54
1LHQDOHī\Xī\WNRZDýZWU\ELHZ\âĆF]RQ\P²XU]ĆG]HQLH]DSHZQLD
ZWHG\MHG\QLHQLHZLHONĆRFKURQċEĆGĩZFDOHQLH]DSHZQLDRFKURQ\
LPRīHGRMğýGRQDJURPDG]HQLDVLċGZXWOHQNXZċJODLVSDGNX
SR]LRPXWOHQXZQDJâRZLX1DOHī\ZWHG\EH]]ZâRF]QLHRSXğFLý
REV]DUVNDīHQLD
1LHGRSXV]F]DüGRRNUĊFDQLDVLĊZĊĪDRGGHFKRZHJRZRNyá
Z\VWDMąF\FKSU]HGPLRWyZ
-HĪHOLSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDGRSá\ZSRZLHWU]DGRQDJáRZLD]DWU]\PDVLĊ
L]DEU]PLDODUPGĨZLĊNRZ\QDOHĪ\EH]]ZáRF]QLHRSXĞFLüPLHMVFH
VNDĪRQHLVSUDZG]LüSU]\F]\QĊ]REF]ĊĞüSWÄ:\NU\ZDQLHXVWHUHN´
2NUHVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX]DOHĪ\RGF]ĊVWRWOLZRĞFLLZDUXQNyZZ
MDNLFKMHVWRQXĪ\ZDQ\
3U]\FRG]LHQQ\PXĪ\WNRZDQLX]DOHFDVLĊZ\PLDQĊSURGXNWXSRRNRáR
ODWDFKSUDF\SRGZDUXQNLHPĪHSURGXNWE\áSU]HFKRZ\ZDQ\L
VHUZLVRZDQ\]JRGQLH]]DSLVDPLSRQLĪHM1LHNWyUHHNVWUHPDOQHZDUXQNL
SUDF\PRJąVSRZRGRZDüZF]HĞQLHMV]H]XĪ\FLH
8ZDJDDNXPXODWRUDQLHQDOHĪ\SRGGDZDüG]LDáDQLXWHPSHUDWXU\
SRZ\ĪHM&$ODUPGĨZLĊNRZ\XU]ąG]HQLDZáąF]\VLĊZPRPHQFLH
JG\SRGF]DVHNVSORDWDFMLMHGQRVWNLQDSĊGRZHMWHPSHUDWXUDDNXPXODWRUD
RVLąJQLH&
^
'RNRQDüLQVSHNFMLILOWUXSU]HGSLHUZV]ąOXESRQRZQąLQVWDODFMąL
QDW\FKPLDVWZ\PLHQLüZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLD
=GMąüSRNU\ZĊILOWUDQDFLVNDMąF]DWU]DVNQDMHGQRVWFHQDSĊGRZHML
XQRV]ąFSRNU\ZĊZVSRVyESRND]DQ\QDU\V(OHPHQWRF]\V]F]DMDF\
LRSFMRQDOQ\ILOWUZVWĊSQ\LOXERVáRQĊSU]HFLZLVNURZąXPLHĞFLüZ
REXGRZLHMDNSRND]DQRQDU\V(W\NLHWDHOHPHQWXRF]\V]F]DMDFHJR
SRZLQQDE\üZLGRF]QDZRNQLHREXGRZ\2VáRQDSU]HFLZLVNURZD
SRZLQQDE\üVWRVRZDQD]DZV]HJG\MHGQRVWNDQDSĊGRZDPRĪHE\ü
QDUDĪRQDQDLVNU\NURSOHUR]WRSLRQHJRPHWDOXOXELQQHJRUąFHF]ąVWNL
^
(OHPHQWRF]\V]F]DMąF\PXVL]RVWDüSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQ\Z
MHGQRVWFHQDSĊGRZHM
=DáRĪ\üSRNU\ZĊILOWUD]SRZURWHPQDMHGQRVWNĊQDSĊGRZą
VSUDZG]DMąFF]\]DWU]DVNFDáNRZLFLH]DVNRF]\á
6SUDZG]DQLHSU]HSâ\ZXSRZLHWU]D
-HGQRVWNDQDSĊGRZDMHVWVNDOLEURZDQDIDEU\F]QLHGOD]DSHZQLHQLD
Z\PDJDQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]D8U]ąG]HQLHNRPSHQVXMH]PLDQ\
JĊVWRĞFLSRZLHWU]DSRZRGRZDQHSU]H]Z\VRNRĞüQDGSR]LRPHP
PRU]DRUD]WHPSHUDWXUĊSRZLHWU]D3U]HGXĪ\FLHPVSUDZG]LüSU]HSá\Z
SRZLHWU]D]DSRPRFąURWDPHWUXZVSRVyESRND]DQ\QDU\V3U]HG
VSUDZG]HQLHPQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DQDOHĪ\SR]RVWDZLüQD
PLQXWĊZáąF]RQąMHGQRVWNĊQDSĊGRZą2GF]HNDüGRGDWNRZąPLQXWĊ
DE\XPRĪOLZLüVWDELOL]DFMĊSU]HSá\ZXSRZLHWU]D7U]\PDMąFURWDPHWUZ
