manualshive.com logo in svg

Bowa CV3-400, Instructions For Use Manual, Page: 68 / 132

Share
Download
Bowa CV3-400 Instructions For Use Manual Download Page 68

68

•  Vaurioituneet instrumentit on vaihdettava, jotta potilas ei vahingoitu eikä 

leikkausalueelle joudu metallinpaloja.

HETI KÄYTÖN JÄLKEEN

•  Pyyhi kaikki osat heti käytön jälkeen ja poista mahdolliset ruumiinnesteet ja 

jäämät.

•  Laita päätykorkki muuntimen kaapelin vapaaseen päähän. Työnnä korkkia, 

kunnes se napsahtaa paikalleen.

MANUAALINEN PUHDISTUS

•  Valmista entsyymipitoinen puhdistusliuos (esim. Gigazyme Plus) valmistajan 

ohjeiden mukaisesti.

•  Liota likaisia instrumentteja 5 minuuttia entsyymiliuoksessa.

•  Upota instrumentit puhdistuksen ajaksi kokonaan puhdistusliuokseen. 

Harjaa pehmeällä harjalla (ei metalliharjaksia) tai kankaalla irti kaikki veri- ja 

likajäämät. Kiinnitä erityistä huomiota rakoihin, saumoihin ja muihin pinnan 

epäjatkuvuuskohtiin. Puhdista aukot ja syvennykset sopivalla harjalla ja var-

mista, että puhdistat rakenteen sen koko syvyydeltä. Varmista instrumenttien 

puhtaus silmämääräisesti ennen seuraavaan vaiheeseen jatkamista.

•  Huuhtele instrumentteja huolellisesti puhtaassa, juoksevassa vedessä  

2 minuutin ajan. Täytä läpi menemättömät reiät ja syvennykset toistuvasti 

juoksevalla vedellä ja tyhjennä ne.

•  Kuivaa instrumentit heti viimeisen huuhtelun jälkeen. Älä ylitä 140 ºC:n 

 lämpötilaa.

AUTOMAATTINEN PUHDISTUS

•  Instrumentit voi olla tarpeen puhdistaa manuaalisesti ennen automaattista 

puhdistusta, jotta pinttynyt lika irtoaa. Harjaa entsyymipitoisessa puhdistus-

liuoksessa harjalla (ei metalliharjaksisella).

•  Lastaa instrumentit siten, että raot, saumat, pinnan epäjatkuvuuskohdat, 

aukot ja syvennykset pääsevät tyhjenemään.

•  Käytä pH-arvoltaan neutraalia puhdistusainetta, joka on tarkoitettu auto-

maattiseen puhdistukseen (esim. Getinge Enzymatic Detergent). Puhdista 

validoidulla pesu- ja desinfiointikoneella instrumenttisykliä käyttäen. Puhdis-

tussyklin tulisi sisältää esihuuhtelu (vähintään 3 minuuttia), pesu (vähintään 

14 minuuttia), huuhtelu (vähintään 7 minuuttia), lämpöhuuhtelu (vähintään  

1 minuutti, 93 ºC (200 °F)) ja kuivaus. Lämpötila ei saa olla yli 140 ºC (285 ºF).

•  Entsyymipitoisen liuoksen sijaan tai sen lisäksi voidaan käyttää emäksistä 

puhdistusliuosta, kuten Serchem pH Plus Detergent. Liuoksen pH-arvo saa 

olla enintään 13,2.

PUHDISTUKSEN TARKISTUS

•  Tarkista kaikki instrumentit ennen sterilointia tai säilytystä ja varmista, että 

likaiset pinnat ovat puhtaat.

•  Tarkista instrumentit silmämääräisesti. Jos huomaat likaa, puhdista instrumen-

tit uudelleen.

•  Tarkista kaapelit kulumisen ja vaurioiden varalta ja varmista, ettei niissä ole 

säröjä, repeämiä tai muita vaurioita.

•  Tarkista, ettei aalto-ohjaimissa ole naarmuja.

•  Ilmoita mahdolliset vauriot LOTUS-edustajalle.

KÄÄRIMINEN

•  Kääri kahdesti paikallisten menettelyjen mukaisesti. Noudata standardissa 

ANSI / AAMI ST46-1993 kuvailtujen vakiokäärimismenettelyjen kaltaisia vakio-

menettelyjä.

•  Merkitse käärityn tarjottimen sisältö pysyvällä tussilla tai muulla sterilointi-

käyttöön sopivalla merkintäjärjestelmällä.

STERILOINTI

•  Muuntimet voi autoklavoida enintään 50 kertaa.

•  Sterilointi on suositeltavaa tehdä leikkausta edeltävänä päivänä, mutta se 

on tehtävä vähintään tunti ennen leikkausta, jotta laitteet ehtivät jäähtyä ja 

vakautua.

