100
c
UPUTE ZA UPORABU
0ROLPR9DVGDSURþLWDWHXSXWH]DXSRUDEXXNRPELQDFLMLV5HIHUHQWQLP
OHWNRP]D09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERJGMHüHWH
SURQDüLLQIRUPDFLMHR
2GREUHQHNRPELQDFLMHSRNULYDOD]DJODYX
UH]HUYQLGLMHORYL
GRGDFL
OTPAKIRAVANJE
9DãD09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFD
WUHEDVDGUåDYDWL
D3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNXMHGLQLFX
ELQGLNDWRUSURWRND]UDND
F3RNORSDFILOWUD
G2VLJXUDþRGLVNUH
H8SXVWYR]DXSRUDEX
I/HWDNQDSRPHQD
^
UPOZORENJE
2GJRYDUDMXýLL]ERUWUHQLQJXSRUDEDLRGJRYDUDMXýHRGUæDYDQMHVX
QHRSKRGQHVWDYNHNDNRELSURL]YRGSRPRJDRQRVLRFXX]DäWLWLRG
RGUHGMHQLK]DJDGMLYDÿDX]UDNX$NRQHVOLMHGLWHVYHXSXWH]D
XSRUDEXRYLKSURL]YRGDUHVSLUDWRUQH]DäWLWHLLOLLKQHQRVLWHSUHPD
SURSLVLPDWDNRĀHULSURL]YRGWRNRPVYRJYUHPHQDL]ORæHQRVWL
PRæHLPDWLVXSURWDQHIHNWQD]GUDYOMHQRVLRFDGRYHVWLGRR]ELOMQLK
REROMHQMDLOLWUDMQHQHVSRVREQRVWL
=DSULODJRÿDYDQMHLRGJRYDUDMXüXXSRUDEXSRORNDOQRMUHJXODWLYL]DVYH
LQIRUPDFLMHREUDWLWHVHYRGLWHOMX]DãWLWHQDUDGXL]ORNDOQRJ0XUHGD0
($67$*3RGUXåQLFD5+ä,71-$.%%=$*5(%WHO
^
3RVHEQXSDæQMXWUHEDREUDWLWLQDXSR]RUDYDMXýDVWDQMDNRMDVX
R]QDÿHQD]QDNRP
OPIS PROIZVODA
09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFD
QDPLMHQMHQDMH]DXSRUDEX]DMHGQRVQHNLPRGRGREUHQLKSRNULYDOD]D
JODYXYLGLOHWDNVQDSRPHQDPD2YDMSURL]YRGLVSXQMDYD]DKWMHYH
QRUPH(1=DãWLWQHQDSUDYH]DGLVDQMH±)LOWHUVNHQDSUDYHV
XSXKLYDQMHP
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDQXGLRGDELUL]PHÿXVWDQGDUGQRJLOL
YLVRNRNDSDFLWHWQRJEDWHULMVNRJSDNHWDNDRLQL]SRVHEQLKILOWHUDQHNLV
UD]OLþLWLPXþLQNRP]DQHXJRGQHPLULVH-HGLQLFDVHPRåHQDPMHVWLWLWDNR
GDSUXåDGYLMHYUVWHSURWRND]UDNDVWDQGDUGQLLOLYLRVNL7DNRÿHUVDGUåL
HOHNWURQLþNXXSUDYOMDþNXMHGLQLFXVD]YXþQLPLYL]XDOQLPXSR]RUHQMHPQD
SUD]QXEDWHULMXLLOLQL]DNSURWRN]UDNDXSRNULYDOR]DJODYX7XUERLPD
LQGLNDWRUILOWUDNDNRELSUXåLOLLQIRUPDFLMH]DQDSXQMHQRVWILOWHUDþHVWLFDL
LQGLNDWRUVWDWXVDEDWHULMHNDNRELNRULVQLNLPDRLQIRUPDFLMHR
QDSXQMHQRVWLEDWHULMH
ODOBRENJA
2YLVXSURL]YRGLRGREUHQLLJRGLãQMHUHYLGLUDQLRGVWUDQH%6,.LWHPDUN
&RXUW'DY\$YHQXH.QRZKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.1DGOHåQR
WLMHOREU2YLSURL]YRGLQRVH&(R]QDNXLRGJRYDUDMX]DKWMHYLPD
9LMHüD'LUHNWLYH((&LOL(XURSVNLPUHJXODWLYDPD(8
3ULPMHQMLYLVSHFLILþQL]DNRQLNRMLPDSURL]YRGLPRUDMXRGJRYDUDWLPRJXVH
SURYMHULWLQD&HUWLILNDWXLOL,]MDYLRVXNODGQRVWLNRMLVHPRJXSURQDüLQD
VWUDQLFLZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
2YLSURL]YRGLWDNRÿHUQRVHR]QDNX&(XVNODGXVHXURSVNRP'LUHNWLYRP
(0&(8
2*5$1,þ(1-$=$8325$%8
.RULVWLWLRYDMUHVSLUDWRUQLVLVWHPVWULNWQRXVNODGXVDVYLPXSXWDPD
