61
C
1É92'.328å,7Ì
3URVtPþWČWHW\WRLQVWUXNFHVSROHþQČV09HUVDIOR
75(OHWiNHPMHGQRWN\SRKRQXY]GXFKXNGHQDOH]QHWHSRWĜHEQp
LQIRUPDFH
6FKYiOHQêFKNRPELQDFtFKQiKODYQtFKGtOĤ
1iKUDGQtGtO\
3ĜtVOXãHQVWYt
%$/(1Ì
3URGXNW09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERE\PČO
REVDKRYDW
D3RZHUHG$LU7XUER
E,QGLNiWRUSURXGXY]GXFKX
F.U\WILOWUX
G/DSDþMLVNHU
H1iYRGNSRXåLWt
I5HIHUHQþQtOHWiN
^
9$529É1Ì
3URRSWLPiOQtRFKUDQXXæLYDWHOHSĝHGXUÿLWëPLNRQWDPLQDQW\
REVDæHQëPLYRY]GXätMHQH]E\WQčQXWQëVSUiYQëYëEčU
RFKUDQQpKRSURVWĝHGNXSURäNROHQtXæLYDWHOHGRGUæRYiQtSRN\Qĥ
XætYiQtDYKRGQi~GUæEDSURGXNWX1HGRGUæHQtWčFKWRSRN\QĥQHER
QHRGERUQiPDQLSXODFHVSURVWĝHGNHPQDRFKUDQXGëFKDFtFK
RUJiQĥEčKHPSRE\WXXæLYDWHOHYNRQWDPLQRYDQpPSURVWĝHGt
PĥæHPtWQHæiGRXFt~ÿLQN\QD]GUDYtDYpVWNYiæQpPX
RQHPRFQčQtQHERWUYDOpLQYDOLGLWč
3URVSUiYQpSRXåtYiQtRFKUDQQêFKSURVWĜHGNĤVHSRXþWHRPtVWQtFK
K\JLHQLFNêFKSĜHGSLVHFKSHþOLYČSURVWXGXMWHYHãNHUpGRVWXSQp
LQIRUPDFHQHERNRQWDNWXMWH]iVWXSFH0RGERUQtNDQDEH]SHþQRVW
SUiFHYL]NRQWDNWQt~GDMH
^
=YOiäWQtSR]RUQRVWMHWĝHEDYčQRYDWYëVWUDæQëPQiSLVĥPSRNXG
MVRXXYHGHQ\
323,66<67e08
-HGQRWNDVSRKRQHPY]GXFKX09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU
7XUERMHXUþHQDSURSRXåLWtYNRPELQDFLVQČNWHUêPVFKYiOHQêP
QiKODYQtPGtOHPYL]UHIHUHQþQtOHWiN7HQWRSURGXNWVSOĖXMHSRåDGDYN\
QRUP\(12FKUDQQpGêFKDFtSĜtVWURMH±)LOWUDþQtSURVWĜHGN\V
SRPRFQRXYHQWLODFt
-HGQRWNX3RZHUHG$LU7XUERO]HSRXåtYDWVHVWDQGDUGQtPL~VSRUQêPL
QHERYHONRNDSDFLWQtPLEDWHULRYêPLMHGQRWNDPLDVĜDGRXYROLWHOQêFK
þiVWLFRYêFKILOWUĤQČNWHUpFKUiQtSĜHGUĤ]QêPLQHSĜtMHPQêPL]iSDFK\
-HGQRWND3RZHUHG$LU7XUERPĤåHEêWPDQXiOQČQDVWDYHQDQDGYČ
~URYQČY]GXFKRYpKRSUĤWRNXVWDQGDUWQtQHERY\VRNi=DKUQXMHWDNp
HOHNWURQLFNRXĜtGLFtMHGQRWNXNWHUiVLJQDOL]XMHSRPRFt]YXNRYêFKD
YL]XiOQtFKYDURYiQtY\ELWtEDWHULHQHERVODEêWRNY]GXFKXGRQiKODYQtKR
GtOX7XUERPiLQGLNDFL]DQHVHQtþiVWLFRYpKRILOWUXDLQGLNiWRUNDSDFLW\
YêPČQ\EDWHULH
6&+9É/(1Ì
7\WRSURGXNW\MVRXNDåGRURþQČW\SRYČVFKYDORYiQ\DSĜHNRQWURORYiQ\
RUJDQL]DFt%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZKLOO0LOWRQ.H\QHV
0.338.QRWLILNRYDQêRUJiQþ7\WRSURGXNW\MVRXR]QDþHQ\
V\PEROHP&(SRGOHSRåDGDYNĤVPČUQLFH((&QHERHYURSVNp
VPČUQLFH(83ĜtVOXãQiVSHFLILFNiOHJLVODWLYDNWHURXW\WR
SURGXNW\VSOĖXMtMHXYHGHQDY3URKOiãHQtRVKRGČNWHUpMHNGLVSR]LFL
QDZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
7\WRSURGXNW\MVRXWDNpR]QDþHQpV\PEROHP&(SRGOHSRåDGDYNĤ
