80
L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
,]ODVLHW09HUVDIOR75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUD
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXXQLQIRUPDWƯYRODSXNDVLHWYHUãƗGXLQIRUPƗFLMX
$SVWLSULQƗWDMƗPJDOYDVGDƺXNRPELQƗFLMƗP
5H]HUYHVGDƺƗP
3LHGHUXPLHP
,=6$,Ƽ2ã$1$
-njVX09HUVDIOR75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDNRPSOHNWD
VDVWƗYƗLU
D0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUV
E*DLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUV
F)LOWUDYƗNV
G']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMV
H/LHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
I,QIRUPDWƯYRODSX
^
%5Ư',1Ɨ-806
,UEǍWLVNLL]YƞOƞWLHVSLHPƞURWXSURGXNWXYHLNWDSPƘFưEXSDUHL]L
OLHWRWXQYHLNWDWELOVWRäXWHKQLVNRDSNRSLODLSDOưG]ƞWXDL]VDUJƘW
OLHWRWƘMXQRQRWHLNWLHPJDLVDSLHVƘUƽRMXPLHP1HLHYƞURMRWYLVDVäR
HOSRäDQDVDL]VDUG]ưEDVSURGXNWXLQVWUXNFLMDVXQYDLQRNRPSOHNWƞWD
L]VWUƘGƘMXPDQHL]PDQWRäDQDYLVDSLHVƘUƽRMXPDLHGDUEưEDVODLND
SHULRGƘYDUQHODEYƞOưJLLHWHNPƞWOLHWRWƘMDYHVHOưEXUDGưWQRSLHWQDV
YDLG]ưYưEDLEưVWDPDVVOLPưEDVYDLLOJVWRäXGDUEDQHVSƞMX
3LHPƝURWDSURGXNWDL]YƝOLXQSDUHL]XOLHWRãDQXYHLFLHWVDVNDƼƗDUYLHWƝMR
OLNXPGRãDQXDWVDXFLHWLHVX]YLVXVDƼHPWRLQIRUPƗFLMXYDLVD]LQLHWLHVDU
GDUEDGURãƯEDVVSHFLƗOLVWX0SƗUVWƗYL0/DWYLMD6,$.8OPDƼDJDWYH
5ƯJD/9/DWYLMDWƗOU
^
ƯSDäDX]PDQưEDMƘSLHYƞUäEUưGLQƘMXPDSD]LƽRMXPDPNXUWDV
X]UƘGưWV
6,67Ɲ0$6$35$.676
09HUVDIOR75(0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLLUSDUHG]ƝWV
L]PDQWRWNRSƗDUNƗGXQRDSVWLSULQƗWDMLHPJDOYDVDL]VDUJLHPVNDWƯW
LQIRUPDWƯYRODSXâLVSURGXNWVDWELOVW(1(OSRãDQDVRUJƗQX
DL]VDUJLHUƯFHV±PRWRUL]ƝWƗVILOWUƝãDQDVLHUƯFHVSUDVƯEƗP
0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHSLHGƗYƗVWDQGDUWDHNRQRPLVNƗYDLOLHODV
MDXGDVDNXPXODWRUDEORNDL]YƝOLXQYDLUƗNDVGDƺLƼXILOWUXRSFLMDVGDåDV
RSFLMDVLHWYHUGDåƗGXQHSDWƯNDPXVPDNXQRYƝUãDQDVIXQNFLMX
0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLYDUPDQXƗOLX]VWƗGƯWGLYXOƯPHƼXJDLVD
SOnjVPXVWDQGDUWDXQVSƝFƯJX,HUƯFHLLUDUƯHOHNWURQLVNƗYDGƯEDVLHUƯFH
NDVVQLHG]VNDƼDVXQYL]XƗOXEUƯGLQƗMXPXSDU]HPXDNXPXODWRUDOƯPHQL
XQYDLYƗMXJDLVDSOnjVPXJDOYDVGDƺƗ*DLVDSDGHYHVLHUƯFHLLUILOWUD
LQGLNDWRUVNXUUHG]DPDLQIRUPƗFLMDSDUGDƺLƼXILOWUDLHOƗGLXQDNXPXODWRUD
