal and has to do with the moisture of the food being processed It leaks a lot The nylon parts are warped from improper use or from having been washed too hot Contact your importer see page 2 Importer and Service Ce...

Page 40: ...ty food in order to achieve optimal results You are putting the food into the machine too slowly Add food at a medium speed and push the plunger down for approx 2 seconds Cutter is dull and must be replaced Contact your Champion Service Centre see page 2 Chirping Sound similar to a bird A seal on the motor housing might be defective and has become leaky It is possible that the bearings and motor a...

Page 41: ... vegetable juice in carrot juice Try diffe rent variations Some love a mild mixture with green vegetables others prefer a larger share of green Types of vegetables Many types of vegeta bles are suitable for mixing with carrot juice The most popular types are celery stalks spinach parsley endives and head lettuce Beetroot is also very ﬂavourful in a mixture Many are hesitant to use spinach because ...

Page 42: ...clover only young tender offshoots and dandelion All of these green plants can be used to make mixed juices as previously described Preparation Wash well and cut into pieces that are no longer than 5 10 cm long Lay into a bowl of water The stems can also be juiced Juicing smaller amounts 1 2 litre and less Assemble the Champion to juice Remove the green plants from the bowl and put them into the j...

Page 43: ... into pieces that ﬁt into the feeding chute Juicing Tomatoes can be juiced much faster than other vegetables The Champion auto matically expels seeds and skin with the pulp and not with the juice Tomato juice can be used fresh cooked or frozen Many people season tomato juice with salt or mix it with raw celery juice The celery juice can be frozen but shake it well after it thaws Warning Tomato jui...

Page 44: ...uices Wheatgrass Juice You can use wheatgrass juice during many types of therapy You can drink it during regi mens or fasting for cleansing your intestines and much more The complete range of use of wheatgrass and other green herb juices cannot be described here Wheatgrass quality Freshly cut wheatgrass Preparation Cut the grass to a length of 6 cm Juicing Add a small amount of wheatgrass alternat...

Page 45: ...or pear juice can be stored for up to 48 hours in the refrigerator if it is kept cold enough so alcoholic fermentation does not begin Apple or pear juice can also be frozen Berry Juice Types Quality of berries Every type of berry can be juiced strawberries blackberries goo seberries elderberries mulberries raspberries blueberries etc The berries should be ripe Preparation Sort out bad berries Wash...

Page 46: ...only use these for grape juice Melon Juice Type Quality of Melon Every type of melon is easy to juice including watermelon honeydew melon cantaloupe or Galia melon Preparation Remove the peel and cut into pieces that ﬁt into the juicer Juicing Put into juicer at a medium speed The seeds are juiced too Citrus Juices Orange Grapefruit Lemon Lime Type Quality Fully ripe fruit yields the best juice Pr...

Page 47: ...ural ﬂavours Banana Ice Cream 4 overripe bananas 2 tablespoons lecithin granules if desired 1 1 2 cups milk 1 4 cup Demerara sugar or honey 1 teaspoon vanilla powder Homogenise the bananas and mix them with the other ingredients You will get 3 or 4 cups of liquid depending on the size of the bananas To get about one litre you can add some milk Freeze banana cream in a freezer bowl until solid Cut ...

Page 48: ...e 51 2 eggs 2 cups milk 1 tablespoon lecithin granules if desired 1 teaspoon vanilla powder not vanillin 1 2 cup carob powder Combine all ingredients well using the mixer Freeze Cut into slices Homogenise Serve immediately Makes ca 1 litre Hawaiian Bliss 2 overripe bananas 1 2 cup fresh or frozen strawberries 1 2 cup ﬁnely chopped unsweetened pineapple either fresh or frozen 1 1 2 cups milk 1 1 2 ...

Page 49: ...r 2 1 4 cups lemon or lime juice see page 46 1 slightly beaten egg white Dissolve Demerara sugar in hot water Add remaining ingredients and freeze mixture Cut into slices Homogenise in the Cham pion Serve immediately Makes 6 cups Kiwi Sorbet 8 ripe kiwi fruits 1 cup water 1 2 cup Demerara sugar 1 teaspoon lemon juice Juice kiwis see page 45 Put 1 tablespoon full of pulp and seeds back into the jui...

Page 50: ...or juice from 3 lemons 1 1 2 cups water 2 tablespoons lecithin granules if desired 2 tablespoons soy ﬂour 1 teaspoon vanilla powder 3 4 cup honey or Demerara sugar Mix well freeze then homogenise Serve imme diately Makes 1 litre Pineapple and Apricot Sorbet 3 4 cup homogenised pineapple 3 4 cup apricot puree 1 1 2 cups water 2 tablespoons lecithin granules if desired 2 teaspoons vanilla powder 1 2...

Page 51: ...repare the Champion to juice with the screen and run the fruit through without pits Do not mix with juices containing chlorophyll Fig Puree Only use fresh ripe ﬁgs tree ripened fruits are the best Wash well do not peel Pour into the Champion and use the screen to puree The Champion automatically separates the seeds and skin cre ating a thick puree Fig puree is delicious used for jams If you would ...

Page 52: ...he process To produce nut butter assemble the Champion using the nylon plate like for homogenising If you add the nuts slowly you will get a creamy nut spread adding quickly results in a coarse gra nular cream Peanut Butter You can either use fresh roasted or canned peanuts Salted peanuts make the best peanut butter You do not need to add any oil Store in refrigerator Almond or Cashew Butter Use r...

Page 53: ...ve your pro blem as quickly as possible If it is still necessary to send in your appliance please talk to your Champion Service Centre beforehand about the forwarding This way you can minimise your forwarding expenses This Warranty does not cover a Defects that do not result from the work manship and production of the appliance such as careless damage accidents etc b Use not in accordance with the...

Page 54: ...ot be disposed of in domestic waste According to the Direc tive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE of 27 January 2003 electronic equipment requires disposal according to the relevant national disposal regulations This product complies with the fundamental requirements of the applicable EU directives A conformity rating evaluat...

Page 55: ...55 Champion Juicer The Classic Juicer Your notes ...

Page 56: ...56 Champion le classique parmi les extracteurs de jus Mode d emploi Français ...

Page 57: ...r l appareil 60 Démonter l appareil 61 Extraction du jus 62 Faire des purées et homogénéiser 63 Nettoyage et soins 63 Dépannage 64 Recettes 67 A Jus de légumes 67 B Jus de fruits 71 C Glaces 73 D Sorbets 75 E Purées de fruits et sauces 77 F Mousse de noix beurre de noix 78 G Nourriture pour bébés et seniors 78 Garantie 79 Caractéristiques techniques 80 ...

Page 58: ...dommagés ni lorsque des déran gements sont perceptibles ou qu il a été endommagé d une autre manière Envoyez l appareil à votre service après vente Champion voir page 2 pour le faire examiner réparer ou régler 15 Pour éviter toute électrocution ne trempez pas le câble ni la ﬁche ni la base du moteur du presse fruits Champion dans l eau ni dans d autres liquides Pour net toyer l appareil essuyez le...