•  Muuntimia EI saa upottaa veteen jäähtymisen nopeuttamiseksi.

•  ÄLÄ steriloi generaattoria.

•  Nämä osat on validoitu sterilointiin seuraavaa tyhjiöautoklaavimenetelmää 

käytettäessä. Parametrit: 134–137 ºC (270–277 ºF) vähintään 3 ja enintään 

Summary of Contents for CV3-400

Page 1: ...NSTRU ES DE USO LOTUS Transdutor reutiliz vel 25 IT ISTRUZIONI PER L USO LOTUS Trasduttore multiuso 31 PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA LOTUS Przetwornik wielokrotnego u ytku 37 NL INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK L...

Page 2: ...t werden KONTRAINDIKATIONEN Das System ist nicht f r die Herzchirurgie indiziert Das Handst ck ist nicht f r die Koagulation und Dissektion von Gef en mit einer Gr e ber 5mm indiziert Das Ger t ist ni...

Page 3: ...t verwenden wenn ein Schaden vermutet wird 4 Blut und Gewebe k nnen sich w hrend einer Operation zwischen der Klemme und dem Wellenleiter ansammeln Dadurch kann die Spitze des Ger ts unge w hnlich hei...

Page 4: ...chen sichtbar sind 9 Bei der Arbeit in der N he von Nerven ist mit Vorsicht vorzugehen 10 Zur Vorbeugung einer Verletzung im Fall einer versehentlichen Aktivierung d rfen aktive Instrumente nicht auf...

Page 5: ...gebliebene K rperfl ssigkeiten und Fremdk rper beseitigen Die dazugeh rige Endkappe ber dem freien Ende des Transducer Kabels an bringen Die Kappe festschieben bis sie h rbar einrastet MANUELLE REINIG...

Page 6: ...n geeigneten Beschriftungssystem beschriften STERILISATION Transducer k nnen maximal 50 Mal autoklaviert werden Die Sterilisation wird am besten am Tag vor der Operation durchgef hrt Sie muss jedoch m...

Page 7: ...ur Verwendung in der Originalverpackung zu lassen 8 ENTSORGUNG Das medizinische Ger t oder seine Komponenten Verpackungsmaterial und Zu beh r m ssen entsprechend den geltenden landesspezifischen Vorsc...

Page 8: ...ed for contraceptive tubal occlusion 3 DEVICE DESCRIPTION The LOTUS Transducer Reusable Device is designed to be used with a LOTUS Hand piece Single Use Device When used in combination the Handpiece a...

Page 9: ...the procedure by products e g tissue smoke plume and aerosols Effective protective equipment should be used for both open and laparoscopic procedures 8 If the jaw becomes bent do not attempt to straig...

Page 10: ...ensure that reprocessing is performed in a controlled manner using validated and calibrated equipment Any deviation by the reprocessor from these instructions should be evaluated for effectiveness an...

Page 11: ...nzymatic cleaning solution Load instruments such that crevices seams surface discontinuities holes and recesses can drain Clean using the Instruments cycle in a validated washer disinfector and a pH n...

Page 12: ...processor from the instructions provided should be properly evaluated for effectiveness and potential adverse consequences 7 OPERATION STORAGE AND TRANSPORT Operating conditions Temperature 10 to 50 C...

Page 13: ...nels en chirurgie g n rale gyn cologique thoracique ainsi que pour l exposition des structures orthop diques comme l articulation de la hanche Combinaisons de connexions CODE DESCRIPTION COMPATIBLE AV...

Page 14: ...provenant de fabricants diff rents assurez vous toujours de leur compatibilit avant de commencer l intervention 3 Maniez le dispositif avec soin Ne pas essayer de modifier le dispositif Des dommages o...

Page 15: ...oit tre exempt de gaz explosifs et de liquides et de mati res inflammables 7 L instrument ne doit entrer en contact avec aucun autre instrument ou objet qui n est pas isol 8 Proc dez la coagulation se...

Page 16: ...hamp op ratoire IMM DIATEMENT APR S UTILISATION Imm diatement apr s l utilisation essuyez tous les composants et liminez tout surplus de fluides corporels et de d bris Posez le capuchon fourni sur l e...

Page 17: ...du plateau emball inscrit l aide d un marqueur ind l bile ou tout autre syst me de marquage compa tible avec la st rilisation ST RILISATION Les transducteurs peuvent tre autoclav s au maximum 50 fois...

Page 18: ...teurs dans leur emballage d origine jusqu l utilisation 8 LIMINATION Le dispositif m dical ou ses composants le mat riel d emballage et les accessoires doivent tre limin s en accord avec toutes les r...

Page 19: ...a coagulaci n y la disecci n de vasos de m s de 5 mm El disposi tivo no est indicado para realizar una incisi n en el hueso El dispositivo no est indicado para la oclusi n anticonceptiva de las trompa...

