84
l
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Prašom perskaityti šias instrukcijas kartu su 3M™ Versaflo™TR-302E+
RURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRLQIRUPDFLQLXODSHOLXMRVHUDVLWHLQIRUPDFLMąDSLH
šiuos dalykus:
3DWYLUWLQWDVãDOPǐNRPELQDFLMDV
$WVDUJLQHVGDOLV
• Papildomas dalis
SUDEDAMOSIOS DALYS
ƲVLJ\WRMH09HUVDIOR75(RURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRSDNXRWơMH
WXUơWǐEnjWL
D2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\V
E2URVUDXWRLQGLNDWRULXV
FILOWURGDQJWHOLV
G.LELUNãþLǐWLQNOHOLV
e) Naudojimo instrukcijos
f) Informacinis lapelis
^
Ƴ63ơ-,0$6
Tinkamas pasirinkimas, apmokymas, naudojimas ir atitinkama
SULHæLǍUD\UDODEDLVYDUEǍVYHLNVQLDLVLHNLDQWNDGSURGXNWDV
DSVDXJRWǑQDXGRWRMĆQXRWDPWLNUǑRUHHVDQÿLǑWHUäDOǑ-HLJX
QHVLODLNRPDYLVǑäLǑNYƢSDYLPRWDNǑDSVDXJRVSULHPRQLǑ
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMǑLUDUEDMHLJXSULHPRQƢVQDXGRMDPRV
QHWLQNDPDLEXYLPRXæWHUäWRMHYLHWRMHPHWXWDLJDOLQHSDODQNLDL
SDYHLNWLQDXGRWRMRVYHLNDWĆVĆO\JRWLULPWĆDUJ\Y\EHLSDYRMLQJĆ
OLJĆDUEDQXRODWLQċQHJDOLĆ
,QIRUPDFLMRVDSLHWLQNDPXPąLUWHLVLQJąQDXGRMLPąLHãNRNLWHYLHWLQơVH
WDLV\NOơVH3HUVNDLW\NLWHYLVąSDWHLNWąLQIRUPDFLMąDUEDNUHLSNLWơVƳ
VDXJRVVSHFLDOLVWXV0DWVWRYąåUNRQWDNWLQLXVGXRPHQLV
^
<SDWLQJDVGƢPHV\VWXULEǍWLDWNUHLSWDVƴƴVSƢMLPXVDSLHSDYRMXV
SDæ\PƢWXVæHQNOX
6,67(026$35$ã<0$6
09HUVDIOR75(2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\V\UDVNLUWDVQDXGRWL
NDUWXVXYLHQXLãSDWYLUWLQWǐãDOPǐåULQIRUPDFLQƳODSHOƳâLVJDPLQ\V
DWLWLQND(1$SVDXJLQơVNYơSDYLPRWDNǐSULHPRQơV±
DXWRPDWLQơVILOWUDYLPRSULHPRQơVVWDQGDUWRUHLNDODYLPXV
*DOLPDSDVLULQNWLRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳVXVWDQGDUWLQLXHNRQRPLQLXDUED
GLGHOơVWDOSRVEDWHULMRVSDNHWXLUƳYDLULXVGDOHOLǐILOWUXVNDLNXULHMǐWXUL
VNLUWLQJDVQHPDORQDXVNYDSRãDOLQLPRFKDUDNWHULVWLNDV2URILOWUDYLPR
ƳUHQJLQ\VJDOLEnjWLVXUHJXOLXRMDPDVUDQNLQLXEnjGXWDLSNDGVXWHLNWǐGYLHMǐ
O\JLǐRURVUDXWąVWDQGDUWLQƳDUEDDXNãWąƲUHQJLQ\MHHVDQWLVHOHNWURQLQLV
YDOG\PRƳWDLVDVXåWLNULQDJDUVLQƳLUYDL]GLQƳƳVSơMLPXVDSLHVHQNDQþLą
EDWHULMąLUDUEDVXPDåơMXVƳRURVUDXWąƳãDOPąƲUHQJLQ\MH\UDILOWUR
LQGLNDWRULXVLQIRUPXRMDQWLVDSLHGDOHOLǐILOWURƳNURYLPąLUEDWHULMRVEnjNOơV
LQGLNDWRULXVWHLNLDQWLVLQIRUPDFLMąDSLHEDWHULMRVƳNURYą
3$79,57,1,0$,
âLHSURGXNWDL\UDSDWYLUWLQWLSDJDOWLSąLUWLNULQDPLNLHNYLHQDLVPHWDLV%6,
.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33-.
