3M Versaflo TR-302E+ Manual Download Page 97

Page: 97 / 124

ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɀɅɌɊɆɎȻɍȻɑȲȳ

Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɩɪɨɱɢɧɚɣɬɟɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɚɬɚɤɨɠɬɟɯɧɿɱɧɢɣɥɢɫɬɞɨ

ɬɭɪɛɨɛɥɨɤɭɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹ09HUVDIOR75(ɞɟɜɢɡɧɚɣɞɟɬɟ

ɧɚɫɬɭɩɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ

Ɂɚɬɜɟɪɞɠɟɧɧɿɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀɡɲɨɥɨɦɚɦɢ

Ɂɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢ

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢ

ɋȻɌɊȻɅɎȽȻɈɈɚ

ɍɤɨɦɩɥɟɤɬɛɥɨɤɚɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹ09HUVDIOR

75(ɜɯɨɞɢɬɶ

DȻɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹ

Eȱɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɬɨɤɭɩɨɜɿɬɪɹ

Fɤɪɢɲɤɚɮɿɥɶɬɪɚ

Gȱɫɤɪɨɝɚɫɧɢɤ

Hȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

IɌɟɯɧɿɱɧɢɣɥɢɫɬ

ɊɉɊɀɋɀȿɁɀɈɈɚ

ɔɩɜɢɛɜɠɢɪɠɲɣɭɣɢɛɰɣɬɭɥɩɫɣɬɭɮɝɛɲɛɝʀɟɪɠɝɨɣɰɛɠɫɩɢɩɦɷɨɣɰ

ɢɛɜɫɮɟɨɹɝɛɲʀɝɪɩɝʀɭɫɺɨɠɩɜɰʀɟɨɩɝɪɠɝɨɣɭɣɬɷɴɩɪɫɛɝɣɦɷɨɩ

ɝɣɜɫɛɨɩɢɛɬʀɜɢɛɰɣɬɭɮɥɩɫɣɬɭɮɝɛɲɪɫɩɤɳɩɝɝʀɟɪɩɝʀɟɨɠ

ɨɛɝɲɛɨɨɺɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾɭɛɩɜɬɦɮɞɩɝɮɾɢɛɬʀɜɢɛɰɣɬɭɮɺɥ

ɨɛɦɠɡɨɠɈɠɟɩɭɫɣɧɛɨɨɺɮɬʀɰʀɨɬɭɫɮɥɱʀɤɪʀɟɲɛɬɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ

ɱɷɩɞɩɝɣɫɩɜɮɭɛɛɜɩɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɫɠɬɪʀɫɛɭɩɫɨɩɞɩɢɛɰɣɬɭɮ

ɪɫɩɭɺɞɩɧɮɬɷɩɞɩɲɛɬɮɢɨɛɰɩɟɡɠɨɨɺɝɨɠɜɠɢɪɠɲɨɣɰɮɧɩɝɛɰɧɩɡɠ

ɨɠɬɪɫɣɺɭɦɣɝɩɝɪɦɣɨɮɭɣɨɛɢɟɩɫɩɝ·ɺɫɩɜʀɭɨɣɥɛɭɛɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩ

ɬɠɫɤɩɢɨɣɰɢɛɰɝɩɫɹɝɛɨɷɛɜɩɪɩɬɭʀɤɨɩʁɨɠɪɫɛɱɠɢɟɛɭɨɩɬɭʀ

Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿɜɢɪɨɛɭɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɟɜɧɢɯ

ɭɦɨɜɚɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɜɢɦɨɝɢɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚɍɜɚɠɧɨɜɢɜɱɿɬɶɭɫɸɧɚɞɚɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɚɛɨ

ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɝɨɡɚɨɯɨɪɨɧɭɩɪɚɰɿɧɚȼɚɲɨɦɭ

ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɿɱɢɞɨɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɿɫɰɟɜɨɝɨɨɮɿɫɭɤɨɦɩɚɧɿʀ

ɆɍɤɪɚʀɧɚɦɄɢʀɜɜɭɥȺɦɨɫɨɜɚɬɟɥɮɚɤɫ

ɂɝɠɫɨʀɭɷɩɬɩɜɦɣɝɮɮɝɛɞɮɨɛɫɠɲɠɨɨɺɴɩɝʀɟɧʀɲɠɨʀɢɨɛɥɛɧɣ

ɩɥɦɣɥɮ

ɉɊɃɌɌɃɌɍɀɇɃ

Ȼɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹ09HUVDIOR75(

ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɪɚɡɨɦɿɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢɦɨɞɟɥɹɦɢ

ɲɨɥɨɦɿɜɞɢɜɞɨɜɿɞɤɨɜɭɛɪɨɲɭɪɭɐɟɣɜɢɪɿɛɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɭȾɋɌɍ(1ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɡɚɯɢɫɧɢɯ

ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɬɚɫɢɥɨɜɢɯɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɿɜ

Ⱦɨɛɥɨɤɚɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹɞɨɞɚɽɬɶɫɹɧɚɛɿɪɛɚɬɚɪɟɣɧɢɯ

ɛɥɨɤɿɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɚɛɨɧɚɞɩɨɬɭɠɧɢɯɚɬɚɤɨɠɪɹɞɜɚɪɿɚɧɬɿɜ

ɩɪɨɬɢɚɟɪɨɡɨɥɶɧɢɯɮɿɥɶɬɪɿɜɞɟɹɤɿɡɧɢɯɡɚɯɢɳɚɸɬɶɜɿɞɪɿɡɧɨɝɨɪɨɞɭ

ɡɚɩɚɯɿɜȼɛɥɨɰɿɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɜɪɭɱɧɭɨɞɢɧɡɞɜɨɯɞɜɚɪɿɜɧɿɜɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨɩɨɬɨɤɭɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣɚɛɨ

ɜɢɫɨɤɢɣɌɚɤɨɠɩɪɢɫɬɪɿɣɨɫɧɚɳɟɧɨɦɟɯɚɧɿɡɦɨɦɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɹɤɢɣɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɡɜɭɤɨɜɟɬɚɜɿɡɭɚɥɶɧɟɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɩɪɨ

ɧɢɡɶɤɢɣɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɬɚɚɛɨɨɛɦɟɠɟɧɢɣɞɨɫɬɭɩɩɨɜɿɬɪɹɞɨ

ɲɨɥɨɦɚɌɭɪɛɨɛɥɨɤɦɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɮɿɥɶɬɪɿɜɞɥɹɧɚɞɚɧɧɹ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɿɡɡɚɛɪɭɞɧɟɧɨɫɬɿɩɪɨɬɢɚɟɪɨɡɨɥɶɧɢɯɮɿɥɶɬɪɿɜɬɚɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɛɚɬɚɪɟʀɞɥɹɧɚɞɚɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨɪɿɜɧɹʀʀɡɚɪɹɞɭ