Page 20: ...rmal Elimine del dispositivo cualquier acumulaci n de tejido visible para evitar un mayor riesgo de quemaduras 5 Aseg rese de que la mordaza est cerrada al insertar el dispositivo en un trocar y sacar...

Page 21: ...bilidad electromagn tica consulte las instrucciones de uso de los sistemas quir rgicos ultras nicos y los accesorios LOTUS Serie 4 6 INSTRUCCIONES DE REPROCESAMIENTO Despu s de su utilizaci n aseg res...

Page 22: ...os sucios en una soluci n enzim tica durante 5 minutos Para limpiarlos sumerja completamente los instrumentos en la soluci n de limpieza Cep llelos con un cepillo de cerdas no met licas suave o un pa...

Page 23: ...nte un m nimo de 3 y un m ximo de 4 minutos con un ciclo de secado de 5 minutos si las normas nacionales dictan procesar en autoclave hasta 18 minutos es posible hacerlo pero no es recomendable ALMACE...

Page 24: ...to de recogida selectiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n se lleva a cabo de forma gratuita por el fabricante dentro de la Uni n Europea 9 GLOSARIO DE S MBOLOS N mero d...

Page 25: ...isseca o de vasos maiores que 5 mm O dispositivo n o indicado para a incis o em ossos O dispositivo n o se destina oclus o contra ceptiva das trompas 3 DESCRI O DO DISPOSITIVO O transdutor reutiliz ve...

Page 26: ...tivo para evitar um risco elevado de ferimento por queimadura 5 Certifique se que a garra est fechada ao inserir e retirar o dispositivo de um trocarte 6 N o dobre a garra para tr s Proceda com cuidad...

Page 27: ...os 6 INSTRU ES PARA REPROCESSAMENTO Assegure que ap s o uso a pe a de m o de uso nico manga de l mina dupla removida do transdutor e eliminada como res duo hospitalar As instru es de re processamento...

Page 28: ...idades da superf cie Limpe os furos e recessos usando uma escova apropriada assegurando que a profundidade total alcan ada Certifique se que os instrumentos est o visivelmente limpos antes de prossegu...

Page 29: ...tos embalados esterilizados em um local protegido da poeira umidade insetos vermes e extremos de temperatura e umidade DEVOLU O Antes de devolver o sistema LOTUS ou quaisquer componentes individuais a...

Page 30: ...arte realizado gratuitamente pelo fabricante dentro da Uni o Europeia 9 LEGENDA DOS S MBOLOS N mero de cat logo Data de fabrica o Quantidade Guardar em local seco N mero de s rie Proteger da radia o s...

Page 31: ...l anca CONTROINDICAZIONI Il sistema non indicato per la cardiochirurgia Il manipolo non indicato per la coagulazione e la dissezione di vasi di diametro maggiore di 5 mm Il dispositivo Combinazioni po...

Page 32: ...potrebbero accumularsi tra la ganascia e la guida d onda durante l intervento chirurgico Ci pu causare il surriscaldamento anomalo della punta del dispositivo Eliminare dal dispositivo qualsiasi accum...

Page 33: ...ni dettagliate sulla EMC fare riferimento alle Istruzioni per l uso dei sistemi chirurgici a ultrasuoni LOTUS Serie 4 e accessori 6 ISTRUZIONI PER IL RICONDIZIONAMENTO Dopo l uso accertarsi di rimuove...

Page 34: ...on uniformi Pulire fori e rientranze con uno spazzolino adatto avendo cura di raggiungere anche le parti pi nascoste Gli strumenti devono essere visibilmente puliti prima di passare al passaggio succe...

Page 35: ...lati sterili in modo tale da fornire protezione da polvere umidit insetti animali infestanti ed estremi di temperatura e umidit RESO Prima di restituire il sistema LOTUS o qualsiasi singolo componente...

Page 36: ...ne effettuato a titolo gratuito dal produttore all interno dell Unione Europea 9 ELENCO DEI SIMBOLI Numero d ordine Data di produzione Quantit Conservare al riparo dall umidit Numero di serie Tenere l...

Page 37: ...taw biodrowy PRZECIWWSKAZANIA System nie jest przeznaczony do chirurgii serca R koje nie jest przystosowana do Mo liwe po czenia KOD OPIS KOMPATY BILNO Z R KOJE CI SV3 200 LOTUS Przetwornik no yce pro...

Page 38: ...zawsze nale y sprawdzi ich kompatybilno 3 Nale y ostro nie obchodzi si z urz dzeniem Nie nale y podejmowa pr b modyfikacji urz dzenia Uszkodzenia lub zmiany mog naruszy zdolno do osi gni cia rezonans...

Page 39: ...owanymi instrumentami lub obiektami 8 Koagulacj prowadzi tylko wtedy gdy powierzchnie styku s widoczne 9 Nale y zachowa ostro no podczas operowania w pobli u nerw w 10 W celu unikni cia skaleczenia pa...