VDGUåDQLPXRYRMEURãXUL
SULGRGDWLPGUXJLPNRPSRQHQWDPDVLVWHPDQSUOHWDNVQDSRPHQDPD
]D75(3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXXSXWH]DXSRUDEXSRNULYDOD]D
JODYX
1HNRULVWLWHXNRQFHQWUDFLMDPD]DJDÿLYDþDL]QDGRQLKNRMHVXQDYHGHQH
XXSXWDPD]DXSRUDEXSRNULYDOD]DJODYX
1HNRULVWLWL6VHULMX]DUHVSLUDWRUQX]DãWLWXRGQHSR]QDWLKDWPRVIHUVNLK
]DJDGMLYDþDLOLNDGDVXNRQFHQWUDFLMH]DJDGMLYDþDQHSR]QDWHLOLRSDVQH
SRåLYRWL]GUDYOMH
1HNRULVWLWL6VHULMXXDWPRVIHULNRMDVDGUåLPDQMHRGNLVLND0
GHILQLFLMD=HPOMHPRJXLQGLYLGXDOQRSULPMHQMLYDWLYODVWLWDRJUDQLþHQMD]D
SRPDQMNDQMHNLVLND3RWUDåLWHVDYLMHWDNRVXPQMDWH
1HNRULVWLWHRYHSURL]YRGHXDWPRVIHULNLVLNDLOLRERJDüHQRMNLVLNRP
.RULVWLWHVDPRVDSRNULYDOLPD]DJODYXLUH]HUYQLPGLMHORYLPDSULERURP
QDYHGHQLPXUHIHUHQWQRPOHWNXLXQXWDUXYMHWDNRULãWHQMDVRE]LURPQD
WHKQLþNXVSHFLILNDFLMX
'DNRULVWHVDPRREXþHQHLNRPSHWHQWQHRVREH
2GPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXSURVWRULMXDNR
D$NRVHELORNRMLGLMHORYLVLVWHPDRãWHWH
E3URWRN]UDNDRVODELLOLSUHVWDQH
F$NWLYLUDQLDODUPLQLVNRJSURWRND]UDNDLQLVNHEDWHULMH
G'LVDQMHSRVWDQHRWHåDQR
H6HSRMDYHQHVYMHVWLFDLOLPXþQLQD
I2VMHWLWHRNXVLOLPLULV]DJDGMLYDþDLOLGRGMHGRLULWDFLMH
1LNDGDQHSUHSUDYOMDMWHRYDMSURL]YRG'LMHORYHPMHQMDMWHVDPRVD
RULJLQDOQLP0GLMHORYLPD
^
1HNRULVWLWHRYHSURL]YRGHX]DSDOMLYLPLOLHNVSOR]LYQLPDWPRVIHUDPD
=DXVWDYOMDþLVNULWUHEDRELELWLXSRWULMHEOMHQXVYLPVLWXDFLMDPDJGMHEL
3RZHUHG$LUWXUERMHGLQLFDPRJODELWLL]ORåHQDLVNUDPDWRSOMHQRPPHWDOX
LOLYUXüLPþHVWLFDPD
=DLQIRUPDFLMHRXSRUDELSURL]YRGDXRNROLQLVYLVRNLPPDJQHWVNLP
SROMHPNRQWDNWLUDMWH07HKQLþNXSRGUãNX
.RGYHüLQHNRULVQLNDQLVXSR]QDWHDOHUJLMVNHUHDNFLMHQDPDWHULMDOHNRML
GROD]HXNRQWDNWVDNRåRP
1HVDGUåLGLMHORYHRGODWH[JXPH
2=1$þ$9$1-(235(0(
=DR]QDþLYDQMHSRNULYDOD]DJODYXPROLPRSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüH
XSXWH]DNRULVQLNHSRNULYDOD]DJODYX
=DR]QDþLYDQMHILOWHUDPROLPRSRJOHGDMWHXSXWH]DNRULVQLNHIOLWHUD
75(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFDR]QDþHQDMHXVNODGXV
QRUPRP(175(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFD
R]QDþHQDMHGDWXPRPSURL]YRGQMHPMHVHFJRGLQD
K
3DNLUDQMHQLMHSULPMHUHQR]DGRWLFDMVKUDQRP
J
=EULQLWHXRWSDGX
VNODGXVORNDOQLPSURSLVLPD6WDQGDUGQHEDWHULMHLYLVRNRNDSDFLWHWQH
EDWHULMH]DXSRUDEXV3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFLRPR]QDþHQHVXX
VNODGXVQRUPRP(1%DWHULMHVXR]QDþHQHGDWXPRPSURL]YRGQMH
LYUVWRPüHOLMHJRGLQDWMHGDQYUVWDüHOLMHQSU]DWMHGDQ
YUVWDüHOLMH
'RGDWQLVLPEROLXSR]RUHQMDRSLVDQLVXXQDVWDYNX
35,35(0$=$83275(%8
5HVSLUDWRUQLVXVWDYLVXQDSUDYOMHQLNDNRELVPDQMLOLUL]LNRGL]ODJDQMD
RGUHÿHQLPNRQWDPLQDWLPDDSUHSRUXþDVHVQMLPDQMHåQRNRULVWLWLL
