57
h
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kérjük, olvassa el ezt a tájékoztatót a 3M™ Versaflo™TR-302E+
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNUHIHUHQFLDI]HWpYHOHJ\WWDKRO
LQIRUPiFLyNDWWDOiO
DPLQĘVtWHWWIHMUpV]NRPELQiFLyNUyO
DSyWDONDWUpV]HNUĘO
NLHJpV]tWĘNUĘO
KICSOMAGOLÁS
$]gQ09HUVDIOR75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘWXUEy
HJ\VpJHD]DOiEELHOHPHNEĘOiOO
D6]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJ
E/pJiUDPOiVMHO]Ę
F6]ĦUĘIHGpO
GV]LNUDYpGĘ
H+DV]QiODWL~WPXWDWy
I5HIHUHQFLDI]HW
^
FIGYELEM
$PHJIHOHOęWtSXVNLYiODV]WiVRNWDWiVDONDOPD]iVpVDUHQGV]HUHV
NDUEDQWDUWiVHOHQJHGKHWHWOHQDKKR]KRJ\DWHUPpNEL]WRQViJRVDQ
YpGMHKDV]QiOyMiWEL]RQ\RVOHEHJęV]HQQ\H]ęDQ\DJRNHOOHQ$
WHUPpNKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yEiUPHO\XWDVtWiVEHQHPWDUWiVD
pVYDJ\DOpJ]pVYpGęUHQGV]HUYLVHOpVpQHNHOPXODV]WiVDD]
H[SR]tFLyWHOMHVLGHMHDODWWNiURVKDWiVVDOOHKHWDYLVHOę
HJpV]VpJpUHV~O\RVEHWHJVpJHWYDJ\WDUWyVPXQNDNpSWHOHQVpJHW
RNR]KDW
$PHJIHOHOĘpVV]DEiO\V]HUĦKDV]QiODWWDONDSFVRODWEDQN|YHVVHDKHO\L
HOĘtUiVRNDWLOOHWYHD]~WPXWDWyEDQOHtUWDNDWNRQ]XOWiOMRQDKHO\L0
NpSYLVHOHWWHO$FtPHNHWpVWHOHIRQV]iPRNDWHEEHQD]~WPXWDWyEDQ
találja.)
^
$Å)LJ\HOHPµMHO]pVVHOHOOiWRWWUpV]HNQDJ\IRN~RGDILJ\HOpVW
N|YHWHOQHN
A RENDSZER LEÍRÁSA
$09HUVDIOR75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJDMyYiKDJ\RWW
IHMUpV]HNNHOKDV]QiOKDWyOiVGDUHIHUHQFLDI]HWHW$WHUPpNPHJIHOHOD]
(1/pJ]pVYpGĘN5iVHJtWpVHVV]ĦUpVLWtSXV~OpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNHNV]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHN
$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJJD]GDViJRVYDJ\QDJ\NDSDFLWiV~
DNNXPXOiWRUUDOYDODPLQWUpV]HFVNHV]ĦUĘNV]pOHVYiODV]WpNiYDONDSKDWy
QpKiQ\V]ĦUĘNO|QE|]ĘNHOOHPHWOHQV]DJRNHOOHQLVYpG$
V]ĦUWOHYHJĘVWXUERHJ\VpJHQNpWNO|QE|]ĘOHYHJĘiUDPOiViOOtWKDWyEH
QRUPiOYDJ\PDJDV$EHUHQGH]pVWDUWDOPD]HJ\HOHNWURQLNXV
YH]pUOĘHJ\VpJHWLVDPHO\KDQJpVIpQ\MHO]pVVHOILJ\HOPH]WHWD]
DNNXPXOiWRUNLPHUOpVpUHpVYDJ\DIHMUpV]EHMXWyJ\HQJHOpJiUDPOiVUD
$WXUEyHJ\VpJUpV]HHJ\V]ĦUĘNLMHO]ĘDPHO\WiMpNR]WDWiVWDGD
UpV]HFVNHV]ĦUĘWHOtWHWWVpJpUĘOYDODPLQWHJ\DNNXPXOiWRUiOODSRWMHO]Ę
PHO\DW|OW|WWVpJLV]LQWUĘODGIRO\DPDWRVLQIRUPiFLyW
0,1Ę6Ì7e6(.