Page 40: ...YCIU Natychmiast po u yciu nale y wytrze wszystkie elementy i usun wszelkie pozosta o ci p yn w ustrojowych i resztki Na o y do czon nasadk na wolny koniec przewodu przetwornika Nale y wcisn nasadk a...

Page 41: ...niu poprze dzaj cym zabieg a najp niej musi by wykonana co najmniej godzin przed u yciem aby urz dzenie ostyg o i ustabilizowa o si Przetwornik w NIE wolno zanurza w wodzie w celu przyspieszenia ch od...

Page 42: ...kownika przepisami prawa SYMBOL ZNACZENIE Urz dzenie oznaczone tym symbolem nale y umie ci w oddzielnym pojemniku na odpady dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Usuwanie odpad w przez producent...

Page 43: ...ctie van vaten groter dan 5mm Het apparaat is niet bedoeld voor snijden in bot Het apparaat is niet bedoeld voor anticonceptieve tubale occlusie 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Het herbruikbare LOTUS...

Page 44: ...het apparaat om een verhoogd risico op brandletsel te voorkomen 5 Zorg ervoor dat de bek gesloten is wanneer het apparaat in een trocart wordt geplaatst of uit een trocart wordt genomen 6 Buig de bek...

Page 45: ...bbel mesblad voor eenmalig gebruik na de operatie uit de transducer wordt verwijderd en als klinisch afval wordt afgevoerd De instructies voor hergebruik zijn door de fabrikant gevalideerd om ervoor t...

Page 46: ...oren van bloed en afvalmateriaal te verwijderen let daarbij op eventuele spleten naden en andere overgangen in het oppervlak Reinig gaten en uitspa ringen met behulp van een geschikte borstel waarmee...

Page 47: ...imaal drie en maximaal vier minuten met een droogcyclus van vijf minuten indien nationale normen een langer autoclaafver blijf aangeven is dit tot 18 minuten mogelijk maar niet aan te bevelen OPSLAG B...

Page 48: ...n de afzonderlijke afvalinzameling worden geplaatst voor elektrische en elektronische apparaten Binnen de Europese Unie wordt verwijdering kosteloos uitgevoerd door de fabrikant 9 LIJST VAN SYMBOLEN C...

Page 49: ...icerad f r snitt i ben Enheten r inte avsedd f r kontraceptiv blockering av ggledarna 3 BESKRIVNING AV ENHETEN LOTUS transducer f r eng ngsbruk r avsedd f r anv ndning tillsammans med en LOTUS handenh...

Page 50: ...t ex r k fr n br nd v vnad och aerosoler B de vid ppna operationer och vid laparoskopiska ingrepp ska effektiv skyddsutrust ning anv ndas 8 F rs k inte r ta ut en b jd kl mma Kassera enheten och ppna...

Page 51: ...arar f r att s kerst lla att omberedningen sker p ett kontrollerat s tt med till mpning av validerad och kalibrerad utrustning Alla avvikelser som beredaren g r fr n dessa instruktioner m ste utv rder...

Page 52: ...nten kanske reng ras manuellt f r att ta bort ingrodd smuts mer effektivt Borsta med en metallfri borste i enzymatisk reng ringsl sning L gg instrumenten i korgen s att vatten fritt kan rinna i mellan...

Page 53: ...r nskat syfte Detta kr ver validering och rutinm ssig vervakning av rutinerna Dessutom m ste beredaren vara medveten om p verkan av effektivitet och m jliga negativa effekter som varje avvikelse fr n...

Page 54: ...tyret er ikke beregnet til pr ventionsokklusion af ggelederne 3 BESKRIVELSE AF ENHEDEN LOTUS genanvendelige transducer er fremstillet til anvendelse i kombination med et LOTUS engangsh ndstykke Ved an...

Page 55: ...potentiale fra operationens biprodukter f eks r g fra br ndt v v og aerosoler Effektivt be skyttelsesudstyr skal anvendes til b de bne og laparoskopiske operationer 8 Hvis k ben bliver b jet m den ikk...

Page 56: ...rg ring udf res p en kontrolleret m de ved hj lp af valideret og kalibreret udstyr Enhver afvigelse fra denne vejledning af den person der klarg r udstyret skal evalueres for effektivitet og eventuell...

Page 57: ...elsen af kl brigt snavs B rst med en b rste uden metalh r i en enzymreng ringsopl sning Indl g instrumenterne s ledes at revner samlinger overfladeuj vnheder huller og fordybninger kan l be af Reng r...

Page 58: ...essen P samme m de skal enhver afvigelse fra den medf lgende vejledning af den person der udf rer klarg ringen evalueres korrekt for effektivitet og potentielle negative konsekvenser 7 DRIFT OPBEVARIN...