ɌɀɋɍɃɏȲɅȻɑȲɚ

ɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɿɿɳɨɪɿɱɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɸɬɶɫɹɜ%6,.LWHPDUN

&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɿɹɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɨɪɝɚɧ1Rɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɦɚɸɬɶ

ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɋȿɫɬɨɫɨɜɧɨɜɢɦɨɝɚɦɚɛɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɋɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ

((&ɚɛɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɊɟɝɥɚɦɟɧɬɭȯɋ

Ʉɨɧɤɪɟɬɧɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɟɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɳɨɩɪɟɞɹɜɥɹɽɬɶɫɹɞɨ

ɩɪɨɞɭɤɰɿʀɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɡɧɚɱɟɧɨɲɥɹɯɨɦɚɧɚɥɿɡɭɋɟɪɬɢɮɿɤɚɬɚɿ

ɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɜɟɛɫɚɣɬɿ

ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV

ɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȾɢɪɟɤɬɢɜɢ

ȯɋȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɩɚɪɥɚɦɟɧɬɭɬɚɊɚɞɢɳɨɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ

ɉȼɇɀɁɀɈɈɚɎȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈȲ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɸɫɢɫɬɟɦɭɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭɜɢɤɥɸɱɧɨɭ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɭɫɿɦɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢɧɚɜɟɞɟɧɢɦɢ

ɭɰɿɣȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɯɳɨɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɸɬɶɿɧɲɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɧɨʀ

ɫɢɫɬɟɦɢɧɚɩɪɞɨɜɿɞɤɨɜɚɛɪɨɲɭɪɚɛɥɨɤɚɞɥɹɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢ

ɩɨɜɿɬɪɹ75(ɜɤɚɡɿɜɤɢɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɲɨɥɨɦɨɦ

Ɉɤɪɿɦɜɢɩɚɞɤɿɜɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɲɨɥɨɦɨɦɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭɭɦɿɫɰɹɯɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀɡɚɛɪɭɞɧɸɸɱɢɯ

ɪɟɱɨɜɢɧ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɧɟɜɿɞɨɦɢɯ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯɡɚɛɪɭɞɧɸɜɚɱɿɜɱɢɹɤɳɨɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ

ɩɨɜɿɬɪɹɧɟɜɿɞɨɦɚɚɛɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɟɝɚɣɧɭɧɟɛɟɡɩɟɤɭɞɥɹɠɢɬɬɹɱɢ

ɡɞɨɪɨɜɹ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀɤɢɫɧɸɜɩɨɜɿɬɪɿɦɟɧɲɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹ0ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɿɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɿɡɧɢɯɤɪɚʀɧɦɨɠɭɬɶ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɜɨʀɜɢɦɨɝɢɳɨɞɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨɪɿɜɧɹɤɢɫɧɸɭɩɨɜɿɬɪɿ

ɹɤɳɨɭɜɚɫɜɢɧɢɤɚɸɬɶɫɭɦɧɿɜɢɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶɡɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɞɨ

ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɭɚɬɦɨɫɮɟɪɿɡɩɿɞɜɢɳɟɧɨɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɽɸɤɢɫɧɸ

ɭɩɨɜɿɬɪɿ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭɬɿɥɶɤɢɡɲɨɥɨɦɚɦɢɿ

ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɚɦɢɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢɹɤɿɜɤɚɡɚɧɿɜɥɢɫɬɿɜɰɿɩɨɫɢɥɚɧɧɹɿɬɿɥɶɤɢ

ɜɭɦɨɜɚɯɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɚɜɟɞɟɧɢɯɜɬɟɯɧɿɱɧɿɣɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ

Ɍɿɥɶɤɢɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɹɤɢɣɩɪɨɣɲɨɜɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ

ɧɚɜɱɚɧɧɹɬɚɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭ

Ɍɟɪɦɿɧɨɜɨɡɚɥɢɲɬɟɡɚɛɪɭɞɧɟɧɭɡɨɧɭɹɤɳɨ

Dɉɨɲɤɨɞɠɟɧɚɛɭɞɶɹɤɚɱɚɫɬɢɧɚɫɢɫɬɟɦɢ

Eɉɨɞɚɱɚɩɨɜɿɬɪɹɭɲɨɥɨɦɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹɚɛɨɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ

Fɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽɫɢɝɧɚɥɧɢɡɶɤɨɝɨɩɨɬɨɤɭɩɨɜɿɬɪɹɱɢɧɢɡɶɤɨɝɨɡɚɪɹɞɭ

ɛɚɬɚɪɟʀ

GȾɢɯɚɬɢɫɬɚɽɜɚɠɤɨ

HɁ¶ɹɜɢɥɨɫɶɡɚɩɚɦɨɪɨɱɟɧɧɹɚɛɨɿɧɲɟɧɟɡɞɭɠɚɧɧɹ

Iȼɿɞɱɭɜɚɽɬɶɫɹɡɚɩɚɯɚɛɨɫɦɚɤɡɚɛɪɭɞɧɸɜɚɱɿɜɩɨɜɿɬɪɹɚɛɨ

ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɿɧɲɟɩɨɞɪɚɡɧɟɧɧɹ

ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɞɨɡɦɿɧɸɣɬɟɬɚɧɟɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟɰɟɣɜɢɪɿɛ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɥɹɡɚɦɿɧɢɬɿɥɶɤɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɆ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɟɣɜɢɪɿɛɭɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɨɦɭɚɛɨ

ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ

əɤɳɨɛɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹɦɨɠɟɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɹɜɩɥɢɜɭ

ɿɫɤɨɪɪɨɡɩɥɚɜɥɟɧɨɝɨɦɟɬɚɥɭɱɢɝɚɪɹɱɢɯɱɚɫɬɢɧɨɤɫɥɿɞ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɿɫɤɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱ

Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɫɭɛɽɤɬɚɯɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɜɫɢɥɶɧɢɯ

ɦɚɝɧɿɬɧɢɯɩɨɥɹɯɡɜɹɠɿɬɶɫɹɿɡɌɟɯɧɿɱɧɨɸɋɥɭɠɛɨɸɆ

Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢɳɨɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡɿɲɤɿɪɨɸɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɧɟɛɭɥɢ

ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿɭɹɤɨɫɬɿɬɚɤɢɯɳɨɦɨɠɭɬɶɜɢɤɥɢɤɚɬɢɚɥɟɪɝɿɱɧɿɪɟɚɤɰɿʀ

ɭɛɿɥɶɲɨɫɬɿɥɸɞɟɣ

ɐɟɣɩɪɨɞɭɤɬɧɟɦɿɫɬɢɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɜɢɪɨɛɥɟɧɢɯɡɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɥɚɬɟɤɫɭ

ɇȻɋɅɎȽȻɈɈɚɉȼɆȻȿɈȻɈɈɚ

Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɲɨɥɨɦɿɜɞɢɜɿɬɶɫɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɲɨɥɨɦɚɦɢ

Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɞɢɜɿɬɶɫɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɦɢȻɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢ

ɩɨɜɿɬɪɹ75(ɦɚɽɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɫɬɚɧɞɚɪɬɭȾɋɌɍ

(1Ȼɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹ75(ɦɚɽ

ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɡɞɚɬɨɸɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɦɿɫɹɰɶɪɿɤ

ɉɚɤɭɜɚɧɧɹɧɟɩɪɢɫɬɨɫɨɜɚɧɟɞɥɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜɡɯɚɪɱɨɜɢɦɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟɡɝɿɞɧɨɡɦɿɫɰɟɜɢɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿɛɚɬɚɪɟʀɬɚɛɚɬɚɪɟʀɜɢɫɨɤɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɳɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɡɛɥɨɤɨɦɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɭȾɋɌɍ(1Ȼɚɬɚɪɟʀɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɳɨ

ɜɤɚɡɭɽɧɚɞɚɬɭɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɬɚɬɢɩɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɿɤɬɢɠɞɟɧɶɬɢɩ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɩɪɨɡɧɚɱɚɽɪɿɤɬɢɠɞɟɧɶɬɢɩ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɫɢɦɜɨɥɢɨɩɢɫɚɧɨɧɢɠɱɟ

ɊȲȿȾɉɍɉȽɅȻȿɉȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ

Ɋɟɫɩɿɪɚɬɨɪɧɿɫɢɫɬɟɦɢɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɡɧɢɠɟɧɧɹɲɤɿɞɥɢɜɨɝɨɜɩɥɢɜɭ

ɲɤɿɞɥɢɜɢɯɮɚɤɬɨɪɿɜɦɚɸɬɶɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɹɤ

ɧɚɥɟɠɧɟɬɚɡɚɜɠɞɢɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹɩɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨɛɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɛɭɥɨɭɩɨɜɧɿɣɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ

ɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɟɬɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɿɛɪɚɧɟȻɭɞɶɹɤɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɱɚɫɬɢɧɢ

ɚɛɨɱɚɫɬɢɧɢɡɞɟɮɟɤɬɚɦɢɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢɩɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ɉɪɨɜɟɞɿɬɶɩɨɩɟɪɟɞɧɸɩɟɪɟɜɿɪɤɭɲɨɥɨɦɚɭɡɛɨɪɿɡɝɿɞɧɨɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɛɥɨɤɨɦɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ

ɞɨɡɜɨɥɟɧɢɣɪɟɦɿɧɶ

ȼɛɭɛɫɠɺ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɫɯɜɚɥɟɧɿɛɚɬɚɪɟʀɉɟɪɟɥɿɤɫɯɜɚɥɟɧɢɯ

ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ0ɛɚɬɚɪɟɣɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɭɞɨɜɿɞɤɨɜɿɣɛɪɨɲɭɪɿɞɥɹ

ɛɥɨɤɚɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹ75(

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɤɨɪɩɭɫɛɚɬɚɪɟʀɡɽɞɧɭɜɚɧɧɹɡɚɳɿɛɤɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɚɡɚɦɿɧɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸɹɤɳɨɜɢɹɜɢɬɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

Ȼɚɬɚɪɟɹɦɚɽɛɭɬɢɡɚɪɹɞɠɟɧɚɨɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɨɞɟɪɠɚɧɧɹɹɤɜɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɭɩɚɤɨɜɰɿɩɪɨɞɭɤɬɭɞɢɜɦɚɥ

ȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɪɹɞɧɢɦɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ

Ⱦɿɡɧɚɬɢɫɹɩɪɨɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɧɚɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɧɚ

ɋɢɦɜɨɥ

Ɂɧɚɱɟɧɧɹ

ɤɨɧɬɚɤɬɭɡ

ɜɨɞɨɸ

ɤɨɧɬɚɤɬɭɡ

ɜɨɝɧɟɦ

ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚ

ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨʀ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

Ɉɠ

ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ

mmmDV-2563-0517-3_Iss1.pdf 97

23/02/2018 16:51

Summary of Contents for Versaflo TR-302E+

Page 1: ...File No File Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version 1 Region 0 itarus 0 Operator Technical Colours UIC Black 181981 59641 Colours 1 DV 2563 0517 3_Iss1 3100011505 N A N A PSD TR 302E User Instructions O AICC17 MAC10 DV 2563 0517 3_Iss1 ai 23 02 2018 16 45 N A EnRvnv 21 1 0 10 12 6 15773 27 148 x 210 mm 5 827 x 8 268 in N A 000 ...

Page 2: ...M VersaÀo TR 302E c 3M VersaÀo TR 302E Powered Air Turbo b 3M VersaÀo TR 302E Ɇɨɞɭɥ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ 3M VersaÀo TR 302E Powered Air Turbo T 3M VersaÀo TR 302E TR 302E Motorlu Hava Turbosu K 3M VersaÀo TR 302E Powered Air Turbo ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɥɵԕ ɠԛɣɟɫɿ h 3M VersaÀo TR 302E szĦrtlevegĘs légzésvédĘ turbó egység C 3M VersaÀo TR 302E Powered Air Turbo k 3M VersaÀo TR 302E Filtraþno ventilaþná jednot...

Page 3: ...2 ...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ...4 ...

Page 6: ...uations where the Powered Air Turbo may be exposed to sparks molten metal or other hot particulates For use in environments subject to high magnetic fields contact 3M Technical Service Materials which may come into contact with the wearer s skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals This product contains no components made from natural rubber latex EQUIPMENT MARK...

Page 7: ...dard waste bins in a fire or send for incineration Alarm Check The audible and visual alarm will activate should the airflow reach the manufacturer s minimum design flow MMDF To check for correct functioning of the alarms place a hand over the outlet of the Powered Air Turbo The audible and visual alarm should activate and the bottom LED on the filter icon will flash red Note High environmental no...

Page 8: ... life prior to use is 6 months for the standard battery and 9 months for the high capacity battery from date of manufacture The original packaging is suitable for transporting the product throughout the European Union TECHNICAL SPECIFICATION Unless otherwise stated in the Reference Leaflet Respiratory Protection EN12941 Nominal and Assigned Protection Factors please see relevant Headtop User Instr...

Page 9: ... les Spécifications techniques A utiliser uniquement par du personnel compétent et formé Quitter immédiatement la zone contaminée si a Une partie du système est endommagée b Le débit d air dans la coiffe diminue ou s arrête c Les alarmes indiquant un faible débit d air ou un faible niveau de charge de la batterie se déclenchent d La respiration devient difficile e Des vertiges ou d autres troubles...

Page 10: ...res environnementaux élevés ou l utilisation de protection auditive entrave la capacité de l usager à entendre les alarmes sonores Les usagers peuvent devoir vérifier les alarmes visuelles plus fréquemment dans les environnements très bruyants INSTRUCTIONS D UTILISATION MISE EN PLACE 1 Choisir un tuyau respiratoire homologué voir le guide des références de l unité turbo à ventilation assistée TR 3...