VWƗYRNƺDLQGLNDWRUVNDVVQLHG]LQIRUPƗFLMXSDUEDWHULMDVX]OƗGHVOƯPHQL
$367,35,1Ɨ-80,
âLHPSURGXNWLHPLUSLHãƷLUWVWLSDDSVWLSULQƗMXPVXQNDWUXJDGXWRV
SƗUEDXGD%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV
0.338.1RWLILHG%RG\1RSLOQYDURWDLHVWƗGH1U
âLHPSURGXNWLHPLU&(PDUƝƷƝMXPVXQWLHDWELOVW.RSLHQDV'LUHNWƯYDV
((&SUDVƯEƗPXQ(LURSDV1RWHLNXPLHP(8
3URGXNWLHPSLHPƝURMDPLHDWWLHFƯJLHWLHVƯEXDNWLLUDWURGDPL&HUWLILFDWH
DQG'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\NDVSLHHMDPLãƗGƗWƯPHNƺD
YLHWQƝZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
âLHSURGXNWLDUƯLU&((LURSDV(0&GLUHNWƯYDV(8PDUƷƝWL
/,(72ã$1$6,(52%(å2-80,
/LHWRWãRUHVSLUDWRUDVLVWƝPXVWLQJULVDVNDƼƗDUYLVƗPLQVWUXNFLMƗP
NXUDVLHNƺDXWDVãDMƗEXNOHWƗ
NXUDVLHNƺDXWDVFLWXVLVWƝPDVNRPSRQHQWXNRPSOHNWƗFLMƗWL
75(PRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVLQIRUPDWƯYƗODSDJDOYDV
GDƺDVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
1HL]PDQWRWSLHVƗUƼRMXPDNRQFHQWUƗFLMƗVNDVSƗUVQLHG]JDOYDVGDƺDV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗVQRUƗGƯWRNRQFHQWUƗFLMX
1HL]PDQWRWHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDLSUHWQH]LQƗPLHPDWPRVIƝUDV
SLHVƗUƼRMXPLHPYDLJDGƯMXPRVNDGSLHVƗUƼRMXPXNRQFHQWUƗFLMDLU
QH]LQƗPDYDLSDVWƗYWnjOƯWƝMDEƯVWDPƯEDG]ƯYƯEDLYDLYHVHOƯEDL,'/+
1HL]PDQWRWDWPRVIƝUƗVNXUVNƗEHNƺDGDXG]XPVLUPD]ƗNVSDU
0GHILQƯFLMDDWVHYLãƷDVYDOVWLVYDUQRWHLNWVHYSLHPƝURWXV
LHUREHåRMXPXVVNƗEHNƺDGHILFƯWDQRWHLNãDQDL-DXWƗMLHWSƝFSDGRPDMD
URGDVãDXEDV
1HL]PDQWRWãRVSURGXNWXVVNƗEHNƺDYDLSƗUVƗWLQƗWDVNƗEHNƺD
DWPRVIƝUƗV
/LHWRMLHWDUJDOYDVGDƺƗPUH]HUYHVGDƺƗPXQSLHGHUXPLHPNDVLU
X]VNDLWƯWLLQIRUPDWƯYDMƗODSƗDUOLHWRãDQDVQRVDFƯMXPLHPNDVLUQRUƗGƯWL
WHKQLVNDMƗVSHFLILNƗFLMƗ
3DUHG]ƝWLWLNDLDSPƗFƯWDXQNRPSHWHQWDSHUVRQƗODOLHWRãDQDL
1HNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSURPQRSLHVƗUƼRWƗV]RQDVMD
D.ƗGƗQRVLVWƝPDVGDƺƗPURGDVERMƗMXPL
E*DLVDSOnjVPDJDOYDVDL]VDUJƗVDPD]LQƗVYDLDSVWƗMDV
F,HGDUERMDVEUƯGLQƗMXPVSDU]HPXJDLVDSOnjVPXYDL]HPXDNXPXODWRUD
OƯPHQL
G.ƺnjVWDSJUnjWLQRãLHOSRW
H5RGDVUHLERQLVYDLQHVSƝNV
I9DUVDMXVWSLHVƗUƼRMXPDVPDUåXYDLJDUãXYDLQRWLHNNDLULQƗMXPV
1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWãRSURGXNWX$L]YLHWRMLHWWƗGDƺDVWLNDLDU
RULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHVGDƺƗP
^
1HOLHWRWVSUƗG]LHQEƯVWDPƗYLGƝ
']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMVLUMƗOLHWRYLVƗVVLWXƗFLMƗVNXUPRWRUL]ƝWDLVJDLVD
UHVSLUDWRUVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWVG]LUNVWHOƝPNDXVƝWDPPHWƗODPYDLFLWƗP
NDUVWƗPGDƺLƼƗP
3LUPVLHUƯFHVL]PDQWRãDQDVYLGƝNXULUVSƝFƯJVPDJQƝWLVNDLVODXNV
VD]LQLHWLHVDU0WHKQLVNRGLHQHVWX
0DWHULƗOLNXULQRQƗNVDVNDUVPƝDUYDONƗWƗMDƗGXYDLUƗNXPDPFLOYƝNX
QHL]UDLVDDOHUƧLVNXUHDNFLMX
âLVSURGXNWVQHVDWXUGDEƯJƗODWHNVDVDVWƗYGDƺDV
,(.Ɨ57$60$5ƷƝ-806
3DUJDOYDVGDƺDVPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWDWELOVWRãXJDOYDVGDƺDV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
3DUILOWUDPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWLHVILOWUDOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHPDUƷƝWDDWELOVWRãL(1
75(PRWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLLUL]JDWDYRãDQDVGDWXPD
PƝQHVLVJDGVPDUƷƝMXPV
K
,HSDNRMXPVQDYSDUHG]ƝWVNRQWDNWDPDUSƗUWLNDVSURGXNWLHP
J
/LNYLGƝMLHWVDVNDƼƗDUYLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP6WDQGDUWDXQOLHODV
MDXGDVDNXPXODWRULHPL]PDQWRãDQDLDUPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLLU
(1PDUƷƝMXPV8]DNXPXODWRULHPLUL]JDWDYRãDQDVGDWXPDXQ
HOHPHQWXWLSDPDUƷƝMXPVJDGVQHGƝƺDHOHPHQWXWLSVWL
JDGDPQHGƝƺDLHOHPHQWXWLSDP
3DUSDSLOGXEUƯGLQƗMXPDVLPEROLHPLUDSUDNVWƯWVWXUSPƗN
SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
5HVSLUDWRUƗVLVWƝPDLUSDUHG]ƝWDODLSDOƯG]ƝWXVDPD]LQƗW
SLHVƗUƼRMXPXWƗYLHQPƝULUMƗOLHWRUnjSƯJLXQSLUPVOLHWRãDQDVMƗSƗUEDXGD
3ƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVLUSLOQƯJVQHERMƗWVXQSDUHL]LQRNRPSOHNWƝWV
-HENXUDVERMƗWDVYDLQHSLOQƯJDVGDƺDVMƗDL]YLHWRDURULƧLQƗODMƗP0
UH]HUYHVGDƺƗPSLUPVOLHWRãDQDV
9HLFLHWJDOYDVGDƺDVSƗUEDXGHVSLUPVOLHWRãDQDVNƗWDVLUQRWHLNWV
DWELOVWRãLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗP
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXVLNVQXXQX]VWƗGLHWPRWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHV
LHUƯFHL
$NXPXODWRUV
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXDNXPXODWRUX0DSVWLSULQƗWRDNXPXODWRUX
VDUDNVWXOnjG]DPVNDWƯW75(0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUD
LQIRUPDWƯYDMƗODSƗ
3ƗUEDXGLHWDNXPXODWRUDLHSDNRMXPXHƼƧƯWHVVOƝG]HQLXQHOHNWULVNR
NRQWDNWGDNãXXQQRPDLQLHWEDWHULMXMDWDVQHSLHFLHãDPV
$NXPXODWRUXSƝFVDƼHPãDQDVQHSLHFLHãDPVQHNDYƝMRWLHVX]OƗGƝW
DWELOVWRãLSDUDXJDPX]SURGXNWDLHSDNRMXPDVNDWDWW
$NXPXODWRUDX]OƗGƝãDQDVLQVWUXNFLMDVOnjG]XVNDWLHWDNXPXODWRUD
X]OƗGHVNRPSOHNWDPSLHYLHQRWDMƗVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗV
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQLYDUQRWHLNWSLHVSLHåRWLQGLNDWRUXNƗ
SDUƗGƯWVDWWƝOƗVYƯWULƼD PD]ƗNSDUVYƯWULƼDV OƯG]
7LHãLWƗGDSDWLDNXPXODWRUDLNRQDSDUƗGƯWDDUƯX]0RWRUL]ƝWƗJDLVD
UHVSLUDWRUDHNUƗQD
8]VWƗGLHWDNXPXODWRUXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ0ƝOƯWHLMƗILNVƝMDVDWVNDQRW
NOLNãƷLP9LHJOLSDYHOFLHWDNXPXODWRUDEORNXODLSƗUOLHFLQƗWRVNDWDVLU
ILNVƝMLHVYLHWƗ
)LOWUL
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXILOWUX0DSVWLSULQƗWRILOWUXVDUDNVWXOnjG]DP
VNDWƯW75(0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDLQIRUPDWƯYDMƗODSƗ
^
3ƗUEDXGLHWILOWUXSLUPVSLUPƗVYDLDWNƗUWRWDVX]OLNãDQDV-DWDVLU
ERMƗWVQHNDYƝMRWLHVQRPDLQLHW
1RƼHPLHWILOWUDYƗNXSLHVSLHåRWPƝOƯWLX]PRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHV
LHUƯFHVXQQRFHƺRWQRVWYƗNXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ,HYLHWRMLHWILOWUXVXQ
SDSLOGXSULHNãILOWUXVXQYDLG]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXILOWUDYƗNƗNƗSDUƗGƯWV
DWWƝOƗNXU ILOWUDQRVHJV G]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMV SULHNãILOWUV
ILOWUV)LOWUDX]OƯPHLLUMƗEnjWUHG]DPDLILOWUDYƗNDORG]LƼƗ']LUNVWHƺX
VOƗSƝWƗMVLUMƗOLHWRYLVƗVVLWXƗFLMƗVNXUPRWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUV
YDUƝWXWLNWSDNƺDXWVG]LUNVWHOƝPNDXVƝWDPPHWƗODPYDLFLWƗPNDUVWƗP
GDƺLƼƗP
^
9LHQPƝUSDUHL]LX]VWƗGLHWILOWUX0RWRUL]ƝWDMƗJDLVDUHVSLUDWRUƗ
8]VWƗGLHWDWSDNDƺILOWUDYƗNXPRWRUL]ƝWDMƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFƝ
SƗUOLHFLQRWLHVNDPƝOƯWHLUOƯG]JDODPILNVƝMXVLHV
*DLVDSOǍVPDVSƘUEDXGH
0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVMDXLUNDOLEUƝWVODLQRGURãLQƗWX
6LPEROV
'HILQƯFLMD
6DVNDULDUnjGHQL
8JXQV
LHGDUEƯEX
8]JODEƗãDQXƗUSXV
LHWHLNWƗWHPSHUDWnjUX
GLDSD]RQD
1HSLHƻDXW
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 81
23/02/2018 16:51