Page 59: ...ozitivul nu este destinat pentru ocluzia contraceptiv a trompelor uterine 3 DESCRIEREA DISPOZITIVULUI Transductorul reutilizabil LOTUS este conceput pentru a fi folosit cu o pies de m n de unic folosi...

Page 60: ...nd introduce i dispozitivul ntr o teac 7 Ca n cazul tuturor surselor de energie electrochirurgie chirurgie cu laser sau ultrasunete exist o preocupare privind poten ialul carcinogen i infec ios al pro...

Page 61: ...lamei duble a fost ndep rtat din transductor i eliminat la de euri clinice Instruc iunile de reprocesare au fost aprobate de produc tor pentru a asigura capacitatea de reutilizare a sistemului LOTUS...

Page 62: ...cvat av nd grij s procesa i ntreaga ad ncime a acestora Asigura i v c instrumentul este vizibil curat nainte de a trece la pasul urm tor Cl ti i temeinic instrumentarul cu ap curat curg toare timp de...

Page 63: ...ndividuale v rug m s v asigura i c au fost supuse sp l rii i steriliz rii ntregul echipament trebuie s fie supus unui ciclu aprobat La returnarea sistemului sau a oric ror componente individuale acest...

Page 64: ...brica iei Cantitate A se p stra uscat Num r de serie A se feri de lumina solar direct Consulta i instruc iunile de utilizare Aten ie Legea federal SUA interzice v nzarea acestui dispozitiv de c tre un...

Page 65: ...gulointiin ja leikkaukseen Laitetta ei ole tarkoitettu luun leikkaukseen Laitetta ei ole tarkoitettu munatorvien tukkimiseen raskauden ehk isytarkoituksessa 3 LAITTEEN KUVAUS Uudelleenk ytett v LOTUS...

Page 66: ...jausv lineit sek avo ett laparoskooppisissa toimenpiteiss 8 Jos leuka taipuu l yrit suoristaa sit H vit laite ja avaa uusi laite 9 Jos aalto ohjain koskettaa metallia kun se on aktivoituna voi synty k...

Page 67: ...lein Kaikki muuntimet on tarkastettu ennen toimitusta Ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n tai tekniseen huoltoon jos tarvitset lis tietoja Muuntimet voi autoklavoida enint n 50 kertaa Noudata valmi...

Page 68: ...voltaan neutraalia puhdistusainetta joka on tarkoitettu auto maattiseen puhdistukseen esim Getinge Enzymatic Detergent Puhdista validoidulla pesu ja desinfiointikoneella instrumenttisykli k ytt en Puh...

Page 69: ...mahdolliset haitalliset seuraukset on arvioitava asianmukaisesti my s siin tapauksessa ett uudelleenk sittelij poikkeaa n ist ohjeista 7 K YTT S ILYTYS JA KULJETUS K ytt olosuhteet L mp tila 10 50 C...

Page 70: ...ike de ildir 3 ALET N TANIMI LOTUS Yeniden Kullan labilir Transd ser LOTUS Tek Kullan ml k Tabanca ile kulla n lmak zere tasarlanm t r Tabanca ve transd ser kombine olarak kullan ld kla r nda kullan c...

Page 71: ...k m ndan endi eler s z konusudur Hem a k hem de laparoskopik m dahaleler i in etkin koruma ekipmanlar kullan lmal d r 8 ene b k l rse d zeltmeye al may n z Aleti bertaraf ediniz ve yenisini a n z 9 Da...

Page 72: ...irilmesinin sa lanmas kullan c n n sorumlulu undad r Yeniden kullan ma haz rlama i lemlerini uygulayan ki inin bu talimatlardan sapmas etkinlik ve potansiyel olumsuz sonu lar y n nden de erlendirilmek...

Page 73: ...tlerin otomatik temizlemeden nce elle temizlenmeleri gerekebilir Enzimatik temizlik sol syonunda metalik olmayan sert bir f r a ile f r alay n z atlaklar diki yerleri y zey p r zleri delikler ve girin...

Page 74: ...s i leyicinin sorumlulu undad r Bu ise i lemlerin onaylanmas n ve ru tin olarak izlenmesini gerektirir Benzer ekilde i leyicinin sa lanan talimatlardan herhangi bir ekilde sapmas etkinlik ve potansiye...

Page 75: ...j ra s disszekci j ra Az eszk z nem javallott csontbemetsz sek v gz s re Az eszk z nem alkalmas fogamz sg tl tubalez r s v gz s re 3 AZ ESZK Z LE R SA A t bbsz r haszn lhat LOTUS transzduktor egyszer...

Page 76: ...rba vezet se s onnan t rt n elt vol t sa k zben a csipesz z rt llapotban legyen 6 Ne hajtsa h trafel a csipeszt vatosan vezesse az eszk zt a tokba 7 B rmely energiaforr s alkalmaz sa eset n elektrose...