Page 59: ...roc en verre de 0 7 l 50141 9 accessoire pour moudre des céréales 50910 D autres accessoires ne sont pas compris dans le volume de livraison Champion le classique parmi les extracteurs de jus Composants du produit 8 poussoir 50946 3 tamis ﬁn 50942 4 tamis grossier 50911 passoire 50939 5 plaque d homogénéisation 50943 ...

Page 60: ...es Remplissez l ouverture de l outil de coupe d eau froide Videz l eau L ouverture de l outil de coupe est plate d un côté Enﬁchez l outil de coupe sur l arbre de telle manière que le côté plat de l oriﬁce de l outil de coupe corresponde au côté plat de l axe Pour que l oriﬁce puisse sécher la lame ne doit se trouver sur l arbre que lorsqu elle est employée Sinon conservez la lame de telle manière...

Page 61: ... Il est tout à fait normal qu il y ait un peu de marc entre l outil de coupe et le moyeu en acier inoxydable du moteur 4 Centrer l embout Bougez légèrement l embout sur le côté uni quement de manière que la ﬁxation reste dégagée Tournez à présent légèrement vers la gauche jusqu à ce que les ouvertures dans la partie arrière de l embout rencontrent les crampons de ﬁxation Introduisez à présent l em...

Page 62: ...l fait un bruit de cliquetis Ne paniquez pas Cela montre tout simplement que le remplissage était trop rapide ou que le poussoir n a pas été maintenu sufﬁsamment longtemps dans la cheminée de remplissage Blocage vidage immédiat Si le Champion se bouche pendant l extraction du jus il est possible de le vider rapidement en enfonçant une grande carotte dans la che minée de remplissage et en enfonçant...

Page 63: ...N essayez pas de réduire en purée des aliments secs céréales ou haricots Étant donné que ceux ci ne contiennent pas ou peu de liquide il est impossible de les réduire en purée Nous vous recommandons de les faire tremper pen dant la nuit Même les noix doivent faire l effet d un traitement spécial voir p 78 Champion le classique parmi les extracteurs de jus Nettoyage et soins Nettoyer les pièces en ...

Page 64: ...ige basculez le Champion en avant et faites couler un petit peu d huile pénétrante entre la lame et la machine Avec l extracteur de jus penché laissez l huile agir pendant 24 heures Si la lame reste toujours enfoncée sur la tige et qu il est impossible de la retirer introduisez un tournevis entre la lame et la machine et tournez le Retirez toutes les pièces Nettoyez la tige à l aide d une bande de...

Page 65: ...il n est pas isolé il est donc normal de sentir la chaleur Tant que vous pouvez toucher le moteur il n y a aucune raison de s inquiéter Du jus fuit entre les pièces en nylon Petite fuite Kein Grund zur Beunruhigung Das ist ganz normal und hängt mit der Feuchtigkeit des Pressgutes zusammen Fuite très importante Les pièces en nylon sont déformées par une mauvaise utilisation ou parce qu elles ont ét...

Page 66: ...t brûlant Le produit à presser est probablement trop vieux et séché p ex gardé tout l hiver Utilisez une bonne matière à presser fraîche pour obtenir des résultats impeccables La matière à presser est introduite trop lentement Remplissez à vitesse moyenne et maintenez le poussoir enfoncé pendant environ 2 secondes L outil de coupe est émoussé et doit être remplacé Contactez votre centre de service...

Page 67: ...s pouvez boire en 24 heures Conservez le jus dans le réfrigérateur Jus de légumes mélangés Le jus de légumes verts est très concentré et a un goût généralement amer Les légumes verts mélangés aux carottes donnent toutefois une boisson au goût agréable Commencez avec un peu de légumes verts dans le jus de carotte Essayez plusieurs variations Certains préfèrent un mélange au léger goût de légumes ve...

Page 68: ... poussoir enfoncé pendant 5 à 10 secondes après chaque introduction Si un bourrage devait apparaître enfoncez le encore une fois pendant quelques secondes Si le poussoir est repoussé vers le haut plusieurs fois effec tuez la vidange immédiate voir p 62 Si vous voulez extraire le jus de plusieurs bottes de céleri branche en une seule fois arrêtez l appareil après chaque botte retirez les pièces en ...

Page 69: ...o duction Étant donné que le chou est constitué de 90 de liquide très peu de marc sort Il faut boire le jus de chou immédiatement En l espace de quelques minutes le jus de chou oxyde et prend une odeur sévère Ne con servez pas le jus de choux Jus de tomates Qualité des tomates les tomates doivent être mûres mais pas trop mûres Préparation lavez les tomates à l eau froide et découpez les en morceau...

Page 70: ...us si vous le voulez Jus d herbe de blé Vous pouvez utiliser le jus d herbe de blé pen dant de nombreuses thérapies Avec ce jus vous pouvez faire des cures jeûner nettoyer les intestins et bien plus encore Il est impos sible de décrire ici toutes les façons de proﬁter du jus d herbe de blé et d autres jus d herbes vertes Qualité de l herbe de blé l herbe de blé doit être fraîchement coupée Prépara...

Page 71: ...8 heures au réfri gérateur à partir du moment où ce dernier est réglé assez froid pour éviter une fermentation alcoolique Il est également possible de faire congeler le jus de pommes ou de poires Jus de baies Sorte de baies qualité on peut extraire le jus de toutes sortes de baies Les fraises mûres sauvages groseilles à maquereau baies de sureau mûres framboises myrtilles etc Les baies doivent êtr...

Page 72: ...longtemps sans être bougé il peut commencer à fermenter Remarque étant donné que les pépins de certaines sortes de raisin sont très durs il est possible qu ils déchirent l intérieur des pièces en nylon Si vous voulez faire beaucoup de jus de raisin régulièrement il est préférable d acheter un jeu de pièces en nylon à part et de l utiliser uniquement pour le jus de raisin Jus de melons Sorte de mel...

Page 73: ...très mûres 2 cuillers à soupe de granulés de Léci thine si souhaité 1 1 2 tasse de lait 1 4 tasse de sucre de canne brut ou de miel 1 cuiller à café de vanille en poudre Homogénéisez les bananes et mélangez les avec les autres ingrédients Vous obtiendrez ainsi trois ou quatre tasses de liquide en fonc tion de la taille des bananes Pour obtenir à peu près un litre vous pouvez ajouter un peu de lait...

Page 74: ...t 1 cuiller à soupe de granulés de Lécithine si souhaité 1 cuiller à café de vanille en poudre pas de vanilline 1 2 tasse de poudre de caroube Mélangez bien tous les ingrédients dans un mixeur Congelez Coupez en lamelles Homo généisez Servez immédiatement Donne env 1 litre Le délice de Hawaii 2 bananes très mûres 1 2 tasse de fraises fraîches ou conge lées 1 2 tasse d ananas non sucré frais ou con...

Page 75: ...e 2 1 4 tasses de jus de citrons ou de limettes voir page 72 1 blanc d oeuf légèrement battu Faites dissoudre le sucre de canne brut dans l eau chaude Ajoutez les autres ingrédients faites congeler Coupez en lamelles Homogénéiser dans le Champion Servez immédiatement Donne 6 tasses Sorbet de kiwis 8 kiwis mûrs 1 tasse d eau 1 2 tasse de sucre de canne brut 1 cuiller à café de jus de citrons Extrai...