Page 11: ...es batteries en dehors de la plage de température recommandée de 0 40 C La batterie peut être laissée sur le chargeur Toutefois en cas de stockage prolongé 3M recommande de conserver la batterie en dehors du chargeur à une charge approximative de 40 La batterie ne doit jamais rester entièrement déchargée L autonomie d une batterie standard économique est d au moins 1000 heures L autonomie d une ba...

Page 12: ...rie économique standard Batterie haute capacité Débit d air élevé SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sauf cas contraire précisé dans le Guide des Références Protection Respiratoire EN12941 Facteur Nominal et Assigné de Protection merci de vous reporter à la notice d instructions de la pièce faciale Caractéristiques du flux de sortie Débit d air minimum du fabricant MMDF 170 l min Débit d air standard nomin...

Page 13: ...llen gelisteten 3M Kopfteilen und Ersatz und Zubehörteilen verwendet werden Weitere Voraussetzungen für den sicheren Einsatz finden Sie im Kapitel TECHNISCHE DATEN Ein Atemschutzgerät sollte ausschließlich von entsprechend geschulten Mitarbeitern benutzt werden Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort wenn a Teile des Ausrüstung beschädigt werden b die Luftversorgung des Kopfteils abn...

Page 14: ...rm nicht hört In diesem Fall sollte der Benutzer verstärkt auf die optischen Warnsignale achten ANWENDUNG ANLEGEN 1 Wählen Sie einen geeigneten 3M Luftschlauch s TR 302E Referenztabellen auf beigefügtem Merkblatt und schließen Sie diesen am Kopfteil an Überprüfen Sie den Dichtring am Bajonettanschluss des Luftschlauches Ist dieser beschädigt muss der Luftschlauch ausgetauscht werden 2 Legen Sie de...

Page 15: ...in Minimum s Abb 19 A 19 B und19 C Achtung Bevor Sie den Filter entnehmen muss die Gebläseeinheit ausgeschaltet sein Zu längerfristigen Lagerung von Filtern entfernen Sie diese aus der Gebläseeinheit und bewahren sie in einem geschlossenen Behälter auf 3M rät davon ab Zum einen sollten bereits gebrauchte Filter nicht längerfristig gelagert werden ud zum anderen besteht die Gefahr dass hierdurch di...

Page 16: ...ng erfüllt alle Vorgaben für den Transport innerhalb der Europäischen Gemeinschaft TECHNISCHE DATEN Bitte beachten Sie diesbezüglich auch die Angaben der Referenztabellen auf dem beigefügten Merkblatt Atemschutz EN12941 Nomineller Schutzfaktor und Vielfaches des Grenzwertes Bitte beachten Sie diesbezüglich die Bedienungsanleitung des entsprechenden Kopfteils Luftvolumenstrom Mindestluftvolumenstro...

Page 17: ...unicamente da personale addestrato e competente Abbandonare immediatamente l area contaminata se a Una o più parti del sistema risultano danneggiate b Il flusso d aria nel copricapo diminuisce o si arresta c Si attiva l allarme flusso insufficiente o batteria scarica d La respirazione diventa difficoltosa e Compaiono vertigini o altri malesseri f Si avverte l odore o il sapore del contaminante o s...

Page 18: ...o l uso di dispositivi di protezione acustica possono interferire con la capacità dell operatore di udire gli allarmi In ambienti particolarmente rumorosi l utente dovrà controllare gli allarmi visivi con maggiore frequenza ISTRUZIONI OPERATIVE INDOSSAMENTO 1 Selezionare un tubo di respirazione approvato fare riferimento al depliant illustrativo dell Unità Turbo TR 302E per una lista completa dei ...

Page 19: ...spositivo di aggancio e tirandola verso il basso fino ad estrarla Selezionare un kit di caricabatterie approvato e consultare le istruzioni di utilizzo fornite insieme al kit Non caricare le batterie con caricabatterie non approvati all interno di armadi chiusi e senza ventilazione in ambienti pericolosi o vicino a fonti di calore elevato Non caricare le batterie al di fuori dell intervallo di tem...

Page 20: ... TR 302E 1135g Flusso standard Batteria standard Batteria ad alta efficienza Flusso forte SPECIFICHE TECNICHE Salvo indicazioni diverse nel depliant illustrativo Protezione Respiratoria EN12941 Fattore di Protezione Nominale vedere le istruzioni d uso relative al copricapo Caratteristiche del flusso d aria in uscita Flusso minimo garantito dal produttore MMDF 170 l min Flusso standard Nominale 185...

Page 21: ...s bajo d La respiración se hace difícil e Sufre mareos o molestias f Nota olor sabor o irritación producida por las sustancias contaminantes Nunca modifique o altere este equipo Sustituya las piezas solo por recambios originales de 3M No use estos productos en atmósferas inflamables o explosivas Utilice un retenedor de chispas en todas las situaciones en las que el motoventilador pueda estar expue...

Page 22: ...mas audibles En tal caso los usuarios deberán controlar con asiduidad las alarmas visuales INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN COLOCACIÓN 1 Elija un tubo de respiración aprobado consulte la lista de tubos de respiración aprobados en el manual de referencia del equipo TR 302E y conecte el extremo superior del tubo a la unidad de cabeza Compruebe que la junta situada en la bayoneta del extremo del tubo de re...

Page 23: ... MINUTOS DESPUÉS DE QUE COMIENCE LAALARMA DE BAJA BATERÍA O SI LATEMPERATURA INTERNA DE LA BATERÍA SUPERA 60 C Carga de la batería Quite la batería pulsando el pestillo de la batería y tirando de la batería hacia abajo y hacia fuera Seleccione un cargador aprobado y consulte las instrucciones de uso suministradas con el cargador No recargue las baterías con cargadores no aprobados dentro de armari...

Page 24: ... estándar Batería de alta capacidad Caudal alto ESPECIFICACIONES TÉCNICAS A menos que se indique otra información en el Manual de Referencia Protección respiratoria EN12941 Factor de Protección Nominal por favor compruebe las instrucciones de uso de la unidad de cabeza Características de caudal Caudal Mínimo de Diseño MMDF 170 l min Configuración de caudal de aire estándar Nominal 185 l min Config...

Page 25: ...stopt c Het alarm lage luchtstroom of lage accu wordt geactiveerd d Ademhalen moeilijk wordt e Misselijkheid of ander ongemak optreedt f U de verontreiniging ruikt of proeft of als er irritatie ontstaat Verander nooit iets aan het product Onderdelen alleen vervangen door originele 3M onderdelen Deze producten niet gebruiken in brandbare of explosieve omgevingen Vonkenvanger moet worden gebruikt in...