$WHUPpNHNHWpYHQWHEHYL]VJiOWDpVWtSXVWDQ~VtWYiQQ\DOHOOiWWDD%6,
.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33
(J\HVOW.LUiO\ViJD]RQRVtWyV]iP(]HNDWHUPpNHN&(
MHO|OpVVHOUHQGHONH]QHND(*.LUiQ\HOYYDODPLQWD](8
UHQGHOHWN|YHWHOPpQ\HLQHNPHJIHOHOHOĘHQ$]DONDOPD]DQGy
NO|QMRJV]DEiO\RNPHO\HNDWHUPpNHNUHYRQDWNR]QDNPHJWHNLQWKHWĘN
DWDQ~VtWYiQ\EDQpVDPHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWEDQPHO\HNHOpUKHWĘND
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVZHEROGDORQ
(]HNDWHUPpNHN&(MHO|OpVVHOUHQGHONH]QHND]HXUySDL(8
(0&LUiQ\HOYQHNPHJIHOHOĘHQ
ALKALMAZÁSI KORLÁTOZÁSOK
(]WDOpJ]pVYpGĘUHQGV]HUWV]LJRU~DQD]RNQDND]XWDVtWiVRNQDN
PHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
PHO\HNHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNLOOHWYH
DUHQGV]HUHJ\pENRPSRQHQVHLKH]WDUWR]QDNSO75(
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘWXUEyHJ\VpJUHIHUHQFLDI]HWHIHMUpV]UH
YRQDWNR]yKDV]iODWL~WPXWDWy
1HKDV]QiOMDDIHMUpV]KDV]QiODWLXWDVtWiViEDQPHJDGRWW
V]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWW
1HKDV]QiOMDOpJ]pVYpGHOHPUHLVPHUHWOHQDWPRV]IpULNXV
V]HQQ\H]ĘDQ\DJRNHOOHQYDJ\DPLNRUDV]HQQ\H]ĘDQ\DJRN
NRQFHQWUiFLyMDLVPHUHWOHQN|]YHWOHQOYHV]pO\HVD]pOHWUHYDJ\D]
HJpV]VpJUH,'/+
1HKDV]QiOMDQiONHYHVHEER[LJpQWWDUWDOPD]yOpJWpUEHQ0
GHILQtFLy(J\HVRUV]iJRNVDMiWKDWiUpUWpNHLNHWDONDOPD]KDWMiND]
R[LJpQKLiQ\UD$PHQQ\LEHQNpWVpJHLYDQQDND]DONDOPD]KDWyViJJDO
NDSFVRODWEDQNpUMHQWDQiFVRW
1HKDV]QiOMDH]HNHWDWHUPpNHNHWR[LJpQEHQYDJ\R[LJpQQHOG~VtWRWW
OpJN|UEHQ
.L]iUyODJDUHIHUHQFLDODSRQIHOVRUROWIHMUpV]HNNHOpV
DONDWUpV]HNNHOWDUWR]pNRNNDOYDODPLQWDPĦV]DNLVSHFLILNiFLyEDQ
PHJDGRWWDONDOPD]iVLYLV]RQ\RNN|]|WWKDV]QiOMD
&VDNNpS]HWWNRPSHWHQVV]HPpO\]HWiOWDOLKDV]QiODWUD
$]RQQDOKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWKD
DDUHQGV]HUEiUPHO\LNUpV]HPHJVpUO
EDOpJiUDPOiVDIHMUpV]EHQOHODVVXOYDJ\OHiOO
FD]DODFVRQ\OpJiUDPOiVWYDJ\DODFVRQ\DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHWMHO]Ę
ILJ\HOPH]WHWpVDNWtY
GDOpJ]pVPHJQHKH]O
HV]pGOpVYDJ\PiVURVV]XOOpWHVHWpQ
IV]HQQ\H]ĘDQ\DJt]pWYDJ\V]DJiWpU]LYDJ\LUULWiFLyHVHWpQ
6RKDQHPyGRVtWVDYDJ\YiOWR]WDVVDPHJH]HNHWDWHUPpNHNHWD]
DONDWUpV]HNHWFVDNHUHGHWL0DONDWUpV]HNNHOFVHUpOMH
^
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHNHWWĦ]YHV]pO\HVYDJ\UREEDQiVYHV]pO\HV
N|UQ\H]HWEHQ
0LQGLJKDV]QiOMRQV]LNUDYpGĘWKDDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyV]ĦUĘHJ\VpJ
V]LNUiQDNROYDGWIpPQHNYDJ\PiVIRUUyUpV]HFVNpNQHNOHKHWNLWpYH
2O\DQN|UQ\H]HWEHQYDOyKDV]QiODWHVHWpQDKROHUĘVPiJQHVHVPH]ĘN
YHV]LNN|UOIRUGXOMRQD0KHO\LNpSYLVHOHWpKH]
$YLVHOĘEĘUpYHOpULQWNH]pVEHNHUOĘDQ\DJRND]HPEHUHNW|EEVpJpQpO
QHPRNR]QDNDOOHUJLiVUHDNFLyNDW
(]DWHUPpNQHPWDUWDOPD]WHUPpV]HWHVODWH[JXPLEyONpV]OWHOHPHNHW
$WHUPpNMHO|OpVH
$IHMUpV]KDV]QiODWL~WPXWDWyMDWDUWDOPD]]DDIHMUpV]HNUHYRQDWNR]y
MHO|OpVHNHW
$V]ĦUĘMHO|OpVpWOiVGDPHJIHOHOĘV]ĦUĘKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ$