Page 76: ...citrons 1 1 2 tasse d eau 2 cuillers à soupe de granulés de Lécithine si souhaité 2 cuillers à soupe de farine de soja 1 cuiller à café de vanille en poudre 3 4 tasse de miel ou de sucre de canne brut Mélangez bien Congelez Homogénéisez Servez immédiatement Donne 1 litre Sorbet d ananas et d abricots 3 4 tasse d ananas homogénéisé 3 4 tasse de purée d abricots 1 1 2 tasse d eau 2 cuillers à soupe ...

Page 77: ...ites passer les fruits sans les noyaux Ne mélangez pas de jus comprenant de la chlorophylle Purée de ﬁgues Utilisez exclusivement des ﬁgues fraîches et mûres Les ﬁgues mûries sur l arbre sont les meilleures Lavez les bien ne les pelez pas Faites les passer dans le Champion avec le tamis Le Champion sépare automatiquement les pépins et la peau si bien que vous obtenez une purée épaisse La purée de ...

Page 78: ... lentement vous obtiendrez une mousse de noix crémeuse en les introduisant rapidement vous obtiendrez une mousse grossière et granuleuse Beurre de cacahuètes Vous pouvez utiliser des cacahuètes fraîches grillées et en boîte Les cacahuètes salées don nent la meilleure mousse de cacahuètes Vous n avez pas besoin d ajouter de l huile Con servez au réfrigérateur Mousse d amandes ou de noix de cajou Ut...

Page 79: ...aut envoyer l appareil parlez tout d abord de l envoi à votre centre de service après vente Champion Vous pourrez ainsi minimiser vos frais d expédition Le droit à la garan tie ne comprend pas a les origines non entraînées par le traite ment et la fabrication de l appareil comme par ex une détérioration irréﬂéchie un accident ou d autres b Une utilisation et un usage différents de ce qui est indiq...

Page 80: ...s être jetés dans les ordures ménagères Ils doi vent être mis au rebut dans les règles de l art conformément à la directive 2000 96 CE du parlement européen et du conseil du 27 janvier 2003 relative aux anciens appareils électroniques et électriques Veuillez porter cet appareil lorsqu il ne sera plus jamais utilisé aux points de collecte des ordures spéciales prévus à cet effet pour l éliminer Le ...

Page 81: ...81 Champion le classique parmi les extracteurs de jus Vos notes ...

Page 82: ...82 Champion sapcentrifuge De klassieker onder de sapcentrifuges Gebruiksaanwijzing Nederlands ...

Page 83: ...t demonteren 87 Uitpersen 88 Pureren en homogeniseren 89 Reiniging en onderhoud 89 Tips en recepten 90 Problemen oplossen 92 Garantiebepalingen 95 Technische gegevens 96 Voor het gebruik de handleiding doorlezen Dompel het apparaat nooit onder in water Indien niet in gebruik de stekker uit het stopcontact halen Waarschuwing Apparaat niet open maken Gevaar voor elektrische schok ...

Page 84: ...g heeft gehad of op enige andere wijze werd beschadigd Stuur het apparaat naar uw Champion ser vicecenter zie pagina 2 zodat het daar kan worden onderzocht gerepareerd of afgesteld 13 Ter vermijding van elektrische schokken mag u beslist niet het snoer de stekker en de motorunit van de Champion sap centrifuge in water of andere vloeistoffen onder dompelen Reinig het apparaat met een vochtige doek ...

Page 85: ... 50141 Optioneel verkrijgbaar Niet bij leveringstoebehoren inbegrepen Champion sapcentrifuge De klassieker onder de sapcentrifuges Productonderdelen 9 voorzethulpstuk voor het ﬁjnmalen van graan 50910 8 stamper 50946 3 ﬁjnmazige zeefplaat 50942 4 grofmazige zeefplaat 50911 Handzeef 50939 5 homogeniseringplaat 50943 ...

Page 86: ... sap terecht Gebruik nooit boter margarine of enige mine rale vetten Vul de opening van de messen met koud water Giet het water eruit De opening van de messen heeft een vlakke kant Zet de messen zo op de aandrijfas dat de vlakke kant van de snij opening op de vlakke kant van de aandri jfas valt Om de opening te kunnen laten drogen ver wijdert u het mes na gebruik van het apparaat Doet u dit niet z...

Page 87: ... het ver volgens los Let op Het is heel normaal dat er tussen de messen en de roestvrij stalen naaf een beetje pulp achterblijft 4 Voorzethulpstuk afstellen Verplaats het voorzethulpstuk nu een beetje zijdelings zodat de houder vrij is Draai deze nu enigszins naar links totdat de openingen in het achterste deel van het voorzethulpstuk op de ﬁxatieklemmen zitten Schuif nu het voor zethulpstuk helem...

Page 88: ... het apparaat naar buiten Overbelasting Als de Champion overbelast is maakt deze een klikkend geluid Wees niet ongerust Dit wijst er alleen op dat er te snel wordt bijge vuld of dat er niet lang genoeg met de stamper wordt aangedrukt Blokkering onmiddellijk legen Als de Champion tijdens het uitpersen ver stopt raakt kunt u deze snel legen door een grote wortel in de vultrechter te steken en de sta...

Page 89: ...u aan deze eerst een nacht te laten weken Ook noten vragen een andere werkwijze ze bevatten van nature weinig olie waardoor pureren moeilijker wordt Als u tijdens het pureren van noten vetrijke soorten zoals pinda s daargelaten een beetje olie toevoegt of ze een nacht in water weekt kunnen ze beter worden verwerkt Champion sapcentrifuge De klassieker onder de sapcentrifuges Reiniging en onderhoud ...

Page 90: ... Vries de vruchten in voordat u deze verwerkt Pureer de bevroren vruchten Voeg honing of rietsuiker toe wanneer een vrucht erg bitter of zuur smaakt Sorbets Basisrecept U hebt alleen vruchten nodig U kunt alle soorten vruchten gebruiken en alle combinaties uitproberen Maak de vruchten schoon en snijd ze in stukken zodat ze in de Champion passen Vries de vruchten in voordat u deze verwerkt Pureer d...

Page 91: ... het apparaat noten maar in kleine hoeveelheden verwerken Wanneer het voorze thulpstuk buitengewoon warm wordt stopt u het malen Voor het ﬁjnmalen van noten wordt de Champion met de kunststofplaat uitgerust net zoals bij het pureren Als u de noten langzaam toevoegt krijgtueenromigenotenmoes bijsnel invoeren krijgt u een moes met grove korrels Baby en seniorenvoeding U kunt voor baby s en senioren ...

Page 92: ... moeilijk te verwijderen Als het mes op de steel staat kantelt u de Champion naar voren en druppelt een beetje kruipolie tussen het mes en het apparaat Laat de olie 24 uur in deze naar voren hellende positie intrekken Als het mes dan nog steeds op de steel staat en niet kan worden verwijderd schuift u een schroevendraaier tussen mes en apparaat en draait u de schroevendraaier Verwijder alle onderd...