SR]\FMLSLRQRZHMQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHGROQDNUDZĊĨNXONL]QDMGXMHVLĊ
QDOXEQDGOLQLąR]QDF]DMąFąPLQLPDOQ\SR]LRPSU]HSá\ZXSU]\OLWHU]H
ZáDĞFLZHMGODWZRMHMVWUHI\SDWU]U\V'ODRNUHĞOHQLDZáDĞFLZHM
VWUHI\1DOHĪ\]QDüZ\VRNRĞüQDGSR]LRPHPPRU]DLWHPSHUDWXUĊ
RWRF]HQLDJG]LHGRNRQXMHP\NRQWUROLSU]HSá\ZXSRZLHWU]D1DOHĪ\
]QDOHĨüVWUHIĊJG]LHZ\VRNRĞüLWHPSHUDWXUDSU]HFLQDMąVLĊQDZ\NUHVLH
SRND]DQ\PQDU\V
6SUDZG]DQLHDODUPX
$ODUPZL]XDOQ\LGĨZLĊNRZ\]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]D
SRZLQLHQRVLąJQąüPLQLPDOQ\]DSURMHNWRZDQ\SU]HGSURGXFHQWD
SU]HSá\Z
$E\VSUDZG]LüF]\F]XMQLNSU]HSá\ZXSRZLHWU]DG]LDáDSUDZLGáRZRQDG
Z\ORWHPMHGQRVWNLQDZLHZRZHM7XUERXPLHĞFLüGáRĔ-HGQRVWND
QDZLHZRZD7XUERSRZLQQDZ\GDüVá\V]DOQ\V\JQDáDODUPRZ\D
ZVNDĨQLN/('ZHQW\ODWRUDSRZLQLHQ]DF]ąüPLJDü
8ZDJDXĪ\WNRZQLNSUDFXMąF\ZKDáDĞOLZ\PRWRF]HQLXOXEVWRVXMąF\
RFKURQQLNLVáXFKXPRĪHQLHXVá\V]HüGĨZLĊNXDODUPX1DEDUG]R
JáRĞQ\FKVWDQRZLVNDFKSUDF\NRQLHF]QHPRĪHE\üF]ĊVWV]HZ]URNRZH
VSUDZG]DQLHGLRG\F]XMQLND
,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$
=$.á$'$1,(
'REUDüRGSRZLHGQLZąĪRGGHFKRZ\3DWU]OLVWDGRSXV]F]RQ\FKZĊĪ\
RGGHFKRZ\FKZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHMMHGQRVWNL75(LSRáąF]\ü
JyUQ\NRQLHFGRQDJáRZLD6SUDZGĨF]\XV]F]HONDQD]DF]HSLH
EDJQHWRZ\PZĊĪDRGGHFKRZHJRQLHPDR]QDN]XĪ\FLDOXE
XV]NRG]HQLD-HĪHOLXV]F]HOQLHQLHMHVW]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHZąĪ
RGGHFKRZ\QDOHĪ\Z\PLHQLü
'RSDVRZDüL]DSLąüSDVELRGURZ\]]DPRFRZDQąMHGQRVWNą
QDZLHZRZą7XUERZVND]yZNLGRW\F]ąFH]DPRFRZ\ZDQLDRSFMRQDOQHJR
SOHFDND]QDMGXMąVLĊSRQLĪHM:VXQąüGROQąNRĔFyZNĊZĊĪD
RGGHFKRZHJRGRRWZRUXZ\ORWRZHJRMHGQRVWNLQDZLHZRZHM7XUERL
SU]HNUĊFLüDE\V]F]HOQLHMą]DPRFRZDü
:\UHJXORZDüGRSDVRZDQLHQDJáRZLD]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ
RGSRZLHGQLHMLQVWUXNFMLREVáXJL
:áąF]\üMHGQRVWNĊQDZLHZRZą7XUER]DáRĪ\üQDJáRZLHLVSUDZG]Lü
F]\SU]HSá\ZSRZLHWU]DRVLąJDFRQDMPQLHMZDUWRĞüPLQLPDOQą-HĪHOL
PLQLPDOQ\SR]LRPQLH]RVWDáRVLąJQLĊW\UR]OHJQLHVLĊDODUPGĨZLĊNRZ\±
]REF]ĊĞüSWÄ:\NU\ZDQLHXVWHUHN´
8ZDJDVSRVyEPRFRZDQLDMHGQRVWNLQDZLHZRZHM7XUERGR
RSFMRQDOQHJRSOHFDNDSRND]DQRQDU\V6SUDZG]LüF]\SOHFDNMHVW
PRFQRSU]\PRFRZDQ\ZHZáDĞFLZ\PSRáRĪHQLX]DSRPRFą]DáąF]RQ\FK
]DSLĊü:UD]LHNRQLHF]QRĞFLZ\UHJXORZDüGáXJRĞüV]HOHN8ZDJDDE\
]DPRFRZDüGRGDWNRZH]DF]HS\U\V]VXQąü]SDVD]GHMPRZDQą