Page 77: ...torr l elt vol t sra ker lj n s azut n klinikai hullad kk nt kezelj k A LOTUS rendszer ism telt haszn latra t rt n el k sz t s nek utas t sait a gy rt valid lta Az eszk z ket haszn lat el tt az al bbi...

Page 78: ...l s fel leti egyenetlens gekr l A lyukakat s m lyed seket megfelel kef vel tiszt tsa ki figyeljen arra hogy a legm lyebb r szeket is el rje Ellen rizze hogy az eszk z k optikailag tiszt k legyenek mi...

Page 79: ...v dve kell t rolni VISSZAK LD S A LOTUS rendszer vagy egyes r szegys geinek gy rt r sz re t rt n visszak ld se el tt az eszk z ket meg kell tiszt tani s steriliz lni kell Minden r szegys g eset ben v...

Page 80: ...je Mennyis g Sz raz helyen t roland Sorozatsz m K zvetlen napf nyt l vni kell Be kell tartani a haszn lati utas t st Vigy zat AZ USA sz vets gi t rv nyeinek rtelm ben ez az eszk z csak orvos sz m ra v...

Page 81: ...n mu uzav en vejcovod 3 POPIS P STROJE P evodn k LOTUS ur en k opakovan mu pou it je ur en k pou it s n sadcem LOTUS k jednor zov mu pou it P i pou it v kombinaci tvo n sadec a p evodn k p stroj podob...

Page 82: ...opera c ch i laparoskopick ch z kroc ch je t eba pou vat inn ochrann prost edky 8 Nikdy se nepokou ejte ohnutou svorku op t narovnat P stroj zlikvidujte a pou ijte nov 9 Kdy se vlnovod v aktivovan m s...

Page 83: ...odchylky od t chto pokyn ze strany zpracovatele mus b t vyhodnoceny z hlediska innosti a p padn ch nep zniv ch ink V echny p evodn ky jsou dod v ny v is t m av ak nesteriln m stavu V echny p evodn ky...

Page 84: ...te pH neutr ln m istic m prost edkem ur en m k pou it pro automatick i t n nap Getinge Enzymatic Detergent s pou it m cyklu n stroje ve valido van ch dezinfek n ch a istic ch automatech Cyklus p ed i...

Page 85: ...o n m nep zniv m n sledk m 7 PROVOZ SKLADOV N A P EPRAVA Provozn podm nky teplota 10 a 50 C relativn vlhkost vzduchu 0 100 bez kondenzace tlak vzduchu 810 1060hPa Uchov vejte p evodn k na ist m a such...

Page 86: ...CD SV3 500 LOTUS 500 DS4 500SD ES4 200CT LOTUS 200 DS4 200CD ES4 400CT LOTUS 400 DS4 400CD ES4 500CT LOTUS 500 DS4 500CD LR3 200 LOTUS 200 LR4 200SD LR3 400 LOTUS 400 LR4 400SD W3 200 LOTUS 200 VW4 20...

Page 87: ...87 3 LOTUS LOTUS 4 1 2 3 4 4 LOTUS 5 6 4 LOTUS 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LOTUS 12 13 14 15...

Page 88: ...88 16 17 18 4 LOTUS 19 20 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 3 EMC EMC 4 LOTUS 6 LOTUS 50 285 F 140 C CIDEX LOTUS...

Page 89: ...89 LOTUS 773 984 SV3 200 CV3 400 ES4 200CT ES4 400CT LR3 200 LR3 400 W3 200 W3 400 DB3 400 DB3 100 773 985 SV3 500 ES4 500CT 50 Gigazyme Plus 5 2 285 F 140 C 773 984 773 985 LOTUS...

Page 90: ...90 pH Getinge 3 14 7 1 200 F 93 C 285 F 140 C Serchem pH Plus Detergent pH 13 2 LOTUS ANSI AAMI ST46 1993 50 134 137 C 270 277 F 3 4 5 18 LOTUS 7 10 50 C 0 100 810 1060hPa...

Page 91: ...91 20 50 C 0 100 500 1060hPa 8 9...

Page 92: ...00CD SV3 500 500 DS4 500SD ES4 200CT LOTUS Enhanced 200 DS4 200CD ES4 400CT 400 DS4 400CD ES4 500CT LOTUS Enhanced 500 DS4 500CD LR3 200 200 LR4 200SD LR3 400 400 LR4 400SD W3 200 200 VW4 200SD W3 400...

Page 93: ...93 LOTUS Series 4 5 3 LOTUS LOTUS 4 1 2 3 4 LOTUS Series 4 5 6 LOTUS Series 4 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LOTUS 12...

Page 94: ...94 13 14 15 16 17 18 LOTUS Series 4 19 20 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 3 LOTUS 4 6 LOTUS 50...