Page 93: ...plaat De motor voelt warm aan De motor is alleen gelakt en is niet verder geïsoleerd zodat het normaal is dat u de warmte voelt Zo lang u de motor kunt aanraken is er geen reden tot bezorgdheid Er lekt sap tuss en kunststofon derdelen door Het lekt een beetje Dit is geen reden tot bezorgdheid Het is de normale gang van zaken en het houdt Neem contact op met uw importeur zie p 2 Importeur en servic...

Page 94: ...t product dat moet worden uitgeperst is mogelijk oud en uitgedroogd bijv doordat het heeft overwinterd Gebruik kwalitatief goede verse producten om uit te persen zo bereikt u optimale resultaten Het te persen product wordt te langzaam bijgevuld Vul met een gemiddelde snelheid bij en druk de stamper ca 2 seconden naar beneden Het mes is stomp geworden en moet worden vervangen Neem contact op met uw...

Page 95: ...em zo snel mogelijk oplossen Als het apparaat toch nog moet worden geretourneerd bespreek dan vooraf met uw Champion servicecenter de details van de ver zending Zo kunnen uw verzendkosten worden geminimaliseerd De garantieclaim is niet geldig voor a oorzaken die geen verband houden met de productie en fabricage van het apparaat zoals bijv lichte beschadiging een ongeluk of iets dergelijks b afwijk...

Page 96: ...ampion sapcentrifuge De klassieker onder de sapcentrifuges Notitie aangaande de bescherming van het milieu Elektrische apparaten horen niet bij het huisafval en moeten op vakkundige wijze worden verwijdert volgens de richtlijn 2002 96 EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 aangaande verwijdering van oude elektrische en elektroni sche apparatuur Gelieve dit toestel aan het ein...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 Spremiagrumi e Spremiverdure Champion lo spremitore classico Istruzioni per l uso Italiano ...

Page 99: ...emere 104 Ridurre a purea e omogeneizzare 105 Pulizia e manutenzione 105 Consigli e ricette 106 Risoluzione anomalie 108 Condizioni di garanzia 111 Dati tecnici 112 Prima dell uso leggere attentamente questo manuale Non immergere il dispositivo nell acqua Al termine del lavoro staccare la spina dalla rete Attenzione non aprire l apparecchio Pericolo di scosse elettriche ...

Page 100: ...iasi altro tipo di difetto Spedire il proprio spremitore Champion al centro assistenza vedi pagina 2 per farlo ispezionare riparare o mettere a punto 13 Per prevenire il rischio di folgorazione non immergere mai nell acqua o in altri liquidi il cavo la spina e la base motorizzata dello spremitore Champion Pulire l apparecchio semplicemente con un panno umido vedi Pulizia e Manutenzione pag 105 14 ...

Page 101: ...ia 10 Caraffa di vetro 0 7 l 50141 9 Accessorio per macinazione cereali 50910 Optional Non in dotazione Spremiagrumi e Spremiverdure Champion lo spremitore classico Componenti 8 Pressatore 50946 3 Piastra ﬁltrante ﬁne 50942 4 Piastra ﬁltrante grossolana 50911 Filtro manuale 50939 5 Piastra omogeneizzante 50943 ...

Page 102: ...ll acqua fredda nell apertura del gruppo lame Fare uscire l acqua L apertura del gruppo lame presenta un lato piatto Applicare il gruppo lame sull asse in modo tale che il lato piatto dell apertura del gruppo lame combaci con il lato piatto dell asse Per consentire all apertura di asciugarsi las ciare la lama sull albero solo durante l uso Oppure conservare la lama in modo tale che l aria possa pa...

Page 103: ...Fare attenzione a quanto segue Il deposito di residui tra il gruppo lame e il mozzo in acciaio inossidabile del motore è del tutto normale 4 Allineamento dell accessorio Spostare l accessorio leggermente sul lato in modo da liberare il supporto Ruotarlo legger mente verso sinistra ﬁno a fare combaciare le aperture nella parte inferiore dell accessorio con il collare di supporto A questo punto inse...

Page 104: ... costituisce motivo di preoccupazione Signiﬁca solamente che lo spremitore è stato riempito troppo veloce mente o che il pressatore non è stato tenuto premuto abbastanza a lungo Blocco svuotamento immediato Se lo spremitore Champion dovesse ostruirsi durante la spremitura potrà essere svuotato velocemente inserendo una carota grande nell imboccatura di riempimento e premendo verso il basso il pres...

Page 105: ...a purea Per questi prodotti si consiglia di lasciarli a mollo per una notte Anche le noci richiedono un trattamento speciale alcuni tipi contengono per natura poco olio renden done difﬁcile la riduzione a purea Per alcune specie di noci fatta eccezione per quelle ricche di grassi come le arachidi si dovrà aggiungere un po d olio durante riduzione a purea oppure lasciarle a mollo nell acqua per una...

Page 106: ...remitore Champion o nel frullatore Incorporare gli altri ingredienti e mescolare bene o passare nel mixer Con gelare tagliare a strisce omogeneizzare nello spremitore Champion e servire subito Dose per 1 litro denominato anche succo di canna da zucchero E ricco di vitamine sostanze minerali e aromi Sorbetto Ricetta base tutto quello che serve è la frutta Usate qualsiasi tipo di frutta e provate i ...

Page 107: ...rodotte solo in piccole quantità Quando l accessorio si riscalda più del normale interrompere la lavorazione Per la produzione di passate di noci montare la piastra di nylon sullo spremitore Champion come per l omogeneizzazione Se le noci ven gono inserite lentamente si ottiene una passata cremosa mentre con l inserimento veloce si ottiene una passata più granulosa A l i m e n t a z i o n e p e r ...

Page 108: ...rno ed è difﬁcile da rimuovere Se la lama si inceppa sul perno rovesciare lo spremitore Champion in avanti e versare qualche goccia d olio penetrante tra lama e macchina Lasciare agire l olio per 24 ore con lo spremitore inclinato in avanti Se la lama rimane inceppata sul perno e non si fa staccare inserire un cacciavite tra lama e macchina e girarlo Rimuovere tutti i componenti Pulire il perno co...

Page 109: ...l tatto Il motore è verniciato ma non isolato e quindi è normale sentirne il calore Non ci sono motivi di preoccupazione ﬁno a quando è possibile toccare il motore Ci sono perdite di succo tra le parti in nylon La perdita è di lieve entità Non ci sono motivi di preoccupazione Si tratta di una situazione del tutto normale dovuta all umidità del prodotto da spremere La perdita è consistente le parti...

Page 110: ...Il prodotto da spremere potrebbe essere non fresco e secco es a causa della conservazione invernale Utilizzare prodotti freschi e di buona qualità per ottenere risultati ottimali Il prodotto da spremere viene rabboccato troppo lentamente Rabboccare ad una velocità media e tenere premuto il pressatore per circa 2 secondi Il gruppo lame non è più afﬁlato e deve essere sostituito Rivolgersi al propri...