Page 26: ...t rood N B Door veel lawaai in de omgeving of het gebruik van gehoorbescherming kan het alarm moeilijker te horen zijn Als er veel lawaai in de omgeving is controleer het visuele alarm dan wat vaker GEBRUIKSAANWIJZING DRAGEN VAN HET SYSTEEM 1 Selecteer een goedgekeurde ademslang zie TR 302E motorunit referentieblad voor een lijst van 3M goedgekeurde ademslangen en sluit het boveneinde op de hoofdk...

Page 27: ...reik van 0 40 C De batterij mag in de lader blijven zitten Voor langdurige opslag van batterijen beveelt 3M echter aan dat ze met een laadniveau van 40 en losgekoppeld van de lader worden bewaard De batterij mag nooit in ontladen toestand worden bewaard De standaard batterij gaat minstens 1000 uur mee De batterij met hoge capaciteit gaat minstens 2000 uur mee Er wordt verwacht dat de batterij gedu...

Page 28: ...tor smält metall eller andra heta partiklar För användning i miljöer med höga magnetfält kontakta 3M Material i produkten som kan komma i kontakt med användarens hud är inte kända för att ge allergiska reaktioner Denna produkt innehåller inga komponenter av naturgummilatex MÄRKNING För märkning av huvudtopp se lämplig huvudtoppsinstruktion För märkning av filter se filterinstruktion Fläktenheten T...

Page 29: ...ten eller skadad ska den ersättas med en ny 2 Justera och spänn fast bältet med fläktenheten runt midjan så att det sitter bekvämt se kommentaren nedan när det gäller passande ryggsäck För in den nedre änden av andningsslangen i fläktenhetens utblås och vrid andningsslangens ände så att den sitter fast ordentligt 3 Justera hududtoppen så som beskrivs i tillhörande bruksanvisning 4 Slå på fläktenhe...

Page 30: ...odkända laddare i stängda skåp utan ventilation i riskfyllda utrymmen eller i närheten av värmekällor Ladda inte batterierna utanför det rekommenderade temperaturområdet på 0 40 C Batteriet kan lämnas på laddaren Vid längre förvaringsperioder rekommenderar 3M dock att batteriet förvaras avskilt från laddaren med en laddning på cirka 40 Batteriet får aldrig vara oladdat Livslängden för det standard...

Page 31: ...t transportera produkterna inom EU området TEKNISK SPECIFIKATION Om inget annat anges i referensbroschyren Andningsskydd EN12941 Nominell skyddsfaktor se bruksanvisningen för relevant huvudtopp Frånluftsegenskaper Luftflöde Manufacturers Minimum Design Flow MMDF 170 l min Standardinställning av flöde Nominellt 185 l min Hög inställning av flöde Nominellt 205 l min Drifthöjdsområde 100m till2000m L...

Page 32: ...anvendte materialer der kan komme i kontakt med brugerens hud er ikke kendte som allergifremkaldende Dette produkt indeholder ikke komponenter fremstillet af latex UDSTYRSMÆRKNING For mærkning af hoveddel se venligst brugsanvisningen til hoveddel For mærkning af filter se venligst brugsanvisning til filter TR 302E turboenhed er mærket efter EN12941 TR 302E Turboenheden er mærket med en produktions...

Page 33: ...espanden på åben ild eller sendes til forbrænding RQWURO DI OXIWÁRZ Før brug HVAD HVORNÅR Generel kontrol Rengøring Efter brug Før brug Månedligt hvis det ikke bruges regelmæssigt BRUGSANVISNING PÅTAGNING AF UDSTYRET 1 Vælg godkendt luftslange se indlægsseddel for TR 302E turboenhed med 3M godkendte luftslanger og forbind toppen af slangen med hoveddelen Kontroller pakningen for enden af luftslang...

Page 34: ...uftenheden og filteret opbevares som anført er den forventede holdbarhed før brug 5 år fra produktionsdatoen Ved opbevaring ud over 2 år skal luftenheden køre i mindst 10 minutter en gang om året Den forventede lagerholdbarhed inden brug er 6 måneder for standardbatteriet og 9 måneder for Heavy Duty batteriet fra fabrikationsdatoen Den originale emballage er egnet til transport af produktet i hele...

Page 35: ...S Materialer som kan komme i kontakt med brukerens hud er ikke kjent for å gi allergiske reaksjoner Dette produktet inneholder ingen komponenter laget av naturlig gummilateks MERKING PÅ UTSTYRET For merking av hodesett se aktuell bruksanvisning For merking av filter se aktuell bruksanvisning TR 302E Batteriturbo er merket i henhold til EN12941 TR 302E batteriturbo er merket med produksjonsdato mån...

Page 36: ...jonettkoblingen i enden av pusteluftslangen den enden som sitter på batteriturboen eller på regulatoren for tegn til slitasje eller skade Hvis pakningen er slitt eller ødelagt må pusteluftslangen erstattes med en ny 2 Juster og spenn fast beltet med batteriturboen rundt livet se merknad nedenfor om å tilpasse bæremeis Sett den nederste enden av pusteluftslangen inn i utgangen av batteriturboen og ...

Page 37: ...Må ikke lagres utenfor temperaturområdet 30 C til 50 C eller med luftfuktighet over 90 Hvis produktet skal lagres i en lengre periode før bruk anbefales det at lagringstemperaturen er fra 4 C til 38 C Når de oppbevares som beskrevet er den forventede lagringstiden før bruk til batteriturboen og filteret 5 år fra produksjonsdatoen Ved oppbevaring i mer enn 2 år bør batteriturboen kjøres i minst 10 ...

Page 38: ...uvat d Hengityksesi vaikeutuu e Tunnet huimausta uupumusta yms f Haistat tai maistat epäpuhtauksia tai ilmenee ärsytystä Älä koskaan tee minkäänlaisia muutoksia tähän suojaimeen Käytä vain alkuperäisiä 3M varaosia Älä käytä laitteita helposti syttyvissä tai räjähdysherkissä ympäristöissä Kipinäverkkoa tulisi aina käyttää tilanteissa jossa suojaimen käyttäjä altistuu kipinöille sulalle metalliroisk...

Page 39: ... tarpeen tarkistaa näkyvät varoitukset useammin KÄYTTÖOHJEET PUKEMINEN 1 Valitse hyväksytty hengitysletku katso 3M n hyväksymien hengitysletkujen luettelo TR 302E tuotevihkosta ja liitä se suojapäähineeseen Tarkasta hengitysletkun bajonettipäässä oleva tiiviste ts siinä päässä joka kytkeytyy puhallinyksikköön kuluneisuuden tai vaurioiden varalta Hengitysletku on vaihdettava jos tiiviste on kulunut...

Page 40: ...hallinyksikköä pitää käyttää ainakin 10 minuuttia kerran vuodessa Akkujen oletettu varastointi ikä ennen käyttöönottoa on vakioakulle 6kuukautta ja tehoakulle9kuukautta akkuun merkitystä valmistusajankohdasta Tuote voidaan kuljettaa alkuperäisessä pakkauksessaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa HUOMAUTUS PUHALLINYKSIKKÖ SAMMUU NOIN 10 15 MINUUTIN KULUTTUAAKUN MATALASTA VARAUKSESTA VAROITT...