VSU]ąF]NĊLVSU]ąF]NLGRUHJXORZDQLDGáXJRĞFLV]HOHN1DVXQąüGZLH
]DZLHV]NLU\VQDSDVZWDNLVSRVyEE\]QDOD]á\VLĊZSRáRĪHQLX
SRND]DQ\PQDU\V1DVXQąüMHGQą]HVSU]ąF]HNGRUHJXORZDQLD
GáXJRĞFLV]HOHNQDSDVU\VSU]HG]LDüSDVSU]H]MHGQRVWNĊ
QDZLHZRZą7XUERU\VLQDVXQąüGUXJą]HVSU]ąF]HNGR
UHJXORZDQLDGáXJRĞFLV]HOHNQDSDV8VWDZLüMHGQRVWNĊQDZLHZRZąL
VSU]ąF]NLGRUHJXORZDQLDGáXJRĞFLV]HOHNZSR]\FMLSRND]DQHMQDU\V
1DVXQąüSR]RVWDáH]DZLHV]NLLRVWDWQLąVSU]ąF]NĊGRUHJXORZDQLD
GáXJRĞFLV]HOHNQDSDVU\V3RQRZQLH]DPRFRZDüVSU]ąF]NĊU\V
=DáRĪ\üSDVLXáRĪ\ü]DZLHV]NLLVSU]ąF]NLGRUHJXORZDQLDZSR]\FML
SRND]DQHMQDU\V=DSLąüSU]HGQLąF]ĊĞü]DF]HSyZZVSRVyE
SRND]DQ\QDU\V=DPRFRZDüW\OQH]DF]HS\ZVSRVyESRND]DQ\QD
U\V:\UHJXORZDü]DF]HS\WDNE\]DPRFRZDQLHE\áRZ\JRGQLH
GRSDVRZDQH
:\ĞZLHWODF] 6\JQDOL]DW
RU
GĨZLĊNRZ\
:\MDĞQLHQLH
6WDQQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
SRQLĪHM
1RZ\ILOWU
SU]\NáDG
/(' ]LHORQ\
SU]\NáDG
/(' ]LHORQ\
SU]\NáDG
/(' ]LHORQ\
:áąF]RQH
QRUPDOQD
SUDFD
NLHG\
Z\EUDQH
NLHG\
Z\EUDQH
/(' ]LHORQ\
/(' ]LHORQ\
&]ĊĞFLRZR]DSFKDQ\ILOWU
8VWDZLRQ\VWDQGDUGRZ\SU]HSá\Z
8VWDZLRQ\GXĪ\SU]HSá\Z
8ZDJD:SU]\SDGNXQLHNWyU\FK
V\VWHPyZQDWXUDOQHFLĞQLHQLH
Z\ZLHUDQHSU]H]QDJáRZLHLOXEILOWU
PRĪHSRZRGRZDüĪHQLHZV]\VWNLH
GLRG\EĊGąVLĊĞZLHFLüQDZHWSR
Z\PLDQLHILOWUDQDQRZ\
8VWDZLRQ\VWDQGDUGRZ\SU]HSá\Z
21VWDQ
XĞSLHQLD
.OXF]
:ROQHPLJDQLH
.UyWNLV\JQDáGĨZLĊNRZ\
8VWDZLRQ\GXĪ\SU]HSá\Z
32'&=$68Ī<7.2:$1,$
3RZáąF]HQLXMHGQRVWNLQDSĊGRZHMXU]ąG]HQLHMHVW]DZV]HQDVWDZLRQH
QDVWDQGDUGRZ\SR]LRPSU]HSá\ZXSRZLHWU]D
'ODXUXFKRPLRQHMMHGQRVWNLGZXNURWQLHZFLVQąüSU]\FLVNZáąF]Z\áąF]
DE\]PLHQLüXVWDZLHQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]DQDZ\ĪV]H3RQRZDQLH
ZFLVQąüGZDUD]\DE\SRZUyFLüGRVWDQGDUGRZHJRSU]HSá\ZX8ZDJD
:FHOXRV]F]ĊG]DQLDDNXPXODWRUDZWU\ELHZ\VRNLHJRSU]HSá\ZX
SRZLHWU]DMHGQRVWNDDXWRPDW\F]QLHSU]\ZUyFLVWDQGDUGRZ\SU]HSá\Z
SRZLHWU]DNLHG\REFLąĪHQLHILOWUDRVLąJQLHOXEF]DVSUDF\
DNXPXODWRUDEĊG]LHZ\QRVLáSRQLĪHMJRG]LQ8VWDZLHQLDWHPRJą
]RVWDü]PLHQLRQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDSRGZXNURWQ\PZFLĞQLĊFLX
SU]\FLVNXZáąF]Z\áąF]SU]\ZUDFDMąFZ\ĪV]\SU]HSá\ZSRZLHWU]D
-HĞOLSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDSU]\FLVNLQLH]RVWDQąZFLĞQLĊWHZF]DVLH
VHNXQGZ\ĞZLHWODF]SU]HáąF]\VLĊZWU\EXĞSLHQLD:FLVQąüSU]\FLVN
:áąF]:\áąF]DE\Z\MĞü]WHJRWU\EX
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 55
23/02/2018 16:51