Page 111: ...otto Il centro assistenza Champion risolverà in ogni caso il problema il prima possibile Qualora fosse necessario inviare l apparecchio si prega di concordare preventivamente la spe dizione con il proprio centro assistenza Cham pion In questo modo si potranno contenere le spese di spedizione La garanzia non copre a Vizi non imputabili a lavorazione e produ zione dell apparecchio come danneggia men...

Page 112: ... classico Informazioni per protenzione ambientale Gli attrezzi elettrici non si buttano via con gli altri riﬁ uti domestici ma devono essere utilizzati in modo debito in conformita alla Direttiva del Parlamentp e del Consiglio della Comunita Europea 2002 96 ÐE del 27 gennaio 2003 Sugli attrezzi elettrici ed elettronici che sono messi fuori servizio Al termine dell uso prescritto La chiediamo di la...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...114 Licuadora Champion un clásico entre las exprimidoras de zumo Manual de instrucciones Español ...

Page 115: ...r el aparato 119 Licuar 120 Hacer puré y homogeneizar 121 Limpieza y mantenimiento 121 Consejos y recetas 122 Solución de problemas 124 Condiciones de garantía 127 Datos técnicos 128 No sumergir el equipo en el agua Sacar el enchufe del tomacorriente al término del uso del equipo Atención No abra el aparato Peligro de electrocución Antes de hacer uso del equipo lea las instrucciones ...

Page 116: ...co si el aparato ha mostrado fallos o si estuviera estropeado por cualquier otro motivo Envíe el apa rato a la central de servicio de Champion ver página 2 para que ahí lo examinen reparen o ajusten 13 Para evitar descargas eléctricas no intro duzca el cable el enchufe ni la base del motor de la exprimidora Champion en agua u otros líquidos Limpie el aparato simplemente con un trapo húmedo ver Lim...

Page 117: ...1 9 molinillo para cereales 50910 Disponible adicionalmente No incluido en lo suministrado Licuadora Champion un clásico entre las exprimidoras de zumo Componentes del producto 8 empujador 50946 3 ﬁltro ﬁno 50942 4 ﬁltro grueso 50911 Disponible adicionalmente No incluido en lo suministrado Colador manual 50939 5 placa homogeneizadora 50943 ...

Page 118: ...el bloque cortador con agua fría Y evacue el agua La apertura del bloque cortador tiene una parte plana Encaje el bloque sobre el eje de manera que la parte plana de la apertura del bloque dé contra la parte plana del eje Para que la apertura pueda secarse coloque la cuchilla sobre el eje sólo cuando vaya a uti lizarla En los demás casos la cuchilla deberá guardarse de forma que pueda entrar aire ...

Page 119: ...que Es completamente normal que entre el bloque cortador y el buje de acero del motor se deposite algo de pulpa 4 Ajustar el tubo delantero Mueva el tubo ligeramente a un lado para que el dispositivo ﬁjador quede al descubierto Ahora gírelo levemente hacia la izquierda hasta que las aberturas en la parte posterior del tubo encajen con la garra de sujeción Seguidamente deslice el tubo hasta el fond...

Page 120: ...emasiado rápidamente o que no se man tuvo el empujador presionado lo suﬁciente Bloqueo vacío inmediato Si la Champion se atasca durante la licuación se puede vaciar rápidamente si introduce una zanahoria grande en el tubo de alimentación y aprieta con una mano el empujador hacia abajo Mientras tanto ejerza presión sobre la punta que recorre el ﬁnal del tubo delantero Cuidado No agarre la parte del...

Page 121: ...ambién las nueces almendras y avellanas necesitan un tratamiento extra algunas de ellas contienen poco aceite por naturaleza lo cual diﬁculta el hacer puré Añadiendo algo de aceite durante el proceso de hacer puré a algunos tipos de nueces excepto los cacahuetes que son bastante grasos o poniéndolas a remojo toda la noche se consigue homogenei zarlas mejor Licuadora Champion un clásico entre las e...

Page 122: ...pion o en la batidora Añadir los demás ingredientes y batir o agitar bien Dejar enfriar cortar en láminas homogeneizar en la Champion y servir de inmediato Cantidad resultante 1 litro también denominado zumo de caña de azúcar deshidratada Contieneconsiderablesvitaminas sustancias minerales y aromáticas Sorbetes Receta básica todo lo que necesita son frutas Utilice todo tipo de frutas y pruebe toda...

Page 123: ...or la mayoría de las nueces y avellanas sólo pueden elaborarse en pequeñas cantidades Si el tubo está excepcionalmente caliente interrumpa la elaboración Para fabricar mousse de nueces se monta la Champion con la placa de nylon como para homogeneizar Si introduce el fruto despacio conseguirá un mousse cremoso mientras que si lo echa de forma rápida saldrá un mousse grumoso y granulado Alimento par...

Page 124: ... Champion hacia delante e introduzca un poquito de aceite lubricante entre la cuchilla y la máquina Deje actuar el aceite durante 24 horas con la licuadora inclinada hacia delante Si la cuchilla sigue trabada en la varilla y no se suelta deslice un destornillador entre la cuchilla y la máquina y gírelo Retire todas las piezas Limpie la varilla con una tira de papel de lija Lubriﬁque la varilla ant...

Page 125: ...El motor está sólo barnizado y no tiene más aislamiento por lo tanto es normal que note su calor Siempre que pueda tocarlo no hay motivo de preocupación El zumo se escapa por las piezas de nylon Hay una pequeña fuga No se preocupe Es completamente normal y depende de la humedad del alimento a exprimir Hay una fuga muy grande Las piezas de nylon están deformadas por un uso inapropiado o por una lim...

Page 126: ... a exprimir está viejo y seco por ejemplo a causa de la hibernación Utilice alimentos frescos y de buena calidad si desea conseguir un resultado óptimo El alimento a exprimir se introduce muy lentamente Rellenar a una velocidad media y mantener el empujador unos 2 segundos hacia abajo El bloque cortador está romo y debe renovarse Póngase en contacto con la central de servicios Champion ver p 2 Rui...

Page 127: ...l menor tiempo posible Sin embargo en el caso de que sea necesario mandar el aparato hable primero sobre el envío con la central de Champion Así podrá minimizar los costes del mismo La garantía no incluye a Causas que no estén justiﬁcadas en el pro cesamiento y la fabricación del aparato como por ejemplo ligeros desperfectos accidentes u otros b Utilización y manejo no conformes al manual de instr...

Page 128: ...doras de zumo Nota sobre la protección medioambiental o arrojar los aparatos eléctricos junto a la basura domestica así como la forma ade cuada de su utilización de acuerdo a la directriz del PARLAMENTO Y CONSEJO DE LA COMUNIDAD EUROPEA 2002 96 CE del 27 de enero del 2003 sobre mecanismos eléctricos y electrónicos fuera de servicio Una vez terminado el periodo de funcionami ento del mecanismo se r...

Page 129: ...129 ...

Page 130: ...130 Odšťavňovač Champion Lis na ovocnou a zeleninovou šťávu klasik Návod k obsluze Česky ...