Page 41: ... vyö ja suodatin TR 302E 1135g Vakiovirtaus Vakioakku Tehoakku Suuri virtaus TEKNISET TIEDOT Ellei tuote esitteessä ole toisin mainittu Hengityksensuojaus EN12941 Nimelliset ja ilmoitetut suojauskertoimet katso vastaavan päähineosan käyttöohjeita Lähtövirtaus Valmistajan suunnittelema minimivirtaus MMDF 170 l min Vakiovirtaus nimellinen 185 l min Suuri virtaus nimellinen 205 l min Käyttöpaikan kor...

Page 42: ...stöðum Nota skal neistavara við allar aðstæður þar sem loftdælan kann að komast í snertingu við neista bráðið málmefni eða aðrar heitar efnisagnir Hafið samband við tækniþjónustu 3M vegna notkunar í sterku segulsviði Efni sem geta komist í snertingu við húð notenda munu ekki valda ofnæmisviðbrögðum nema hjá minnihluta notenda Varan inniheldur ekki íhluti sem gerðir eru úr náttúrulegu gúmmílatexi M...

Page 43: ...tengið efsta hlutann við höfuðstykkissamstæðuna Skoðið þéttið á oddmjóa endanum á öndunarslöngunni vel þ e þann enda sem er tengdur við loftdæluna og kannið hvort það eru sýnileg merki um slit eða skemmdir á henni Ef þéttið er slitið eða skemmt þarf að skipta um öndunarslönguna 2 Stillið beltið og spennið það á þannig að loftdælan falli þægilega utan um mittið sjá athugasemd hér á eftir um hvernig...

Page 44: ...tekið fram á sérleiðbeiningunum Öndunarhlífar EN12941 Nafngildi og úthlutaðir varnarþættir upplýsingar eru í notendaleiðbeiningum með höfuðstykki ATHUGIÐ LOFTDÆLAN SLEKKUR Á SÉR U Þ B 10 15MÍNÚTUM EFTIR AÐ VIÐVÖRUN UM LITLA HLEÐSLU Á RAFHLÖÐUNNI ER GEFIN EÐA EF INNRA HITASTIG RAFHLÖÐUNNAR FER YFIR 60 C Rafhlöður hlaðnar Fjarlægið rafhlöðuna með því að ýta á rafhlöðukrækjuna og toga rafhlöðuna niðu...

Page 45: ...gna rafhlöðu Þyngd þ m t afkastamikil rafhlaða belti og sía TR 302E 1135g Venjulegt flæði Hefðbundin sparrafhlaða Afkastamikil rafhlaða Mikið flæði Eiginleikar úttaksstreymis Lágmarksgildi framleiðanda fyrir hönnunargerð MMDF 170 l mín Hefðbundið flæði nafngildi 185 l mín Mikið flæði nafngildi 205 l mín Notkunarhæðarsvið 100 m til 2000m Hljóðviðvörun 85 dB A við 10 cm Rafhlöðulýsing Hefðbundin spa...

Page 46: ...to a área contaminada se a Qualquer parte do sistema for danificada b O fluxo do ar dentro da capucha diminuir ou parar c Os alarmes de fluxo de ar reduzido ou de bateria reduzida são activados d A respiração se tornar difícil e Sentir tonturas f Cheirar ou saborear contaminantes ou ocorrer irritação Nunca modifique ou altere este produto Substitua peças apenas com peças de substituição originais ...

Page 47: ... do Motoventilador que deverá emitir um alarme sonoro e o LED da ventoinha começará então a piscar Nota níveis de ruído ambiente elevados ou a utilização de protecção auditiva poderão interferir com a audição dos alarmes sonoros por parte do utilizador Os utilizadores poderão ter necessidade de verificar os alarmes visuais com mais frequência em ambientes com ruído elevado INSTRUÇÕES DE FUNCIONAME...

Page 48: ...tar o produto na União Europeia NOTA O EQUIPAMENTO MOTORIZADO DESLIGA SE APROXIMADAMENTE 10 15 MINUTOS APÓS O AVISO DE BATERIA FRACA OU SE ATEMPERATURA INTERNA DA BATERIA EXCEDER A TEMPERATURA DE 60 C Carregar a Bateria Retire a bateria premindo a respectiva lingueta e puxando a bateria para baixo e para fora Seleccione um kit de carregador aprovado e consulte as instruções de utilização fornecida...

Page 49: ...ateria de alta capacidade Fluxo Elevado ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA Se nenhuma indicação contrária estiver presente no Folheto de Referências Protecção Respiratória EN12941 Factores de Protecção Nominal e Assignados leia por favor Instruções de Uso das Capuchas Características do Caudal de Saída Caudal mínimo indicado pelo fabricante 170 l min Configuração do fluxo normal 185 l min nominais Configuração...

Page 50: ... ȂȘȞ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıİ ȠȟȣȖȩȞȠ Ȓ ıİ ĮĲȝȩıĳĮȚȡĮ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȝİ ȀĮȜȪȝȝĮĲĮ țĮȚ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ǹȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıİȦȢ țĮȚ ıĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȉİȤȞȚțȑȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ īȚĮ ȤȡȒıȘ Ȃȅȃȅ Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ǹʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ȝȠȜȣıȝȑȞȠ ȤȫȡȠ ĮȝȑıȦȢ İȐȞ D ȀȐʌȠȚȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ E Ǿ ȡȠȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȝȑ...

Page 51: ...ĲĮ ĲȦȞ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ĮȞĮʌȞȠȒȢ ĲȘȢ Ȃ țĮȚ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ıĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țİĳĮȜȒȢ ǼʌȚșİȦȡȒıĲİ ĲȘ ĲıȚȝȠȪȤĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮʌȞȠȒȢ įȘȜ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȖȚĮ ıȘȝȐįȚĮ ĳșȠȡȐȢ Ȓ ȗȘȝȓĮȢ ǼȐȞ ĲȠ ıĲİȖĮȞȦĲȚțȩ ȑȤİȚ ĳȠȡİșİȓ Ȓ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓ Ƞ ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ țĮȚ țȠȣȝʌȫıĲİ ĲȘ ȗȫȞȘ ıĲȘ ȝȑıȘ ĲȠʌȠșİĲȫ...

Page 52: ...Ȟ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌȠȣ įİȞ İȝʌȓʌĲȠȣȞ ıĲȠ ıȣȞȚıĲȫȝİȞȠ İȪȡȠȢ ǻĬǺǾȆȄȊǺȉ ȊȆ ȁǺȂȋȃȃǺ ȃșȟ ȖȗȑȘıĳı ĳȡ ȜȑȝȤȞȞį Ȝįț ȓ Ȟșȟ ȜȝıȔȟıĳı ĳșȟ ʍįȢȡȥȓ ĳȡȤ įȒȢį ȞȒȥȢț ĳș ĲĳțȗȞȓ ʍȡȤ Ȓȥıĳı Ĵȫȗıț įʍȪ ĳșȟ ıʍțȜȔȟİȤȟș ʍıȢțȡȥȓ ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ țİĳĮȜȒȢ Įʌȩ ĲȠ țİĳȐȜȚ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȈȪıĲȘȝĮ ĭȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ ǹʌȠ ȆĮȡȠȤȒ ǹȑȡĮ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ǺȖȐȜĲİ ĲȘ ȗȫȞȘ ȈȘȝİȓ...

