101
8SRUDEDXVWDQMXQDSDMDQMHLVNOMXÿHQRQLMHQRUPDOQDSUXæDVODEX
LOLQLNDNYX]DäWLWXWHX]URNXMHVWYDUDQMHXJOMLÿQRJGLRNVLGDWH
RGX]LPDQMHNLVLNDXQXWDUSRNULYDOD]DJODYXRGPDKQDSXVWLWH
NRQWDPLQLUDQRSRGUXÿMH
6SULMHþLWH]DSHWOMDYDQMHGLãQHFLMHYLRNRVWUãHüLKSUHGPHWD
$NRVHWLMHNRPXSRUDEH]DXVWDYLSURWRN]UDNDXSRNULYDOR]DJODYXL
RJODVLVHVLJQDORGPDKQDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQRSRGUXþMHLLVWUDåLWH
X]URNPROLPRSRJOHGDMWH7UDåHQMHJUHãNH
9LMHNWUDMDQMDSURL]YRGDüHYDULUDWLVIUHNYHQFLMRPLXYMHWLPDNRULãWHQMD
8VYDNRGQHYQRMXSRUDELSUHSRUXþXMHVHGDVHSURL]YRGRGEDFLSRVOLMH
RWSULOLNHJRGLQDXVOXJHSRGXYMHWRPGDVHSURL]YRGVNODGLãWLLRGUåDYD
NDRãWRMHQDYHGHQRXQDVWDYNX1HNLHNVWUHPQLXYMHWLPRJXUH]XOWLUDWL
SRJRUãDQMHPXNUDüHPUD]GREOMX
1DSRPHQD1HL]ODåLWHEDWHULMVNLSDNHWWHPSHUDWXUDPDL]QDG&
%DWHULMVNLVLJQDOXSR]RUHQMDWXUERMHGLQLFHüHVHXNOMXþLWLDNRWHPSHUDWXUD
EDWHULMVNRJSDNHWDGRVWLJQH&GRNMHWXUERMHGLQLFDXXSRUDEL
^
1HNRULVWLWHEDWHULMHL]YDQSUHSRUXþHQLKWHPSHUDWXUQLKJUDQLFD
,6./-8þ(1-(
^
1HSRPLÿLWHNDFLJXLQHLVNOMXÿXMWHGREDYX]UDNDVYHGRNQH
QDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQXRNROLQX
6NLQLWHNDFLJXLOLGUXJRSRNULYDORVJODYH
,VNOMXþLWH3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXWDNRGDSULWLVQHWHWLSNX]D
XNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHQDVHNXQGL
2WNRSþDMWHSRMDV
1DSRPHQD3ULOLNRPXNODQMDQMDILOWUDGUåLWH3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFX
SUHPDGROMHQDYODNDRNUHQXWDSUHPD]HPOMLNDNRELPLQLPDOL]LUDOL
SRWHQFLMDOQHNRQWDPLQDFLMHPRWRUDYHQWLODWRUDSULOLNRPXNODQMDQMDILOWUDLOL
QDYODNH9LGLVOLNX$%L&1DSRPHQD3RZHUHG$LU7XUER
MHGLQLFDWUHEDODELELWLLVNOMXþHQDSULMHXNODQMDQMDILOWHUD
$NRILOWHUHVSUHPDWHQDGXåHYULMHPHVSUHPLWHILOWHULEUWYXX]DWYRUHQL
VSUHPQLN0QHSUHSRUXþDRVWDYOMDQMHILOWHUDQD3RZHUHG$LU7XUER
MHGLQLFLMHUMHPRJXüHRãWHüHQMHILOWHUVNHEUWYH
$NRMHSRWUHEQRFLMHY]DGLVDQMHPRåHVHVNLQXWL0HÿXWLPMHGLQLFD]D
SURþLãüDYDQMH]UDNDPRUDVHRNUHQXWLQDRSDþNHWDNRGDLVSXVWEXGH
RNUHQXWSUHPDSRGXSRJOHGDMWHVONDNRELVHVPDQMLODPRJXüQRVW
NRQWDPLQDFLMHLVSXVWD
UD]LQRPPRUDLWHPSHUDWXURP]UDND3ULMHXSRUDEHL]YUãLWHSURYMHUX
SURWRND]UDNDSRPRüXFLMHYLVLQGLNDWRURPSURWRND]UDNDNDRãWRMH
