109
8SRWUHEDXVWDQMXSRZHURIILVNOMXÿHQRQDSDMDQMHQLMHQRUPDOQD
SRVWRMLPDORLOLQLPDOR]DäWLWHDPRæHGDVHGRJRGLQDNXSOMDQMH
XJOMHQGLRNVLGDLVPDQMHQMHNROLÿLQHNLVHRQLNDXQXWDUNDSXOMDÿH
RGPDKQDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQRSRGUXÿMH
3RYHGLWHUDþXQDGDVSUHþLWHGDVHFHY]DGLVDQMHRPRWDRNRSUHGPHWD
NRMLãWUþH
$NRVHWRNRPXSRWUHEHGRJRGLGDSURWRNYD]GXKDXNDSXOMDþLSUHVWDQHL
RJODVLVHDODUPRGPDKQDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQRSRGUXþMHLLVWUDåLWH
X]URNPROLPRSRJOHGDMWHQDODåHQMHJUHãDND
5RNXSRWUHEHSURL]YRGDüH]DYLVLWLRGXþHVWDORVWLLXVORYDNRULãüHQMD
8VYDNRGQHYQRMXSRWUHELSUHSRUXþHQRMHGDVHSURL]YRGPHQMDQD
VYDNLKJRGLQDNRULãüHQMDSRXVORYRPGDVHSURL]YRGVNODGLãWLL
RGUåDYDNDRãWRMHQDYHGHQRXQDVWDYNX1HNLHNVWUHPQLXVORYLPRJX
GRYHVWLGRLVWURãHQRVWLSURL]YRGDXNUDüHPYUHPHQVNRPSHULRGX
3DåQMD1HPRMWHL]ODJDWLEDWHULMVNRSDNRYDQMHWHPSHUDWXUDPDL]QDG
&$ODUPEDWHULMHQDXUHÿDMX7KH3RZHUHG$LU7XUERüHVHDNWLYLUDWL
DNRWHPSHUDWXUDGRVWLJQH&]DYUHPHGRNMH3RZHUHG$LU7XUERX
XSRWUHEL
^
1HPRMWHNRULVWLWLEDWHULMHYDQSUHSRUXþHQLKUDVSRQDWHPSHUDWXUH
PREKID NOŠENJA
^
1HSRPHUDMWHNDFLJXLQHLVNOMXÿXMWHVQDEGHYDQMHYD]GXKRPVYH
GRNQHQDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQXREODVW
6NLQLWHNDSXOMDþXVDJODYH
,VNOMXþLWH3RZHUHG$LU7XUERSULWLVNRPQDGXJPH]DXNOMXþLYDQMH
WRNRPVHNXQGL
2WNRSþDMWHRSDVDþ
1DSRPHQD.DGDXNODQMDWHILOWHUGUåLWH-HGLQLFX]DGRYRGYD]GXKD
QDGROHVDSRNORSFHPND]HPOMLNDNRELVPDQMLOLQDPLQLPXP
PRJXüQRVWNRQWDPLQDFLMHPRWRUDWRNRP]DPHQHSRNORSFDLOLXNODQMDQMD
ILOWHUDSRJOHGDWLVOLNX$%L&3ULPHGED7KH3RZHU$LU
7XUERVLVWHP]DGRYRGYD]GXKDWUHEDGDEXGHLVNOMXþHQSUHXNODQMDQMD
ILOWHUD
=DGXJRWUDMQLMHVNODGLãWHQMHILOWHUDRVWDYLWHILOWHUL]DSWLYNXX]DWYRUHQX
SRVXGX0QHSUHSRUXþXMHGDILOWHURVWDQHQDXUHÿDMX3RZHUHG$LU
7XUERMHUVH]DSWLYNDPRåHRãWHWLWL
$NRMH]DKWHYDQRFUHYR]DGLVDQMHPRåHELWLXNORQMHQR,SDN3RZHUHG
$LU7XUERWUHEDGDEXGHRVWDYOMHQQDRSDþNHWDNRGDOLFHEXGHRNUHQXWR
ND]HPOMLSRJOHGDMWHVOLNXGDELPLQLPL]LUDOLSRWHQFLMDOQX
NRQWDPLQDFLMX
^
1HPHQMDMWHILOWHUSUHGILOWHULOLPUHæLFX]D]DäWLWXRGLVNULGRN
VLVWHPUDGL
1$320(1$$NRMHPDVNDNRULäýHQDXVUHGLQLÿLML]DJDGMLYDÿL
]DKWHYDMXVSHFLMDOQXGHNRQWDPLQDFLMXWUHEDMHVWDYLWLX
RGJRYDUDMXýLNRQWHMQHUL]DGLKWRYDWLGDPRæHGDVHGHNRQWDPLQLUD