Page 95: ...95 140 C 285 F CIDEX LOTUS LOTUS 773 984 SV3 200 CV3 400 ES4 200CT ES4 400CT LR3 200 LR3 400 W3 200 W3 400 DB3 400 DB3 100 773 985 SV3 500 ES4 500CT 50 Gigazyme Plus 5 773 984 773 985 LOTUS...

Page 96: ...96 2 140 C 285 F pH Getinge 3 14 7 1 93 C 200 F 140 C 285 F 13 2 Serchem pH Plus LOTUS ANSI AAMI ST46 1993 50 134 137 C 270 277 F 3 4 5 18 LOTUS...

Page 97: ...97 7 10 50 C 0 100 810 1060 20 50 C 0 100 500 1060 8 9...

Page 98: ...500 DS4 500SD ES4 200CT LOTUS 200 DS4 200CD ES4 400CT LOTUS Enhanced 400 DS4 400CD ES4 500CT LOTUS 500 DS4 500CD LR3 200 LOTUS 200 LR4 200SD LR3 400 LOTUS 400 LR4 400SD W3 200 LOTUS 200 VW4 200SD W3...

Page 99: ...99 6 2 LOTUS LOTUS Series 4 5 3 LOTUS LOTUS 4 1 2 3 4 LOTUS Series 4 5 6 LOTUS Series 4 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 100: ...100 10 11 LOTUS 12 13 14 15 16 17 18 LOTUS Series 4 19 20 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 3 LOTUS Series 4 6 LOTUS 50...

Page 101: ...101 140 C 285 F CIDEX LOTUS LOTUS 773 984 SV3 200 CV3 400 ES4 200CT ES4 400CT LR3 200 LR3 400 W3 200 W3 400 DB3 400 DB3 100 773 985 SV3 500 ES4 500CT 50 Gigazyme Plus 5 773 984 773 985 LOTUS...

Page 102: ...102 2 140 C 285 F Getinge 3 14 7 200 F 93 C 1 140 C 285 F Serchem pH Plus 13 2 LOTUS ANSI AAMI ST46 1993 50 134 137 C 270 277 F 3 4 5 18...

Page 103: ...103 LOTUS 7 10 50 C 0 100 810 1060 20 50 C 0 100 500 1060 8 9...

Page 104: ...US DS4 400CD SV3 500 LOTUS DS4 500SD ES4 200CT LOTUS 200 DS4 200CD ES4 400CT LOTUS 400 DS4 400CD ES4 500CT LOTUS 500 DS4 500CD LR3 200 LOTUS LR4 200SD LR3 400 LOTUS LR4 400SD W3 200 LOTUS VW4 200SD W3...

Page 105: ...105 3 LOTUS LOTUS 4 1 2 3 4 LOTUS Series 4 5 6 LOTUS Series 4 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LOTUS 12 13 14 15 16...

Page 106: ...106 17 18 LOTUS Series 4 19 20 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 3 LOTUS Series 4 6 LOTUS 50 140 C 285 F CIDEX LOTUS LOTUS...

Page 107: ...107 773 984 SV3 200 CV3 400 ES4 200CT ES4 400CT LR3 200 LR3 400 W3 200 W3 400 DB3 400 DB3 100 773 985 SV3 500 ES4 500CT 50 Gigazyme Plus 5 2 140 C 285 F 773 984 773 985 LOTUS...

Page 108: ...108 Getinge 3 14 7 1 93 200 F 140 C 285 F Serchem pH Plus pH 13 2 LOTUS ANSI AAMI ST46 1993 50 134 137 C 270 277 F 3 4 5 18 LOTUS 7 10 50 C 0 100...

Page 109: ...109 810 1060 20 50 C 0 100 500 1060 8 9...

Page 110: ...0 DS4 500SD ES4 200CT LOTUS Open 200 DS4 200CD ES4 400CT LOTUS Laparoscopic 400 DS4 400CD ES4 500CT LOTUS Bariatric 500 DS4 500CD LR3 200 LOTUS Open 200 LR4 200SD LR3 400 LOTUS Laparoscopic 400 LR4 40...

Page 111: ...111 4 1 2 3 4 LOTUS 4 5 6 LOTUS 4 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7 Open Laparoscopic 8 9 10 11 LOTUS 12 13 14 15 16 17 18 LOTUS 4 19 20 5 2 1 2 3...

Page 112: ...6 7 8 9 10 5 3 EMC EMC LOTUS 4 6 LOTUS 50 285 140 CIDEX LOTUS LOTUS 773 984 SV3 200 CV3 400 ES4 200CT ES4 400CT LR3 200 LR3 400 W3 200 W3 400 DB3 400 DB3 100 773 985 SV3 500 ES4 500CT 50 773 984 773 9...