1RWLILNXRWRMLƳVWDLJDQUâLHSURGXNWDL\UDSDå\PơWL&(åHQNOXSDJDO
%HQGULMRV'LUHNW\Yą((%DU(XURSRVUHJODPHQWą(8
ƲVWDW\PDLNXULXRVDWLWLQNDãLHSURGXNWDL\UDDSLEUơWLVHUWLILNDWHLUDWLWLNWLHV
GHNODUDFLMRMHNXULDVJDOLPDUDVWLZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
âLHSURGXNWDLWDLSSDWSDå\PơWL&(åHQNOXSDJDO(XURSRV(0&GLUHNW\Yą
(6
1$8'2-,02$35,%2-,0$,
âLąUHVSLUDWRULQĊVLVWHPąQDXGRNLWHJULHåWDLODLN\GDPLHVLYLVǐLQVWUXNFLMǐ
QXURG\WǐãLDPHEXNOHWH
SDWHLNLDPǐVXNLWRPLVVLVWHPRVGDOLPLVSY]75(2UR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQLRLQIRUPDFLQLVODSHOLVãDOPRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV
1HQDXGRNLWHYLHWRVHNXULRVHXåWHUãWXPRNRQFHQWUDFLMDYLUãLMDQXURG\Wą
ãDOPRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
1HQDXGRNLWHNYơSDYLPRWDNǐDSVDXJDLMHLJXQHåLQRWHNRNLRPLV
PHGåLDJRPLVXåWHUãWDVRUDVDUEDMHLJXQHåLQRPDWDUãRVNRQFHQWUDFLMD
MHLJXDSOLQNDNODVLILNXRWDNDLSNHOLDQWLWLHVLRJLQƳSDYRMǐJ\Y\EHLDU
VYHLNDWDL,PPHGLDWHO\GDQJHURXVWROLIHRUKHDOWK±,'+/
1HQDXGRNLWHMHLJXRUH\UDPDåLDXQHLGHJXRQLHV0DSLEUơåWLV
6NLUWLQJRVãDO\VJDOLWDLN\WLVNLUWLQJDVGHJXRQLHVWUnjNXPRULELQHVYHUWHV
-HLDEHMRMDWHSDVLWDUNLWHVXDWLWLQNDPRPLVƳVWDLJRPLVLULQVWLWXFLMRPLV
1HQDXGRNLWHãLǐSURGXNWǐGHJXRQLHVDSOLQNRMHDUEDDSOLQNRMH
SULVRWLQWRMHGHJXRQLHV
1DXGRNLWHWLNVXãDOPDLVLUDWVDUJLQơPLVGDOLPLVSULHGDLVLãYDUG\WDLV
LQIRUPDFLQLDPHODSHO\MHODLN\GDPLHVLQDXGRMLPRVąO\JǐQXURG\Wǐ
7HFKQLQơVHVSHFLILNDFLMRVH
3URGXNWXVJDOLQDXGRWLWLNDSPRN\WLNRPSHWHQWLQJLGDUEXRWRMDL
1HGHOVLDQWLãHLNLWHLãXåWHUãWRVYLHWRVMHLJX
D3DåHLGåLDPDEHWNXULVLVWHPRVGDOLV
E2URVUDXWDVQXNUHLSWDVƳãDOPąVXPDåơMDDUEDVXVWRMD
FƳVLMXQJLDVLOSQRRURVUDXWRDUEDLãVLNURYXVLRVEDWHULMRVƳVSơMDPLHML
VLJQDODL
G$SVXQNVWDNYơSDYLPDV
H3DMXQWDWHVYDLJXOƳDUNLWRNƳQHJDODYLPą
I8åXRGåLDWHDUEDSDMXQWDWHWHUãDOXVDUDWVLUDQGDVXGLUJLQLPDV
1HJDOLPDPRGLILNXRWLDUEDSHUGLUEWLãLRSURGXNWR'DOLVNHLVNLWHWLN
RULJLQDOLRPLV0DWVDUJLQơPLVGDOLPLV
^
1HQDXGRNLWHãLǐJDPLQLǐGHJLRMHDUEDVSURJLRMHDSOLQNRMH