Page 53: ...ȚĮ ȗȦȒȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ İȓȞĮȚ ȝȒȞİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȣʌȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ȝȒȞİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮĲĮıțİȣȒȢ Ǿ ĮȡȤȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐ ıİ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ ȊǽȌȄȀȁǽȉ ȇȈȆǼȀǺĬȈǺĮǽȉ ǽȜĳȪȣ įȟ įȟįĴȒȢȡȟĳįț ȑȝȝıȣ Ĳĳȡ ȇȝșȢȡĴȡȢțįȜȪ ȒȟĳȤʍȡ ȇȢȡĲĳįĲȔį Ǻȟįʍȟȡȓȣ 1 ȅȞȠȝĮıĲȚțȠȓ țĮȚ ȆȡȠıįȚȠȡȚıȝȑȞȠȚ ȆĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȆȡȠıĲĮıȓĮȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įİȓĲİ ıȤİĲȚțȑȢ ȅįȘȖȓ...

Page 54: ... Z DWPRVIHU H WOHQX OXE Z DWPRVIHU H Z ERJDFRQHM Z WOHQ 8Ī ZDü Z áąF QLH QDJáRZLDPL RUD DNFHVRULDPL Z PLHQLRQ PL Z EURV XU H UHIHUHQF MQHM L JRGQLH DOHFHQLDPL DZDUW PL Z VSHF ILNDFML WHFKQLF QHM 3URGXNW PRĪH E ü XĪ ZDQ Z áąF QLH SU H SU HV NRORQ FK L NRPSHWHQWQ FK SUDFRZQLNyZ 1DOHĪ QLH ZáRF QLH RSXĞFLü DQLHF V F RQ REV DU Z SU SDGNX D XV NRG HQLD GRZROQHM F ĊĞFL V VWHPX E VSDGNX OXE DWU PDQLD SU H...

Page 55: ...H E ü F ĊVWV H Z URNRZH VSUDZG DQLH GLRG F XMQLND 16758 8Ī 7 2 1 á 1 REUDü RGSRZLHGQL ZąĪ RGGHFKRZ 3DWU OLVWD GRSXV F RQ FK ZĊĪ RGGHFKRZ FK Z EURV XU H UHIHUHQF MQHM MHGQRVWNL 75 L SRáąF ü JyUQ NRQLHF GR QDJáRZLD 6SUDZGĨ F XV F HOND QD DF HSLH EDJQHWRZ P ZĊĪD RGGHFKRZHJR QLH PD R QDN XĪ FLD OXE XV NRG HQLD HĪHOL XV F HOQLHQLH MHVW XĪ WH OXE XV NRG RQH ZąĪ RGGHFKRZ QDOHĪ Z PLHQLü RSDVRZDü L DSLąü S...

Page 56: ...PRZDQLD ILOWUD QDOHĪ WU PDü MHGQRVWNĊ QDSĊGRZą VNLHURZDQą Z Gyá SRNU Zą ILOWUD GR LHPL DE PLQLPDOL RZDü PRĪOLZRĞü DQLHF V F HQLD VLOQLND GPXFKDZ SRGF DV GHMPRZDQLD SRNU Z L ILOWUD 3DWU U V L 8ZDJD 3U HG SU VWąSLHQLHP GR Z PLDQ ILOWUD MHGQRVWND QDSĊGRZD SRZLQQD E ü Z áąF RQD 3U HFKRZXMąF ILOWU SU H GáXĪV RNUHV F DVX QDOHĪ Z Mąü ILOWU XU ąG HQLD L DPNQąü Z V F HOQ P SRMHPQLNX LUPD 0 QLH DOHFD SR RVW...

Page 57: ...RUWRZDQLD QD WHUHQLH 8 SPECYFIKACJA TECHNICZNA HīHOL EURV XUD UHIHUHQF MQD QLH SRGDMH LQDF HM 2FKURQD XNâDGX RGGHFKRZHJR 1 1RPLQDOQ L 5 HF ZLVW VSyáF áQLN 2FKURQ SDWU LQVWUXNFMD REVáXJL RGSRZLHGQLHJR QDJáRZLD KDUDNWHU VW ND Z Sâ ZX SRZLHWU D DOHFDQ SU H SURGXFHQWD PLQLPDOQ SU HSá Z SRZLHWU D 00 O PLQ 8VWDZLHQLH VWDQGDUGRZHJR SU HSá ZX QRPLQDOQLH O PLQ 8VWDZLHQLH ZLĊNV RQHJR SU HSá ZX QRPLQDOQLH O ...

Page 58: ...LILNiFLyEDQ PHJDGRWW DONDOPD iVL YLV RQ RN N WW KDV QiOMD VDN NpS HWW NRPSHWHQV V HPpO HW iOWDOL KDV QiODWUD RQQDO KDJ MD HO D V HQQ H HWW WHU OHWHW KD D D UHQGV HU EiUPHO LN UpV H PHJVpU O E D OpJiUDPOiV D IHMUpV EHQ OHODVVXO YDJ OHiOO F D DODFVRQ OpJiUDPOiVW YDJ DODFVRQ DNNXPXOiWRU IHV OWVpJHW MHO Ę ILJ HOPH WHWpV DNWtY G D OpJ pV PHJQHKH O H V pG OpV YDJ PiV URVV XOOpW HVHWpQ I V HQQ H ĘDQ DJ t...

Page 59: ... PLQLPiOLV V LQWHW 00 ILJ HOPH WHWĘ KDQJMHO ĘUHQGV HU HOOHQĘU pVpKH D NH pYHO iUMD HO D V ĦUWOHYHJĘV OpJ pVYpGĘ OpJI Yy NLPHQHWpW DXGLR VpV YL XiOLV MHO pV DNWLYiOyGLN pV D V ĦUĘ DOMiQ WDOiOKDWy LNRQ SLURVDQ YLOORJ 0HJMHJ pV PDJDV N UQ H HWL DMV LQW YDJ I OYpGĘ KDV QiODWD DNDGiO R KDWMD D KDQJMHO pV pV UHYpWHOpW DMRV N UQ H HWEHQ D IHOKDV QiOy HOOHQĘUL H J DNUDEEDQ D IpQ MHO pVW 6 1É 7 e6 e6 87 6Ì...