SUHJOHGDWLSULMHXSRWUHEH
3URYMHULWHGDOLMHXUHÿDMNRPSOHWDQQHRãWHüHQLNRUHNWQRPRQWLUDQ1HND
RãWHüHQMDLOLGHIHNWQLGLMHORYLPRUDMXELWL]DPMHQMHQLVDRULJLQDOQLP0
GLMHORYLPDSULMHNRULãWHQMD3RJOHGDMWHWHKQLþNXVSHFLILNDFLMX]DGXåLQX
FULMHYD]DGLVDQMH
3ULMHXSRUDEHSURYMHULWHPRQWDåXSRNULYDOD]DJODYXNDRãWRMHQDYHGHQR
XRGJRYDUDMXüLPXSXWDPD]DNRULVQLNH
2GDEHULWHRGREUHQLSRMDVLXþYUVWLWHJDQD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFX
%DWHULMD
2GDEHULWHRGREUHQXYUVWXEDWHULMH0ROLPRSRJOHGDMWHQDOHWNXV
QDSRPHQDPD]D75(3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXSRSLVEDWHULMD
RGREUHQLKRGWYUWNH0
3URYMHULWHEDWHULMHNXþLãWHãDUNHNYDNHLHOHNWULþQHSLQRYHQDNRQWDNWX
EDWHULMHL]DPLMHQLWHEDWHULMXDNRMHRãWHüHQD
%DWHULMXWUHEDRGPDKQDSXQLWLQDNRQSULPDQMDNDRãWRMHQDSRPHQXWRQD
SDNLUDQMXSURL]YRGD9LGLVOLNX
8SXWHXYH]LSXQMHQMDEDWHULMDSRWUDåLWHXXSXWDPDLVSRUXþHQLPD
]DMHGQRVSXQMDþHPEDWHULMD
1DSXQMHQRVWEDWHULMHPRåHVHXWYUGLWLDNRVHSULWLVQHLQGLNDWRUNDRãWRMH
WRSULND]DQRQDVOEDU PDQMHRGEDUD GR
,GHQWLþQLLQGLNDWRUEDWHULMHMHLQDHNUDQX3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFH
3RVWDYLWHEDWHULMXNDRãWRMHWRSULND]DQRQDVO=DVXQWUHED]DKYDWLWL
X]þXMQLNOLN/DJDQRJXUQLWHEDWHULMXGDSURYMHULWHMHOLþYUVWRQDPMHVWX
)LOWHUL
2GDEHULWHRGREUHQXYUVWXILOWHUD0ROLPRSRJOHGDMWHQDOHWNXV
QDSRPHQDPD]D75(3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXSRSLVILOWHUD
RGREUHQLKRGWYUWNH0
^
3UHJOHGDMWHILOWHUSULMHSUYHLQVWDODFLMHLOLUHLQVWDODFLMHLRGPDKJD
]DPLMHQLWHDNRMHRãWHüHQ
6NLQLWHSRNORSDFILOWHUDWDNRGDSULWLVQHWH]DVXQQD3RZHUHG$LU7XUER
MHGLQLFLLSRGLJQLWHSRNORSDFNDRãWRMHSULND]DQRQDVO6WDYLWHILOWHUHL
RSFLRQDOQHSUHGILOWHUHLLOL]DXVWDYOMDþHLVNULXSRNORSDFILOWHUDNDRãWRMH
SULND]DQRQDVOJGMHMH SRNORSDFILOWHUD RVLJXUDþRGLVNUH
SUHGILOWHUL ILOWHU(WLNHWDILOWHUDWUHEDVHYLGMHWLXSUR]RUþLüXSRNORSFD
ILOWHUD=DXVWDYOMDþLVNULWUHEDRELELWLXSRWULMHEOMHQXVYLPVLWXDFLMDPDJGMH
EL3RZHUHG$LUWXUERMHGLQLFDPRJODELWLL]ORåHQDLVNUDPDWRSOMHQRP
PHWDOXLOLYUXüLPþHVWLFDPD
^
)LOWHUWUHEDXYLMHNSUDYLOQRSRVWDYLWLX3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFX
3RQRYQRVWDYLWHSRNORSDFILOWHUDXMHGLQLFXYRGHüLUDþXQDRWRPHGD
]DVXQXSRWSXQRVWL]DKYDWL
7HVWLUDQMHSURWRND]UDND
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDMHXQDSULMHGNDOLEULUDQDNDNRELSUDYLODQ
SURWRN]UDNDELRSUXåHQNRULVQLNX7DNRÿHUVHWLPHNRPSHQ]LUDMX
SURPLMHQHXJXVWRüL]UDNDãWRMHX]URNRYDQRHOHYDFLMRPYLVRNRP
6LPERO
'HILQLFLMD
'RSXVWLWLNRQWDNW
VYRGRP
,]ODJDWLYDWUL
ýXYDWLL]YDQ
SUHSRUXþHQLK
UDVSRQDWHPSHUDWXUH
1H
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 101
23/02/2018 16:51