LOLRGEDFL
8386792=$þ,ãü(1-(
8SRWUHELWHþLVWXNUSXQDWRSOMHQXEODJLPUDVWYRURPYRGHLWHþQRJ
VDSXQD1HNRULVWLWLQDIWXKORULVDQHQDJUL]DMXüHWHþQRVWLNDR
WULKORUHWLOHQRUJDQVNHUDVWYDUDþHLOLDEUD]LYQHDJHQVH]DþLãüHQMHGD
RþLVWLWHGHRRSUHPH=DGH]LQIHNFLMXNRULVWLWHKLJLMHQVNHPDUDPLFHNDR
ãWRMHRSLVDQRXUHIHUHQWQRPSURVSHNWX
^
2GUåDYDMWH]DSWLYNXILOWHUDþLVWRP
^
1LNDGDQHSRNXãDYDMWHGDþLVWLWHILOWHUHXGDUDQMHPLOLSURGXYDYDQMHP
DNXPXOLUDQRJPDWHULMDOD2VLJXUDþRGYDUQLFHPRåHGDVHþLVWLYRGRPLOL
WHþQLPVDSXQRP]DGRPDüLQVWYR3RWSXQRRVXãLWHRVLJXUDþVXYRP
NUSRP$NRQHPRåHGDVHRþLVWLLOLMHRãWHüHQRQGDJDWUHED]DPHQLWL
^
1HSRWDSDMWHEDWHULMVNRSDNRYDQMHLOLSXQMDþEDWHULMHXELORNDNYX
WHþQRVW
^
1HPRMWHEULVDWLHOHNWULþQHNRQWDNWH
2'5å$9$1-(
2GUåDYDQMHVHUYLVLUDQMHLSRSUDYNXPRUDMXYUãLWLVDPR]DWRREXþHQH
RVREH
^
.RULäýHQMHQHRGREUHQLKGHORYDLOLQHDXWRUL]RYDQDL]PHQD
PRJXGRYHVWLGRRSDVQRVWLSRæLYRWL]GUDYOMHLQHSULKYDWDQMD
JDUDQFLMH
2GODJDQMHGHORYDWUHEDGDEXGHXVNODGXVDORNDOQP
UHJXODWLYRP]DEH]EHGQRVWL]GUDYOMHL]DãWLWXåLYRWQHVUHGLQH
^
2GODåLWHOLWLMXPMRQVNDEDWHULMVNDSDNRYDQMDXVNODGXVDORNDOQRP
UHJXODWLYRPRþRYHNRYRMRNROLQL
^
1HPRMWHRGODJDWLXVWDQGDUGQHNRUSH]DRWSDWNHXYDWUXLOLVODWLQD
VSDOMLYDQMH
SUHNRL]OD]DXUHÿDMD3RZHUHG$LU7XUER3RZHUHG$LU7XUERELWUHEDORGD
VHRJODVLDODUPRPLGD/('ODPSLFDYHQWLODWRUDWUHSHUL
3DåQMD9LVRNQLYREXNHXRNUXåHQMXLOLXSRWUHEDãWLWQLNDVOXKDPRJXGD
VSUHþHNRULVQLNDGDþXMH]YXþQLDODUP8EXþQRPRNUXåHQMXNRULVQLFLüH
PRåGDPRUDWLþHãüHGDSURYHUDYDMXYL]XHOQHDODUPH
OPERATIVNO UPUTSTVO
OBAVLJANJE
,]DEHULWHRGREUHQXFHY]DGLVDQMH3RWUDåLWHXUHIHUHQWQRPOLIOHWX
75(3RZHU$LU7XUERVLVWHPD]DGRYRGYD]GXKDOLVWXRGREUHQLK
FHYL]DGLVDQMHLSRYHåLWHJRUQMLNUDMVDPRQWDåQLPGHORPXSURVWRUX]D
JODYX3URYHULWL]DSWLYDþORFLUDQQDNUDMXEDMRQHWDFUHYH]DGLVDQMHNUDM
GDVHVSRMLVDMHGLQLFRP]DGRYRGYD]GXKD]DSURYHUXQRãHQMDLOL
RãWHüHQMD$NRMHGLKWRYDQMHLVWURãHQRLOLRãWHüHQRFUHYR]DGLVDQMH
WUHEDGDVH]DPHQL
3RGHVLWHL]DNRSþDMWHNDLãQDSRMDVXWDNRGDMHXUHÿDM3RZHUHG$LU
7XUERXGREQRQDPHãWHQRNRSRMDVDYLGHWLEHOHãNXGROHXYH]LVD
QDPHãWDQMHPUDQFD8EDFLWHGRQMLNUDMFHYL]DGLVDQMHXRWYRUXUHÿDMD
3RZHUHG$LU7XUERLRNUHQLWHNUDMFHYL]DGLVDQMHNDNRELVWHVHXYHULOLGD
MHþYUVWRQDPHãWHQ
3RGHVLWHNDSXOMDþXNDRãWRMHRSLVDQRXRGJRYDUDMXüHP.RULVQLþNRP
XSXWVWYX