HYURSVNpVPČUQLFH(8
20(=(1Ì328å,7Ì
3ĜLSRXåtYiQtWRKRWRSURVWĜHGNXQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜtVQČ
GRGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRPDWHULiOX
GRGiYDQpVRVWDWQtPLGtO\QDSĜtNODG5HIHUHQþQtOHWiNSURV\VWpP
75(3RZHUHG$LU7XUER1iYRGNSRXåLWtQiKODYQtKRGtOX
1HSRXåtYHMWHSĜLNRQFHQWUDFtFKQHþLVWRWY\ããtFKQHåMDNpMVRXXYHGHQ\
YQiYRGXNSRXåLWtQiKODYQtKRGtOX
1HSRXåtYHMWHQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜHGQH]QiPêPL
DWPRVIpULFNêPLãNRGOLYLQDPLQHERYSĜtSDGČåHNRQFHQWUDFHãNRGOLYLQ
QHQt]QiPiQHEREH]SURVWĜHGQČRKURåXMHOLGVNêåLYRWþL]GUDYt,'/+
LPPHGLDWHO\GDQJHURXVWROLIHRUKHDOWK
1HSRXåtYHMWHYRY]GXãtREVDKXMtFtPPpQČQHåN\VOtNXGHILQLFH
VSROHþQRVWL0QČNWHUp]HPČPRKRXPtWYODVWQtGHILQLFHQHGRVWDWNX
N\VOtNXSRNXGVLQHMVWHMLVWLY\KOHGHMWHRGERUQRXSRPRF
7\WRSURGXNW\QHSRXåtYHMWHYN\VOtNRYêFKDWPRVIpUiFKQHERY
DWPRVIpUiFKRERKDFHQêFKN\VOtNHP
3RXåtYHMWHSRX]HYHVSRMHQtVQiKODYQtPLGtO\DQiKUDGQtPLGtO\GRSOĖN\
XYHGHQêPLYUHIHUHQþQtPOHWiNXDSRX]H]DSRGPtQHNGDQêFKY
WHFKQLFNêFKVSHFLILNDFtFK
9êUREHNPĤåHSRXåtYDWSRX]HSURãNROHQêNRPSHWHQWQtXåLYDWHO
2NDPåLWČRSXVĢWH]QHþLãWČQêSURVWRUMHVWOLåH
D'RMGHNSRãNR]HQtNWHUpNROLYþiVWLSURVWĜHGNX
E3URXGČQtY]GXFKXGRQiKODYQtKRGtOXVH]SRPDOtQHER]DVWDYt
F1t]NêSUĤWRNY]XGXFKXQHERQt]NiNDSDFLWDEDWHULHDNWLYXMHDODUP
G'êFKiQtVHVWDQHREWtåQêP
H2EMHYtVHPDOiWQRVWQHERMLQiIRUPDSRGUiåGČQt
I=DþQHWHYQtPDWFKXĢQHERSDFKãNRGOLYpOiWN\QHERGRMGHNMLQpIRUPČ
SRGUiåGČQt
1LNG\QHPRGLILNXMWHDQLQHXSUDYXMWHWHQWRYêUREHN3RXåtYHMWHSRX]H
RULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\0
^
1HSRXåtYHMWHW\WRSURVWĜHGN\YKRĜODYpPQHERYêEXãQpPSURVWĜHGt
/DSDþMLVNHUE\PČOEêWSRXåtYiQYåG\NG\åMHMHGQRWND3RZHU$LU7XUER
Y\VWDYHQDMLVNUiPåKDYêPNRYĤPQHERMLQêPUR]SiOHQêPþiVWLFtP
3URPRåQRVWSRXåLWtYSURVWĜHGtVLQWHQ]LYQtPPDJQHWLFNêPSROHP
NRQWDNWXMWH07HFKQLFNêVHUYLV
0DWHULiO\NWHUpPRKRXSĜLMtWGRVW\NXVSRNRåNRXXYČWãLQ\RVRE
QHY\YROiYDMtDOHUJLFNpUHDNFH
7HQWRSURGXNWQHREVDKXMHSĜtURGQtJXPRYêODWH[
=1$þ(1Ì9<%$9(1Ì
=SĤVRER]QDþRYiQtQiKODYQtFKGtOĤMHXYHGHQYSĜtVOXãQpPQiYRGXN
SRXåLWt
=SĤVRER]QDþRYiQtILOWUĤMHXYHGHQYQiYRGXNSRXåLWtNDåGpKR]QLFK
-HGQRWND75(3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQDGOH(1
-HGQRWND75(3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQDGDWHPYêURE\
PČVtFURN
K
2EDOQHQtYKRGQêSURNRQWDNWVSRWUDYLQDPL
J
=OLNYLGXMWHY