Page 113: ...113 Gigazyme Plus 5 2 285 140 Getinge 3 14 7 1 200 93 285 140 Serchem pH Plus 13 2 LOTUS ANSI AAMI ST46 1993 50 270 277 134 137 3 4 5 18...

Page 114: ...114 LOTUS 7 10 50 C 0 100 810 1 060hPa 20 50 C 0 100 500 1 060hPa 8 9 USA...

Page 115: ...00 LOTUS 500 DS4 500SD ES4 200CT LOTUS 200 DS4 200CD ES4 400CT LOTUS 400 DS4 400CD ES4 500CT LOTUS 500 DS4 500CD LR3 200 LOTUS 200 LR4 200SD LR3 400 LOTUS 400 LR4 400SD W3 200 LOTUS 200 VW4 200SD W3 4...

Page 116: ...116 4 1 2 3 4 LOTUS 4 5 6 LOTUS 4 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LOTUS 12 13 14 15 16 17 18 LOTUS 4 19 20 5 2 1 2...

Page 117: ...8 9 10 5 3EMC EMC LOTUS 4 6 LOTUS 50 140 C 285 F CIDEX LOTUS LOTUS REF 773 984 SV3 200 CV3 400 ES4 200CT ES4 400CT LR3 200 LR3 400 W3 200 W3 400 DB3 400 DB3 100 773 985 SV3 500 ES4 500CT 50 773 984 7...

Page 118: ...118 Gigazyme Plus 5 2 140 C 285 F pH Getinge Enzymatic Detergent 3 14 7 1 93 C 200 F 140 C 285 F Serchem pH Plus Detergent pH 13 2 LOTUS ANSI AAMI St46 1993 50 1 3 4 134 137 C 270 277 F 5 18...

Page 119: ...119 LOTUS 7 10 C 50 C 0 100 810 1060hPa 20 C 50 C 0 100 500 1060hPa 8 9...

Page 120: ...400 LOTUS 400 DS4 400CD SV3 500 LOTUS 500 DS4 500SD ES4 200CT LOTUS 200 DS4 200CD ES4 400CT LOTUS 400 DS4 400CD ES4 500CT LOTUS 500 DS4 500CD LR3 200 LOTUS 200 LR4 200SD LR3 400 LOTUS 400 LR4 400SD W...

Page 121: ...121 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LOTUS 12 13 14 15 16 17 18 LOTUS 4 19 20 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 3EMC EMC LOTUS 4 6 LOTUS 50 285 F 140 C...

Page 122: ...200 CV3 400 ES4 200CT ES4 400CT LR3 200 LR3 400 W3 200 W3 400 DB3 400 DB3 100 773 985 SV3 500 ES4 500CT 50 Gigazyme Plus 5 2 285 F 140 C pH Getinge 3 14 7 200 F 93 C 1 285 F 140 C pH 13 2 Serchem pH...

Page 123: ...123 ANSI AAMI ST46 1993 50 270 277 F 134 137 C 3 4 5 18 LOTUS 7 10 50 0 100 810 1060hPa 20 50 0 100 500 1060hPa 8 9...

Page 124: ...CD SV3 500 LOTUS 500 DS4 500SD ES4 200CT LOTUS 200 DS4 200CD ES4 400CT LOTUS 400 DS4 400CD ES4 500CT LOTUS 500 DS4 500CD LR3 200 LOTUS 200 LR4 200SD LR3 400 LOTUS 400 LR4 400SD W3 200 LOTUS 200 VW4 20...

Page 125: ...125 3 LOTUS LOTUS 4 1 2 3 4 LOTUS 4 5 6 LOTUS 4 5 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LOTUS 12 13 14 15 16 17...

Page 126: ...126 18 LOTUS 4 19 20 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 3EMC EMC LOTUS 4 6 LOTUS LOTUS 50 140 C 285 F ULTRASONIC WASHING CIDEX LOTUS LOTUS...

Page 127: ...0CT ES4 400CT LR3 200 LR3 400 W3 200 W3 400 DB3 400 DB3 100 773 985 SV3 500 ES4 500CT 50 Gigazyme Plus 5 2 140 C 285 F pH Getinge Enzymatic Detergent 3 14 7 93 C 200 F 1 140 C 285 F Serchem pH Plus De...

Page 128: ...128 LOTUS ANSI AAMI ST46 1993 50 134 137 C 270 277 F 3 4 5 18 LOTUS 7 10 50 C 0 100 810 1060hPa 20 50 C 0 100 500 1060hPa 8 EU...

Page 129: ...129 9...

Page 130: ...130...

Page 131: ...131...

Page 132: ...BOWA electronic GmbH Co KG Heinrich Hertz Strasse 4 10 72810 Gomaringen Germany Phone 49 0 7072 6002 0 Fax 49 0 7072 6002 33 info bowa de bowa medical com...

Reviews:

No comments