75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJD](1V]DEYiQ\V]HULQWL
MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN$75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNHQ
PHJWDOiOKDWyDJ\iUWiVGiWXPDKyQDSpY
K
$FVRPDJROiVQHPDONDOPDVpOHOPLV]HUHNNHOYDOypULQWNH]pVUH
J
$KHO\LV]DEiO\]iVRNQDNPHJIHOHOĘHQVHPPLVtWVHPHJ$V]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘWXUEyHJ\VpJiOWDOKDV]QiOWJD]GDViJRVpVQDJ\NDSDFLWiV~
DNNXPXOiWRURND](1V]DEYiQ\V]HULQWLMHO|OpVVHOUHQGHONH]QHN
$]DNNXPXOiWRURNRQPHJWDOiOKDWyDJ\iUWiVGiWXPDpVDFHOOiN
WtSXVMHO]pVHpYKpWFHOODWtSXVSOD]D]pYKHWHHV
WtSXV~FHOOD
$WRYiEELILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVHNOHtUiVDDOiEEWDOiOKDWy
$+$6=1É/$7(/Ę.e6=Ì7e6(
$OpJ]pVYpGĘUHQGV]HUFpOMDKRJ\FV|NNHQWVHEL]RQ\RVV]HQQ\H]Ę
DQ\DJRNQDNYDOyNLWHWWVpJHWH]pUWHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQLpV
PLQGHQHJ\HVKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]QL
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNHWKHO\HVHQV]HUHOWH|VV]HpVPLQGHQ
DONDWUpV]HVpUOpVPHQWHV%iUPHO\LNKLEiVYDJ\VpUOWHOHPHWFVDN
HUHGHWL0DONDWUpVV]HOV]DEDGNLFVHUpOQL
$IHMUpV]V]HUHOYpQ\HQYpJH]]HHODKDV]QiODWHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNHWD
YRQDWNR]yKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQOHtUWDNV]HULQW
9iODVV]RQHJ\MyYiKDJ\RWW|YHWpVLOOHVV]HIHODV]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘNpV]OpNUH
$NNXPXOiWRU
9iODVV]RQHJ\MyYiKDJ\RWWDNNXPXOiWRUW$0iOWDOMyYiKDJ\RWW
DNNXPXOiWRURNOLVWiMiWPHJWDOiOMDD75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJ
UHIHUHQFLDI]HWpEHQ
9L]VJiOMDPHJD]DNNXPXOiWRUEXUNRODWiWD]iUUHWHV]WpVDYLOODPRV
pULQWNH]pVLSRQWRNDWpVFVHUpOMHOHD]DNNXPXOiWRUWKDVpUOW
$]DNNXPXOiWRUWD]RQQDOIHONHOOW|OWHQLDNp]KH]YpWHOWN|YHWĘHQ
DKRJ\DQD]DWHUPpNFVRPDJROiViQLVIHOYDQWQWHWYHOiVGiEUD
$]DNNXPXOiWRUW|OWpVpYHONDSFVRODWRVDQOiVGD]DNNXPXOiWRUW|OWĘ
NpV]OHWKH]WDUWR]yKDV]QiODWLXWDVtWiVW
$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLV]LQWMpWDYLVV]DMHO]ĘWPHJQ\RPYD
KDWiUR]KDWMDPHJOiVGDiEUiWViY DODWWViY
(J\|QiOOyDNNXPXOiWRUiOODSRWMHO]ĘDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJHQLV
PHJWDOiOKDWy
+HO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUWOiVGDiEUiW$UHWHV]QHNKDOOKDWyDQ
NDWWDQQLDNHOO$U|J]tWpVHOOHQĘU]pVpKH]ILQRPDQK~]]DPHJD]
DNNXPXOiWRUW
6]ħUęN
9iODVV]RQMyYiKDJ\RWWV]ĦUĘW$0iOWDOMyYiKDJ\RWWV]ĦUĘNOLVWiMiW
PHJWDOiOMDD75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJUHIHUHQFLD
I]HWpEHQ
^
+DV]QiODWHOĘWWpVXWiQLVHOOHQĘUL]]HDV]ĦUĘEHWpWHWpVD]RQQDO
FVHUpOMHNLKDVpUOW
$V]ĦUĘHOWiYROtWiViKR]Q\RPMDPHJDWXUEyHJ\VpJHQOHYĘUHWHV]WpV
HPHOMHOHDV]ĦUĘIHGHOpWDiEUiQOiWKDWyPyGRQ,OOHVV]HDKHO\pUHD
V]ĦUĘNHWD]RSFLRQiOLVHOĘV]ĦUĘNHWpVYDJ\V]LNUDYpGĘWDV]ĦUĘ
-HO|OpV
0HJKDWiUR]i
s
WHJ\HNLYt]
KDWiViQDN
WHJ\HNLWĦ]
KDWiViQDN
tárolja a javasolt
KĘPpUVpNOHWL
WDUWRPiQ\RQNtYO
Ne
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 58
23/02/2018 16:51