VRXODGXVSODWQêPLPtVWQtPLSĜHGSLV\6WDQGDUGQt~VSRUQpD
YHONRNDSDFLWQtEDWHULHSURSRXåLWtVMHGQRWNRX3RZHUHG$LU7XUERMVRX
R]QDþHQ\SRGOH(1%DWHULHMVRXR]QDþHQ\GDWHPYêURE\DW\SHP
þOiQNĤURNWêGHQW\SþOiQNĤQDSĜtNODG]QDPHQiURN
WêGHQW\SþOiQNĤ
1tåHMVRXSRSViQ\GRSOĖNRYpYDURYQpV\PERO\
3ĜÌ35$9$.328å,7Ì
7\WRV\VWpP\MVRXXUþHQ\NWRPXDE\SRPiKDO\VQLåRYDWSĤVREHQt
QČNWHUêFKNRQWDPLQXMtFtFKOiWHNPČORE\VHVQLPLYåG\]DFKi]HW
RSDWUQČSĜHGSRXåLWtPE\PČO\EêWSRGUREQČ]NRQWURORYiQ\
=NRQWUROXMWHMHOLRFKUDQQêSURVWĜHGHNNRPSOHWQtQHSRãNR]HQêD
VSUiYQČVHVWDYHQê9ãHFKQ\SRãNR]HQpQHERQHIXQNþQtþiVWLMHSĜHG
GDOãtPSRXåLWtPSRWĜHEDQDKUDGLWQRYêPLRULJLQiOQtPLGtO\0
3URYHćWHNRQWURO\QiKODYQtVHVWDY\SĜHGSRXåLWtPWDNMDNMHVWUXþQČ
XYiGtSĜtVOXãQêQiYRGNSRXåLWt
9\EHUWHVFKYiOHQêRSDVHNDSĜLSHYQČWHMHMNMHGQRWFH3RZHUHG$LU
7XUER
%DWHULH
9\EHUWHVFKYiOHQRXEDWHULL3URVWXGXMWHVLUHIHUHQþQtOHWiNMHGQRWN\
75(3RZHUHG$LU7XUERYHNWHUpPQDOH]QHWHVH]QDPEDWHULt
VFKYiOHQêFKVSROHþQRVWt0
=NRQWUROXMWHNU\WEDWHULHV\VWpPXSHYQČQtDHOHNWULFNpNRQWDNW\EDWHULHD
Y\PČĖWHEDWHULLSRNXGMHSRãNR]HQD
%DWHULHE\PČODEêWQDELWDMDNPLOHVHUR]HVYtWtLQGLNiWRUQDSURGXNWXYL]
REUi]HN
3RN\Q\SURQDEtMHQtEDWHULHQDOH]QHWHYQiYRGXNSRXåLWtQDEtMHFtVDG\
SUREDWHULH
1DELWtEDWHULH]MLVWtWHVWODþHQtPLQGLNiWRUXYL]REUEDU PpQČQHå
EDU Då
,GHQWLFNêLQGLNiWRUEDWHULHMHWDNWpåQDGLVSOD\L3RZHUHG$LU7XUER
MHGQRWN\
3ĜLSHYQČWHEDWHULLGOHREUi]NX=iSDGNDE\PČODVO\ãLWHOQČ]DSDGQRXW
-HPQČ]DWiKQČWH]DEDWHULRYRXMHGQRWNXDE\VWHVHSĜHVYČGþLOLåHMH
VSUiYQČXPtVWČQD
)LOWU\
9\EHUWHVFKYiOHQêILOWU3URVWXGXMWHVLUHIHUHQþQtOHWiNMHGQRWN\
75(3RZHUHG$LU7XUERYHNWHUpPQDOH]QHWHVH]QDPILOWUĤ
VFKYiOHQêFKVSROHþQRVWt0
^
=NRQWUROXMWHILOWUSĜHGSUYQt
6HMPČWHNU\WILOWUXVWODþHQtP]iSDGN\QDMHGQRWFH3RZHUHG$LU7XUERD
]YHGQXWtPNU\WXSRGOH]Qi]RUQČQtQDREU8PtVWČWHILOWU\DYROLWHOQp
SĜHGĜD]HQpILOWU\DQHERODSDþHMLVNHUGRNU\WXILOWUXGOH]Qi]RUQČQtQD
REUâWtWHNILOWUXE\PČOEêWYLGČWYRNpQNXNU\WXILOWUX/DSDþMLVNHUE\
PČOEêWSRXåtYiQYåG\NG\åMHMHGQRWND3RZHU$LU7XUERY\VWDYHQD
MLVNUiPåKDYêPNRYĤPQHERMLQêPUR]SiOHQêPþiVWLFtP
^
9åG\ĜiGQČQDPRQWXMWHILOWUGRMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUER
1DPRQWXMWH]SČWNU\WILOWUXGRMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUERD]DMLVWČWHDE\
]iSDGNDSOQČGRVHGOD
6\PERO
'HILQLFH
NRQWDNWXVYRGRX Y\VWDYHQtRKQL
VNODGRYiQtPLPR
GRSRUXþHQêUR]VDK
WHSORW
=DPH]WH
mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 62
23/02/2018 16:51