8NOMXþLWH3RZHUHG$LU7UXERQDPHVWLWHNDSXOMDþXLREH]EHGLWHEDU
PLQLPDOQLSURWRNYD]GXKD=YXþQLDODUPüHVHRJODVLWLDNRMHSURWRN
LVSRGPLQLPXPDPROLPRSRJOHGDMWHQDODåHQMHJUHãDND
3DåQMD=DQDPHãWDQMHXUHÿDMD3RZHUHG$LU7XUERQDRSFLRQLUDQDF
YLGHWLVOLNX8YHULWHVHGDMHGREURSULþYUãüHQSRPRüX]DWH]DþD$NRMH
SRWUHEQRSRGHVLWHNDLãHYHUDQFDUDGLXGREQLMHJQDPHãWDQMD3DåQMD=D
QDPHãWDQMHRSFLRQLKWUHJHUDVOLNDVNLQLWHVDNDLãDGHRVDNRSþRPL
NOL]DþH1DYXFLWHGYDQRVDþDUHPHQDVOLNDQDNDLãWDNRGDVXX
SRORåDMXNRMLSULND]XMHVOLND1DYXFLWHMHGDQNOL]DþQDNDLãVOLND
SURYXFLWHNDLãNUR]3RZHUHG$LU7XUERVOLNDLQDYXFLWHMRãMHGDQ
NOL]DþQDNDLã1DPHVWLWH3RZHUHG$LU7XUERLNOL]DþHNDRãWRMH
SULND]DQRQDVOLFL1DYXFLWHGUXJDGYDQRVDþDUHPHQDLSRVOHGQML
NOL]DþQDNDLãVOLND3RQRYRQDPHVWLWHGHRVDNRSþRPVOLND
1DPHVWLWHNDLãRNRSRMDVDDQRVDþHLNOL]DþHNDRãWRSULND]XMHVOLND
=DNDþLWHSUHGQMLGHRWUHJHUDNDRãWRSULND]XMHVOLND3ULNDþLWH]DGQMH
WUHJHUHNDRãWRSULND]XMHVOLND3RGHVLWHWUHJHUHUDGLXGREQRVWL
UPOTREBA
3RZHUHG$LU7XUERüHXYHNVWDUWRYDWLQDVWDQGDUGQRPQLYRXSURWRND
NDGDVHXSDOL
6DXNOMXþHQRPMHGLQLFRPSULWLVQLWHRQRIIGXJPHGYDSXWHGDSURPHQLWH
SRVWDYOMHQMHSURWRNDYD]GXKDQDMDþLSURWRN3ULWLVQLWHGYDSXWDGDYUDWLWH
QDVWDQGDUGQLSURWRN3ULPHGED'D]DãWLWLVQDJXEDWHULMHNDGDMH
SRVWDYOMHQMDNSURWRNYD]GXKDMHGLQLFDüHDXWRPDWVNLSUHüLQD
VWDQGDUGQLSURWRNNDGDMHILOWHUGRVWLJDRQDSXQMHQRVWRNRLOLNDGDMH
RVWDOREDWHULMH\DPDQMHRGVDWD7RPRåHGDVHSUHYD]LGMHDNR
NRULVQLNSULWLVQHGXJPHRQRIIGYDSXWDGDYUDWLSURWRNYD]GXKDQDYHüL
SURWRN
$NRVHGXJPDGQHSULWLVQXSRVOHVHNXQGLRGXSRWUHEHGLVSOHMüHXüL
XVOHHSPRGHXVSDYDQLPRG3ULWLVQLWHRQRIIGXJPHPRPHQWDOQRGD
QDSXVWLWHRYDMPRG
(NUDQ
=YXþQLN 2EMDãQMHQMH
6WDWXVSRSXQMHQRVWLEDWHULMHPDQMH
RGXSULPHUX
1RYLILOWHUXSULPHUX
SULPHU
/(' ]HOHQR
SULPHU
/(' ]HOHQR
SULPHU
/(' ]HOHQR
8NOMXþHQR
QRUPDODQ
rad)
NDGDMH
L]DEUDQR
NDGDMH
L]DEUDQR
/(' ]HOHQR
/(' ]HOHQR
'HOLPLþQR]DSXãHQILOWHUXSULPHUX
2GDEUDQMHVWDQGDUGQLSURWRN
2GDEUDQMHEU]SURWRN
3DåQMD.RGQHNLKVLVWHPD
LQKHUHQWDQSULWLVDNSDGDQDSULPHU
QDJODYQLGHRLOLILOWHU]QDþLGDQHüH
VYD/('VYHWODELWLXSDOMHQDþDNL]D
QRYHILOWHUH
2GDEUDQMHVWDQGDUGQLSURWRN
8NOMXþHQR
VOHHSPRGH
.OMXþ
6SRURWUHSHUHQMH
.UDWDN]YXþQLVLJQDO
2GDEUDQMHEU]SURWRN
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 110
23/02/2018 16:51