Page 131: ...tavení zařízení 134 Demontáž zařízení 135 Odšťavňování 136 Pasírování a homogenizace 137 Čištění a péče 137 Tipy a recepty 138 Odstraňování problémů 140 Záruční podmínky 143 Technické údaje 144 Před použitím přečíst návod k použití Neponořovat přístroj do vody Po použití odpojte přístroj vždy ze sítě Pozor Neotvírat přístroj Nebezpečí proudu ...

Page 132: ...ebo bylo jakýmkoliv způsobem poškozeno Odešlete zařízení svému ser visnímu středisku Champion viz stránka 2 kde jej prohlédnou opraví nebo seřídí 13 Abyste se vyvarovali úrazu elektrickým proudem neponořujte kabel zástrčku a podstavec motoru odšťavňovače Champion do vody nebo jiných kapalin Vyčistěte zařízení jednoduchým otřením vlhkou utěrkou viz Čištění a péče str 137 14 Pokud zařízení nepoužívá...

Page 133: ...0141 9 Nástavec mlýnku na obilí 50910 Volitelné příslušenství Není obsaženo v rozsahu dodávky Odšťavňovač Champion Lis na ovocnou a zeleninovou šťávu klasik Součásti výrobku 8 Tlačný nástavec 50946 3 Deska síta jemná 50942 4 Deska síta hrubá 50911 Volitelné příslušenství Není obsaženo v rozsahu dodávky Ruční síto 50939 5 Homogenizační destička 50943 ...

Page 134: ... margarín nebo minerální tuky Naplňte otvor řezného mechanismu stu denou vodou Vylijte vodu Otvor řezného mechanismu má plochou stranu Nastrčte řezný mechanismus na osu tak aby plochá strana otvoru řezného mechanismu dosedla na plochou stranu osy Aby mohl otvor vyschnout má být nůž nasazen na hřídeli pouze při použití Jinak je třeba nůž uchovávat tak aby do otvoru řezného mechanismu mohl vnikat vz...

Page 135: ...něte Bitte beachten Sie Je naprosto normální že se mezi řezným mechanismem a nábojem motoru z ušlechtilé oceli usazuje trochu výtlačků 4 Vorsatz ausrichten Pohybujte protlačovacím výstupkem pouze mírně do strany tak aby držák seděl volně Nyní jím pouze mírně otáčejte doleva až otvory v zadním dílu protlačovacího výstupku zasáhnou do přídržné čelisti Zasuňte nyní protlačovací výstupek zcela dovnitř...

Page 136: ... Přetížení Pokud je zařízení Champion přetíženo vydává klikavé zvuky Nezneklidňujte se Pouze se ukazuje že plnění proběhlo příliš rychle nebo že nebyl tlačný nástavec dostatečně dlouho tisknut Blokování okamžité vyprázdnění Pokud se odšťavňovač Champion během odšťavňování ucpe lze jej rychle vyprázdnit tak že zasunete do plnicího hrdla velkou mrkev a tlačný nástavec rukou zatlačíte dolů Zatímco vy...

Page 137: ...rovat je nelze Doporučujeme je přes noc namočit Také ořechy vyžadují zvláštní zacházení Mnohé ořechy ze své podstaty obsahují málo oleje což znesnadňuje pasírování Tím že se k mnohým druhům ořechů na olej bohaté druhy s výjimkou např burských oříšků během pasírování přidává trochu oleje nebo se nechají přes noc ve vodě změknout je lze pak lépe homogenizovat Odšťavňovač Champion Lis na ovocnou a ze...

Page 138: ...ebo v mixéru Přidejte ostatní přísady a dobře promíchejte nebo mixujte Nechte zamrazit nakrájejte na proužky homogenizujte zařízením Champion a ihned podávejte Vydatnost je 1 litr označuje se také jako sušená třtinová šťáva Obsahuje daleko více vitamínů minerálních a také chuťových látek Sorbety Základní recept Vše co potřebujete je ovoce Použijte jakýkoliv druh ovoce a vyzkoušejte všechny kombina...

Page 139: ...í Champion silný motor lze většinu ořechových kaší vyrábět pouze v malých množstvích Pokud se protlačovací výstupek mimořádně ohřeje přerušte práci K výrobě ořechové kaše je třeba zařízení Champion sestavit s nylonovou destičkou jako při homogenizaci Pokud budete vkládat ořechy pomalu získáte krémovou ořechovou kaši při rychlém vkládání vzniká hrubozrnná kaše Dětská výživa a potrava pro seniory Ja...

Page 140: ...pku Řezný mechanismus 2 vázne na vřetenu je obtížné jej sejmout Pokud nůž uvízne na vřetenu sklopte Champion dopředu a nakapejte trochu penetračního oleje mezi nůž a stroj Ve sklopené poloze dopředu nechte odšťavňovač stát 24 hodin aby mohl olej působit Pokud je nůž na vřetenu dále zaseknutý a nelze jej stáhnout vložte mezi nůž a stroj šroubovák a šroubovákem otočte Vyjměte všechny díly Očistěte v...

Page 141: ...e novou desku síta Motor je na dotek teplý Motor je pouze opatřen lakem a dále již není izolován takže je normální že cítíte teplo Pokud se lze motoru dotýkat není důvod k obavám Šťáva vytéká mezi nylonovými díly Vytéká jen málo Není důvod ke zneklidnění Je to zcela normální a souvisí to s vlhkostí lisovaného materiálu Vytéká velmi silně Nylonové díly jsou neodborným používáním nebo omytím horkou ...

Page 142: ...viz str 2 Šťáva je horká Možná je odšťavňovaný materiál starý a vysušený např z přezimování Použijte dobrý čerstvý lisovaný materiál čímž dosáhnete optimálních výsledků Odšťavňovaný materiál se doplňuje příliš pomalu Doplňujte střední rychlostí a tlačný nástavec přidržte cca 2 sekundy stlačený dolů Řezný mechanismus je tupý a je nutné ho vyměnit Kontaktujte servisní středisko Champion viz str 2 Je...

Page 143: ...třeba zařízení odeslat dohodněte se o zásilce s vaším servisním střediskem Champion Můžete tak minimali zovat své náklady na dopravu Nárok na záruku neobsahuje a Příčiny které se nevztahují na řemeslné zpracování zařízení jako např poškození z neopatrnosti nehoda nebo jiné b Provozování a použití které není v sou ladu s návodem k obsluze nepečlivé zacházení technické změny nehoda c Poškození která...

Page 144: ...dšťavňovač Champion Lis na ovocnou a zeleninovou šťávu klasik Ochrana životního prostředí Elektrické spotÐebiÐe se ne vyhazují spolu s jiným domácím odpadem a zpracovují se urÐitým zpÐsobem ve shodÐ s pÐedpisem PARLAMENTU A RADY EVROPSKÉHO SPOLEÐENSZVÍ 2002 96 ES ze dne 27 ledna 2003 o porouchaný elektrických a elek tronických zaÐízení Prosba ponechat toto zaÐízení na konci doby použitelnosti ve s...

Page 145: ...145 ...