$SVDXJDQXRNLELUNãþLǐWXUơWǐEnjWLQDXGRMDPDYLVDLVDWYHMDLVNDLRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VJDOLEnjWLYHLNLDPDVNLELUNãþLǐLãO\G\WRPHWDORDUNLWǐ
NDUãWǐGDOHOLǐ
-HLUHLNLDQDXGRWLYLHWRVHNXULRVHYHLNLDVWLSUXVPDJQHWLQLVODXNDV
VXVLVLHNLWHVX0WHFKQLQơVSULHåLnjURVWDUQ\ED
1HåLQRPDNDGPHGåLDJRVNXULRVOLHþLDQDXGRWRMRRGąVXNHOWǐDOHUJLQĊ
UHDNFLMąGDXJXPDLQDXGRWRMǐ
âLRSURGXNWRVXGơW\MHQơUDGDOLǐSDJDPLQWǐLãQDWnjUDOLRVODWHNVRJXPRV
Ƴ5(1*,1,2å<0ơ-,0$6
,QIRUPDFLMRVDSLHãDOPǐå\PơMLPąLHãNRNLWHDWLWLQNDPRVHãDOPǐ
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
,QIRUPDFLMRVDSLHILOWURå\PơMLPąLHãNRNLWHDWLWLQNDPRVHILOWURQDXGRMLPR
LQVWUXNFLMRVH75(2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\V\UDSDå\PơWDVSDJDO
(1VWDQGDUWą$QW75(2URILOWUDYLPRƳUHQJLQLR\UDQXURG\WD
SDJDPLQLPRGDWDPơQXRPHWDL
K
3DNXRWơQHVNLUWDOLHVWLVVXPDLVWX
J
âDOLQNLWHODLN\GDPLHVLYLHWLQLǐ
QXRVWDWǐ6WDQGDUWLQơVHNRQRPLQơVLUGLGHOơVWDOSRVEDWHULMRVVNLUWRV
QDXGRWLVXRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLX\UDSDå\PơWRVSDJDO(1
VWDQGDUWą$QWEDWHULMǐQXURG\WDSDJDPLQLPRGDWDLUHOHPHQWRWLSDV
PHWDLVDYDLWơHOHPHQWRWLSDVSY]UHLãNLDPVDYDLWĊ
HOHPHQWRWLSą
3DSLOGRPLƳVSơMDPLHMLVLPEROLDLDSUDã\WLåHPLDX
3$582ã,0$61$8'2-,08,
âLRVNYơSDYLPRVLVWHPRVSDVNLUWLV\UDSDGơWLVXPDåLQWLVąO\WƳVXWDP
WLNUDLVWHUãDODLVVXãLDVLVWHPDUHLNLDHOJWLVDWVDUJLDLLUSDWLNULQWLSULHã
QDXGRMLPą
3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDV\UDSLOQDLVXULQNWDVLUQHSDåHLVWDV%HWNXULRV
SDåHLVWRVGDO\VDUEDGDO\VVXGHIHNWDLVWXULEnjWLSDNHLVWRVRULJLQDOLRPLV
0DWVDUJLQơPLVGDOLPLVSULHãQDXGRMDQWJDPLQƳ
3ULHãQDXGRMLPąSDWLNULQNLWHVXULQNWąãDOPąNDLSSDURG\WDDWLWLQNDPRVH
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
3DVLULQNLWHSDWYLUWLQWąGLUåąLUSULWYLUWLQNLWHMƳSULHRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLR
%DWHULMD
3DVLULQNLWHSDWYLUWLQWąEDWHULMą0SDWYLUWLQWǐEDWHULMǐVąUDãąUDVLWH
75(2URILOWUDYLPRƳUHQJLQLRLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH
3DWLNULQNLWHEDWHULMRVNRUSXVąODQNVWąVNOHQGĊLUEDWHULMRVHOHNWURV