SULND]DQRQDVO3XVWLWH3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXGDUDGLPLQXWX
SULMHXPHWDQMDFLMHYL]D]UDNXRWYRU3ULþHNDMWHPLQXWXNDNRELVHSURWRN
]UDNDVWDELO]LUDR.DGDMHFLMHY]DSURYMHUXSURWRND]UDNDXYHUWLNDOQRP
SRORåDMXSD]LWHGDSOXWDMXüDORSWDQDVUHGLQLPLUXMHLOLMHEDUHPQDVORYX
NRMHSUHGVWDYOMDYDãX]RQX9LGLVOLNX.DNRELVWHRGUHGLOLYDãX]RQX
PRUDWH]QDWLHOHYDFLMXLWHPSHUDWXUXRNROLQHJGMHüHWHSURYMHULWLSURWRN
]UDND3URQDÿLWH]RQXJGMHVHHOHYDFLMDLWHPSHUDWXUDVMHNXQDNDUWLQD
6OLFL
3URYMHUDDODUPD
$XGLELOQLLYL]XDOQLDODUPüHVHDNWLYLUDWLNDGDSURWRN]UDNDGRVHJQH
PLQLPDOQLSURWRNRGREUHQRGSURL]YRÿDþD00')
'DELVWHSURYMHULOLLVSUDYQRVWUDGDXUHÿDMD]D]YXþQRXSR]RUHQMHVWDYLWH
UXNXSUHNRRWYRUD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFH7UHEDVHþXWL]YXþQL
VLJQDO3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFHD/('åDUXOMLFDYHQWLODWRUDüHWUHSHULWL
1DSRPHQD=ERJYLVRNHUD]LQHEXNHXRNROLQLLOLXSRUDEH]DãWLWH]DXãL
NRULVQLNPRåGDQHüHþXWL]YXþQLVLJQDO.RULVQLFLüHPRåGDPRUDWLþHãüH
SURYMHUDYDWLYL]XDOQHVLJQDOHXXYMHWLPDYLVRNHUD]LQHEXNHL]RNROLQH
UPUTSTVO ZA PUŠTANJE U RAD
,=92ĉ(1-(
2GDEHULWHRGREUHQHGLãQHFLMHYLYLGLUHIHUHQWQLOHWDN75(]D
SRSLVRGREUHQLK0GLãQLKFLMHYLLSRYHåLWHJRUQMLNUDMVDNUDMHP]DJODYX
VNODSDMXüLLK3URYMHULWHEUWYXVPMHãWHQXQDEDMRQHWLQDNUDMXFMHYþLFH]D
GLVDQMHQSUNUDMNRMLVHVSDMDQDILOWHUVNHMHGLQLFHUHJXODWRUDUDGL
PRJXüLK]QDNRYDLVWURãHQRVWLLOLRãWHüHQMD$NRMHRWYRULVWURãHQLOL
RãWHüHQFLMHYþLFD]DGLVDQMHWUHEDODELVH]DPMHQLWL
3RGHVLWHSRMDVL]DNRSþDMWHJDRNRVWUXNDWDNRGDYDPSRVWDYOMHQD
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDEXGHXGREQRVPMHãWHQDYLGLQDSRPHQX
GROMH]DSRVWDYOMDQMHQDSUWQMDþH'RQMLNUDMGLãQHFLMHYLXPHWQLWHXL]OD]
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFHLRNUHQLWHNUDMGLãQHFLMHYLNDNRELVWHRVLJXUDOL
QMHQRþYUVWRSRVWDYOMDQMH
3RGHVLWHSRNULYDOR]DJODYXXVNODGXVRSLVRPXRGJRYDUDMXüLP
XSXWDPD
8NOMXþLWH3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXSRVWDYLWHSRNULYDOR]DJODYXL
RVLJXUDMWHSRVWL]DQMHQDMPDQMHPLQLPDOQRJSURWRND]UDND=YXþQLVLJQDO
üHVHRJODVLWLDNRMHSURWRN]UDNDLVSRGPLQLPDOQRJ±PROLPRSRJOHGDMWH
7UDåHQMHJUHãNH
1DSRPHQD=DSRVWDYOMDQMH3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFHQDRSFLMVNX
QDSUWQMDþXSRJOHGDMWHVO3URYMHULWHGUåLOLVHþYUVWRQDPMHVWXSRPRüX
SRVWDYOMHQRJXþYUãüHQMD3RSRWUHELQDPMHVWLWHUHPHQMHQDSUWQMDþHUDGL
XGREQLMHJSULVWDMDQMD1DSRPHQD'DELVWHSRVWDYLOLGRGDWQHQDUDPHQLFH
VOJXUQLWHNRSþXLNOL]DþHLVNLQLWHLKVSRMDVD*XUQLWHSHWOMH]D
UHPHQVOQDSRMDVWDNRGDEXGXQDSRORåDMXSULND]DQRPQDVO
*XUQLWHMHGDQNOL]DþQDSRMDVVOJXUQLWHSRMDVNUR]3RZHUHG$LU
7XUERMHGLQLFXVOL]DWLPJXUQLWHGUXJLNOL]DþQDSRMDV3RVWDYLWH
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXLNOL]DþHNDRãWRMHSULND]DQRQDVO
*XUQLWHQDSRMDVLGUXJHGYLMHSHWOMH]DUHPHQNDRLSRVOMHGQMLNOL]DþVO
3RQRYQRSRVWDYLWHNRSþXVO1DPMHVWLWHSRMDVRNRVWUXNDL
SRVWDYLWHSHWOMHLNOL]DþHNDRãWRMHSULND]DQRQDVO=DNRSþDMWH
SUHGQMLGLRQDUDPHQLFDNDRãWRMHSULND]DQRQDVO3ULþYUVWLWHVWUDåQMH
QDUDPHQLFHNDRãWRMHSULND]DQRQDVO1DPMHVWLWHQDUDPHQLFH]D
XGREQRSULVWDMDQMH
U UPOTREBI
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDüHXYLMHN]DSRþHWLQDVWDQGDUGQRPSURWRNX
NDGDVHXSDOL
.DGDMHMHGLQLFDXNOMXþHQDSULWLVQLWHRQRIIJXPEGYDSXWDNDNREL
SURPLMHQLWOLSURWRN]UDNDQDYLVRNLSURWRN3ULWLVQLWHSRQRYQRGYDSXWDGD
VHYUDWLWHQDVWDQGDUGQLSURWRN1DSRPHQD.DNRELVWHXãWHGMHOLEDWHULMX
NDGDMHYLVRNLSURWRN]UDNDQDPMHãWHQWXUERüHVHDXWRDPWVNLVPDQMLWL
QDVWDQGDUGQLSURWRN]UDNNDGDILOWHUGRVHJQHLOLMHRVWDORPDQMHRG
VDWDYUHPHQDQDEDWHULML2YRPRåHELWLSRQLãWHQRRGVWUDQHNRULVQLND
WDNRGDSULWLVQHWHRQRIIJXPEGYDSXWDNNRELSRPDNQXORSURWRN]UDND
QDYLVRNLSURWRN
$NRVHQLMHGDQJXPEQHVWLVQHQDNRQVHNXQGLUDGDHNUDQüHXüLX
QDþLQPLURYDQMD3ULWLVQLWHRQRIIJXPERGPDKNDNRELVWHL]DãOLL]RYRJ
QDþLQDUDGD
3ULND]
=YXþQD
NXWLMD
2EMDãQMHQMH
6WDWXVQDSXQMHQRVWLEDWHULMHPDQMH
RGQDSULPMHU
1RYLILOWHUQDSULPMHU
SULPMHU
/(' ]HOHQR
SULPMHU
/(' ]HOHQR
SULPMHU
/(' ]HOHQR
8NOMXþHQR
1RUPDOQR
IXQNFLRQLUDQMH
NDGDMH
RGDEUDQR
NDGDMH
RGDEUDQR
/(' ]HOHQR
/(' ]HOHQR
'MHORPLþQRQDSXQMHQILOWHUQSU
2GDEUDQRVWDQGDUGQLSURWRN
2GDEUDQR9LVRNLSURWRN
1DSRPHQD=DQHNHVLVWHPHSDG
SULWLVNDQSUNDFLJHLLOLILOWHUD]QDþLGD
QHüHVYH/('LFHELWLXSDOMHQHþDNL
]DQRYHILOWHUH
2GDEUDQRVWDQGDUGQLSURWRN
2QVWDQMH
PLURYDQMD
VOHHSPRG
=QDN
6SRULEOMHVDN
.UDWNLVLJQDOELS
2GDEUDQR9LVRNLSURWRN
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 102
23/02/2018 16:51