Page 146: ...146 Storcătorul Champion Un clasic al storcătoarelor Ghid de utilizare Română ...

Page 147: ...area aparatului 151 Stoarcerea 152 Obţinerea piureurilor şi omogenizarea 153 Curăţarea şi îngrijirea 153 Sfaturi şi reţete 154 Eliminarea problemelor 156 Condiţii de garanţie 159 Date tehnice 160 Înainte de utilizare trebuie să citiţi instrucţiunea Nu scufundaţi aparatul în apă La sfîrşitul utilizării scoateţi furcă din priză Atenţie nu desfaceţi aparatul Pericol de electrocutare ...

Page 148: ...u ştecărul sunt deteriorate sau după ce aparatul a indicat defecţiuni sau a fost deteriorat în vreun fel Trimiteţi aparatul la centrul de service Champion vezi pagina 2 pentru a ﬁ examinat reparat sau reglat acolo 13 Pentru a evita şocurile electrice nu scufundaţi cablul ştecărul sau baza motorului presei de suc Champion în apă sau în alte lichide Pentru curăţarea apa ratului ştergeţi l cu o cârpă...

Page 149: ...iona suplimentar Nu sunt incluse în gama de livrare Storcătorul Champion Un clasic al storcătoarelor Componentele produsului 8 Dispozitiv de îndopare şi presare 50946 3 Placă de ﬁltrare ﬁnă 50942 4 Placă de ﬁltrare grosieră 50911 Se pot achiziţiona suplimentar Nu sunt incluse în gama de livrare Sită de mână 50939 5 Placă de omogenizare 50943 Se pot achiziţiona suplimentar Nu sunt incluse în gama d...

Page 150: ...ului de tăiere cu apă rece Evacuaţi apa Oriﬁciul dispoziti vului de tăiere prezintă o suprafaţă plană Introduceţi dispozitivul de tăiere în aşa fel pe ax încât partea plană a oriﬁciului dis pozitivului de tăiere să întâlnească partea plană a axului Pentru ca oriﬁciul să se poată usca cuţitul trebuie să stea numai pentru utilizare pe arbore De altfel cuţitul trebuie păstrat în aşa fel încât aerul s...

Page 151: ...rugăm să reţineţi Este cât se poate de normal ca între dispozitivul de tăiere şi butucul din oţel special al motorului să se acumuleze puţină tescovină 4 Alinierea adaptorului Mişcaţi acum adaptorul uşor lateral astfel încât suportul să ﬁe expus Rotiţi l acum uşor spre stânga până când oriﬁciile din partea posterioară a adaptorului ajung pe gheara de ﬁxare Împingeţi complet înspre interior adaptor...

Page 152: ...rii aparatului Champion acesta scoate un clinchet Nu vă neliniştiţi Aceasta indică faptul că aparatul a fost umplut prea repede sau că nu s a apăsat suﬁcient de mult pe dispozitivul de îndopare sau presare Blocarea golirea rapidă Atunci când se înfundă în timpul stoarcerii aparatul Champion poate ﬁ golit rapid prin introducerea unui morcov mare în ştuţul de umplere şi reapăsarea cu o mână pe dis p...

Page 153: ...i face din ele piure Vă recomandăm se le înmuiaţi peste noapte Şi nucile suferă un tratament special Unele nuci conţin de la natură puţin ulei ceea ce îngreunează obţinerea piureului Prin adăugarea unei cantităţi mici de ulei în cazul unor soiuri de nuci sunt excluse soi urile de arahide bogate în grăsimi sau prin lăsarea la înmuiat peste noapte acestea se pot omogeniza mai bine Storcătorul Champi...

Page 154: ...n mixer Adăugaţi alte ingrediente şi amestecaţi manual sau cu mixerul Îngheţaţi tăiaţi fâşii omogenizaţi în aparatul Champion şi serviţi imediat Obţineţi 1 litru este denumit şi sirop uscat din trestie de zahăr Conţine şi mai multe vitamine substanţe minerale şi arome Şerbeturi Reţetă de bază Nu aveţi nevoie decât de fructe Utilizaţi orice tip de fructe şi încercaţi toate combinaţiile Curăţaţi fru...

Page 155: ...ﬁ produse numai în cantităţi mici Dacă adaptorul devine extrem de cald întrerupeţi procesul de producţie Pentru obţinerea gemului de nuci aparatul Champion se asamblează cu placa de nailon ca la omogenizare Dacă adăugaţi nucile încet obţineţi un gem de nuci cremos adăugarea rapidă dă naştere unui gem gra nulat grosier Alimente pentru bebeluşi şi persoane în vârstă Puteţi utiliza toate fructele pro...

Page 156: ...greu de îndepărtat În cazul în care cuţitul este înﬁpt în tijă răsturnaţi aparatul Champion înainte şi turnaţi câteva picături de ulei penetrant între cuţit şi maşină În timp ce storcătorul este înclinat înainte lăsaţi uleiul să şi facă efectul timp de 24 de ore În cazul în care cuţitul tot rămâne înﬁpt în tijă şi nu poate ﬁ extras împingeţi o şurubelniţă între cuţit şi maşină şi rotiţi şurubelniţ...

Page 157: ...e numai lăcuit şi fără izolare suplimentară astfel că este normal să simţiţi căldură la atingerea sa Atât timp cât puteţi apuca motorul nu există motiv de îngrijorare Sucul se scurge în afară printre piesele de nailon Sucul se scurge un pic Nu există motiv de nelinişte Acest lucru este normal şi este direct proporţional cu umiditatea materialului de presat Sucul prezintă scurgeri puternice Piesele...

Page 158: ... de stors să ﬁe vechi şi uscat de ex din cauza conservării pe timp de iarnă Utilizaţi un material de presat bun şi proaspăt pentru a obţine rezultate optime Materialul de stors este introdus ulterior prea încet Umpleţi ulterior aparatul cu viteza medie şi menţineţi dispozitivul de îndopare şi presare apăsat cca 2 secunde Dispozitivul de tăiere este tocit şi trebuie înlocuit Contactaţi centrul de s...

Page 159: ...mai repede cu putinţă În cazul în care este necesară expedierea aparatului discutaţi în prealabil cu centrul dvs de service Champion despre expediere Costurile dumneavoastră de expediere pot ﬁ minimizate Dreptul la garanţie nu include a Cauzele care nu ţin de prelucrarea şi fabricarea aparatului ca de exemplu avariere uşoară accident sau altele b Exploatarea şi utilizarea diferite de cele indicate...

Page 160: ...ătoarelor Date tehnice Aparate electrice nu se aruncă împreună cu alt gunoi din casă dar se utilizează în mod corespunzător conform directivei PARLAMENTULUI ŞI CONSILIULUI UNIUNII EUROPEANE 2002 96 EC din 27 ianuarie 2003 despre aparate electrice şi electro nice stricate Vă rugăm să lăsaţi acest aparat la sfîrşitul termenului de expluatare în loc public special denumit destinat pentru culegerea ap...

Page 161: ...161 ...

Page 162: ...162 Wyciskacz do soków Champion Klasyk pośród sokowirówek Instrukcja obsługi Polski ...