NRQWDNWRNLãWXNXVLUMHLMLHSDåHLVWLSDNHLVNLWHEDWHULMą
%DWHULMDWXULEnjWLƳNUDXWDLãNDUWRMąJDYXVNDLSQXURG\WDDQWJDPLQLR
SDNXRWơVåUSDY
%DWHULMRVƳNURYLPRLQVWUXNFLMDVUDVLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
SDWHLNLDPRVHVXEDWHULMRVƳNURYLPRULQNLQLX
%DWHULMRVƳNURYLPRO\JƳJDOLPDQXVWDW\WLSDVSDXGXVLQGLNDWRULǐNDLS
SDURG\WDSDYMXRVWHOơ PDåLDXNDLSMXRVWHOơV QXRLNL
,GHQWLãNDVEDWHULMRVLQGLNDWRULXVWDLSSDW\UDRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLR
HNUDQH
ƲGơNLWHEDWHULMąNDLSSDURG\WDSDY7XULWHLãJLUVWLVSUDJWHOơMLPąNXULV
UHLãNLDNDGƳGơMRWHWHLVLQJDLâYHOQLDLSDWUDXNLWHEDWHULMRVSDNHWą
ƳVLWLNLQGDPLNDGMLVƳVLWYLUWLQRYLHWRMH
)LOWUDL
3DVLULQNLWHSDWYLUWLQWąILOWUą0SDWYLUWLQWǐILOWUǐVąUDãąUDVLWH75(
2URILOWUDYLPRƳUHQJLQLRLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH
^
3DWLNULQNLWHILOWUąSULHãMƳƳGHGDQWƳILOWUDYLPRƳUHQJLQƳLUMHLJX
SDåHLVWDVQHGHOVLDQWSDNHLVNLWHQDXMX
1XLPNLWHILOWURGDQJHOƳSDVSDXVGDPLDQWRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRHVDQWƳ
VSDXVWXNąNDLSSDURG\WDSDYƲGơNLWHILOWUXVEHLSDVLULQNWLQDLSULHãILOWULXV
LUDUEDDSVDXJąQXRNLELUNãþLǐƳILOWURGDQJWHOƳNDLSSDURG\WDSDY
)LOWURHWLNHWơWXULEnjWLPDWRPDILOWURGDQJWHOLRODQJHO\MH$SVDXJDQXR
NLELUNãþLǐWXUơWǐEnjWLQDXGRMDPDYLVDLVDWYHMDLVNDLRURILOWUDYLPR
ƳUHQJLQ\VJDOLEnjWLYHLNLDPDVNLELUNãþLǐLãO\G\WRPHWDORDUNLWǐNDUãWǐ
GDOHOLǐ
^
9LVDGDWLQNDPDLƳGơNLWHILOWUąƳRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳ
8åGơNLWHILOWURGDQJWHOƳDQWRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRƳVLWLNLQGDPLNDG
VSDXVWXNDVWHLVLQJDLXåVLILNVDYR
Oro srauto patikrinimas
2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\V\UDLãDQNVWRVXNDOLEUXRWDVXåWLNULQDQWNDGSHUMƳ
EXVWLHNLDPDVUHLNLDPDVRURVUDXWDV-LVWDLSSDWNRPSHQVXRMDRURWDQNLR
SDVLNHLWLPąNXUƳYHLNLDDXNãWLQJXPDVDXNãWLVYLUãMnjURVO\JLRLURUR
6LPEROLV
5HLNãPơ
leisti kontaktuoti
su vandeniu
YHLNWLXJQLPL
ODLN\WLDXNãWHVQơMH
nei nurodyta
WHPSHUDWnjURMH
1HJDOLPD
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 85
23/02/2018 16:51