Page 163: ...iskanie soku 168 Rozdrabnianie na puree i homogenizowanie 169 Czyszczenie i konserwacja 169 Porady i przepisy 170 Usuwanie problemów 172 Warunki gwarancji 175 Dane techniczne 176 Przed użyciem należy przeczytać instrukcję Nie zanurzać w wodzie Po zakończeniu użytkowania należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Uwaga nie otwierać urządzenia Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym ...

Page 164: ...odzeń Urządzenie należy dostarczyć do serwisu technicz nego ﬁrmy Champion patrz str 2 w celu dokonania przeglądu naprawy lub regulacji 13 W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym należy unikać zanurzania przewodu przyłączeniowego wtyczki i podstawy silnika w wodzie lub innych cieczach Czyszczenie urządzenia polega na przetarciu go wilgotną szmatką patrz Czyszczenie i konserwacja str 169 14 ...

Page 165: ...anek szklany 0 7 l 50141 9 Przystawka do mielenia zbóż 50910 Wyposażenie dodatkowe Nie wchodzi w skład wyposażenia podstawowego Wyciskacz do soków Champion Klasyk pośród sokowirówek Części składowe urządzenia 8 Popychacz 50946 3 Sito drobne 50942 4 Sito grube 50911 Sito ręczne 50939 5 Płyta homogenizująca 50943 ...

Page 166: ...ać masła margaryny lub tłuszczów mineral nych Napełnić otwór elementu tnącego zimną wodą Wylać wodę Otwór elementu tnącego jest z jednej strony spłaszczony Należy nasadzić element tnący na oś w taki sposób by spłaszczona strona otworu ele mentu tnącego pokrywała się ze spłaszczoną stroną osi Ze względu na konieczność wysu szenia otworu nóż winien być nasadzony na oś jedynie na czas korzystania z u...

Page 167: ...ą stronę i pociągnąć Proszę zwrócić uwagę Całkiem normalne jest że pomiędzy elementem tnącym a piastą ze stali nierdzewnej silnika osiada się nieco wytłoczyn 4 Ustawianie nakładki Obrócić nakładkę lekko w bok by zwolnić mocowanie Nakładkę obrócić lekko w lewo tak by otwór w jej tylnej części pokrył się z występem przytrzymującym Teraz wsunąć nakładkę całkiem do środka i obrócić ponownie w lewo aż ...

Page 168: ...izujeprzeciążenie klikaniem Proszę się nie niepokoić Oznacza to jedynie że urządzenie napełniono zbyt szybko lub że popychacz był wciśnięty za krótko Blokowanie natychmiastowe opróżnianie Jeżeli Champion zatka się podczas wycis kania soku można go szybko opróżnić wkładając do lejka wsadowego dużą mar chew i wciskając dłonią popychacz do oporu Równocześnie przy pomocy drugiej ręki nacisnąć na ostro...

Page 169: ...drobnione na puree Zalecamy namoczenie ich przez noc Również orzechy należy przygotować w spec jalny sposób niektóre orzechy zawierają niewielką ilość olejków co utrudnia roz drabnianie Dodnie do niektórych gatunków orzechów z wyjątkiem gatunków bogatych w olejki jak orzeszki ziemne odrobiny oleju podczas rozdrabniania na puree lub namoc zenie ich przez noc w wodzie sprawia że można je łatwiej hom...

Page 170: ...kładniki dobrze wymieszać lub zmiksować Zamrozić pokroić w paski zhomogenizować w Championie i podawać natychmiast Wydajność 1 litr nazywany również suszonym sokiem z trzciny cukrowej Zawiera jeszcze witaminy sub stancje mineralne oraz smakowe Sorbety Przepis podstawowy Niezbędne będą jedynie owoce Mogą Państwo stosować wszelkie rodzaje owoców i próbować wszys tkich kombinacji Owoce należy oczyści...

Page 171: ...ch wytwarzać można tylko w małych ilościach W przypadku silnego rozgrzania się nakładki należy przerwać pracę Do produkcji musu z orzechów urządzenie należy zmontować wraz z płytką nylonową jak do homogenizowania Wsypując orzechy powoli uzyskają Państwo kremowy mus orzechowy przy szybkim wsy pywaniu mus będzie gruboziarnisty Potrawy dla niemowląt i osób w podeszłym wieku Zarównodlaniemowląt jakios...

Page 172: ...eżeli nóż zaklinował się na nasadzie należy pochylić Championa w przód i wlać kilka kropel oleju penetrującego pomiędzy noże i urządzenie Pozostawić wyciskacz na 24 godziny w przechylonej pozycji by olej mógł zadziałać Jeżeli w dalszym ciągu nie można zdjąć noża z nasady należy wsunąć pomiędzy nóż i urządzenie śrubokręt i przekręcić go Zdemontować wszystkie elementy Oczyścić nasadę paskiem papieru...

Page 173: ...est jedynie polakierowany i nie posiada izolacji tak więc wydzielanie ciepła jest normalne Póki można dotknąć silnika nie ma powodu do niepokoju Sok wycieka pomiędzy elementami nylonowymi Wyciek jest niewielki Nie ma powodu do niepokoju Jest to normalne i związane jest z wilgotnością wsadu Wyciek jest bardzo duży Elementy nylonowe zostały odkształcone poprzez niewłaściwe użytkowanie lub mycie w go...

Page 174: ...Champion patrz str 2 Sok jest gorący Prawdopodobnie wsad jest stary i wyschnięty np po zimowaniu Należy stosować dobry świeży wsad by uzyskać optymalne efekty Wsad podawany jest za wolno Podawać wsad ze średnią szybkością i przytrzymać popychacz przez ok 2 sekundy w dolnej pozycji Element tnący jest stępiony i należy go wymienić Proszę skontaktować się z serwisem Champion patrz str 2 Świergoczący ...

Page 175: ...a urządzenia okaże się niezbędna proszę omówić sposób wysyłki z centrum serwisowym Championa Pozwoli to na zminimalizowanie Państwa kosztów wysyłki Gwarancja nie obejmuje a Przyczyn które nie są wynikiem wadliwej obróbki i produkcji urządzenia jak np lekkomyślnego uszkodzenia wypadku i innych b Korzystania z urządzenia w sposób odbiegający od instrukcji obsługi nie frasobliwego obchodzenia się zmi...

Page 176: ...o soków Champion Klasyk pośród sokowirówek Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Nie należy wyrzucać urządzeń elektrycznych łącznie z innymi odpadami gospodar stwa domowego a utylizować je zgodnie z dyrektywą Parlamentu i Rady Wspól noty Europejskiej 2002 96 EC z 27 stycznia 2003 o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym Po zakończeniu okresu eksploatacji należy przekazać urządzenie do spe...

Page 177: ...177 ...

Search results

Summary of Contents for Entsafter

Reviews:

Related manuals for Entsafter

Brands by name

Popular brands

Champion Entsafter, User Manual

Search results

Summary of Contents for Entsafter

Reviews:

Related manuals for Entsafter

Brands by name

Popular brands