Page 60: ...MD D NH HOpVL XWDVtWiViQDN PHJIHOHOĘHQ 1H W OWVH D DNNXPXOiWRUW QHP MyYiKDJ RWW W OWĘYHO iUW QHP V HOOĘ Ę KHO HQ YHV pO HV N UQ H HWEHQ YDJ LQWHQ tY KĘIRUUiV N HOpEHQ 1H W OWVH D DNNXPXOiWRUW D MDYDVROW KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ RQ NtY O DNNXPXOiWRUW W OWĘQ OHKHW KDJ QL RQEDQ D DNNXPXOiWRURN KRVV LGHLJ WDUWy WiUROiVDNRU D 0 D W DMiQOMD KRJ D DNNXPXOiWRURNDW N U OEHO O W OW WWVpJL V LQWHQ KDJ MD DNNXPXOi...

Page 61: ...ySDL 8QLy WHU OHWpQ W UWpQĘ V iOOtWiVUD 0Ħ6 63 É Ð LYpYH KD D UHIHUHQFLD I HWEHQ PiVNpSSHQ YDQ PHJDGYD pJ pVYpGHOHP EN12941 1pYOHJHV 9pGHOPL 7pQ H ĘW D YRQDWNR y IHMUpV KDV QiODWL XWDVtWiVD WDUWDOPD D LPHQHWL iUDPOiV MHOOHP ęL iUWy OHJNLVHEE WHUYH pVL WpUIRJDWiUDPD 00 O PLQ 1RUPiO OpJiUDPOiV 1pYOHJHV O SHUF 0DJDV OpJiUDPOiV 1pYOHJHV O SHUF 0ħN GpVL PDJDVViJ WDUWRPiQ D P pV P N WW DQJMHO pV G FP Wi...

Page 62: ...URãNROHQê NRPSHWHQWQt XåLYDWHO 2NDPåLWČ RSXVĢWH QHþLãWČQê SURVWRU MHVWOLåH D RMGH N SRãNR HQt NWHUpNROLY þiVWL SURVWĜHGNX E 3URXGČQt Y GXFKX GR QiKODYQtKR GtOX VH SRPDOt QHER DVWDYt F 1t Nê SUĤWRN Y XGXFKX QHER Qt Ni NDSDFLWD EDWHULH DNWLYXMH DODUP G êFKiQt VH VWDQH REWtåQêP H 2EMHYt VH PDOiWQRVW QHER MLQi IRUPD SRGUiåGČQt I DþQHWH YQtPDW FKXĢ QHER SDFK ãNRGOLYp OiWN QHER GRMGH N MLQp IRUPČ SRGUiå...

Page 63: ... QHPXVt XåLYDWHO YXNRYp DODUP VOXFKHP DFK WLW 9 KOXþQpP SURVWĜHGt E PČO XåLYDWHO þDVWČML NRQWURORYDW YL XiOQt DODUP 35292 1Ì 32 1 1 6 29É1Ì 9 EHUWH VFKYiOHQRX GêFKDFt KDGLFL 75 VH QDP WČFKWR KDGLF QDOH QHWH Y UHIHUHQþQtP OHWiNX 0 D KRUQt NRQHF SĜLSRMWH N QiKODYQt VHVWDYČ 8MLVWČWH VH åH WČVQtFt NURXåHN XPtVWČQê QD EDMRQHWRYpP NRQFL GêFKDFt KDGLFH W Q NRQHF NWHUê VH SĜLSRMXMH N MHGQRWFH V SRKRQHP Y ...

Page 64: ...SDFLWRX RG GDWD YêURE 2ULJLQiOQt EDOHQt MH YKRGQp N SĜHSUDYČ Y UiPFL FHOpKR YURSVNpKR KRVSRGiĜVNpKR VSROHþHQVWYt 32 1È0 127 32 5 5 785 2 6 9 31 3ě ä1ċ 0 187 32 9 529È1Ë 9 7Ë 7 5 1 2 32 8 91 7ě1Ë 7 3 27 7 5 3ě 52ýË 1DEtMHQt EDWHULH 9 MPČWH EDWHULL VWLVNQXWtP iSDGN EDWHULH D DWDåHQtP EDWHULH GROĤ D YHQ YROWH VFKYiOHQRX QDEtMHFt VDGX D SRXåtYHMWH ML SRGOH GRGDQpKR QiYRGX N SRXåLWt 1HQDEtMHMWH EDWHULH...

Page 65: ... EDWHULH 9 VRNë SUĥWRN 7 1 e 63 1HQt OL Y UHIHUHQÿQtP OHWiNX XYHGHQR MLQDN 2FKUDQD GëFKDFtFK RUJiQĥ 1 1RPLQiOQt D SĜLGČOHQp RFKUDQQp IDNWRU SURVtP SRGtYHMWH VH GR SĜtVOXãQpKR QiYRGX N SRXåLWt N QiKODYQtPX GtOX 9ëVWXSQt SUĥWRNRYp FKDUDNWHULVWLN 0LQLPiOQt YêSRþWRYê SUĤWRN GOH YêUREFH 00 0DQXIDFWXUHUV 0LQLPXP HVLJQ ORZ O PLQ 1DVWDYHQt VWDQGDUWQtKR SUĤWRNX 1RPLQiOQt O PLQ 9 VRNp QDVWDYHQt SUĤWRNX 1RPL...

Page 66: ...PLQRYDQ REODVĢ LKQHć RSXVWLWH DN D VD SRãNRGt NWRUiNRĐYHN þDVĢ YêURENX E VD QtåL DOHER DEORNXMH SUtYRG Y GXFKX GR KODYRYpKR GLHOX F VD DODUP SUH PDOê SU G Y GXFKX D PDO EDWpULX DNWLYXM G VD VĢDåt GêFKDQLH H VD Y VN WQH SRFLW QHYRĐQRVWL iYUDW DOHER EROHVĢ I DFtWLWH SDFK DOHER FKXĢ NRQWDPLQDQWX DOHER QDVWDQH SRGUiåGHQLH 9êURERN QLNG QHXSUDYXMWH QHSUHUiEDMWH DQL QHRSUDYXMWH LHO QDKUiG DMWH OHQ RULJLQ...

Page 67: ...OR DþDĢ EOLNDĢ 3R QiPND 9 VRNi URYHĖ KOXNX SURVWUHGLD DOHER SRXåtYDQLH RFKUDQ VOXFKX P åH SRXåtYDWHĐRYL EUiQLĢ Y SRþXWt YXNRYêFK VLJQiORY 9 KOXþQRP SURVWUHGt E SRXåtYDWHOLD PDOL þDVWHMãLH NRQWURORYDĢ YL XiOQH VLJQDOL iFLH NÁVOD NA OBSLUHU 1 6 1 9 EHUWH VL VFKYiOHQ GêFKDFLX WUXELFX SR ULWH VL 75 R QDP VFKYiOHQêFK GêFKDFtFK WUXEtF Y UHIHUHQþQRP OHWiNX 0 D QDSiMDFLX NRQFRYNX QD KODYRYê GLHO 6NRQWUROX...

Page 68: ...VLDFRY SUH EDWpULH V Y VRNRX NDSDFLWRX RG GiWXPX YêURE 1D SUHQRV DULDGHQLD Y UiPFL FHOHM XUySVNHM QLH MH YKRGQp RULJLQiOQH EDOHQLH RG YêUREFX 32 1È0 75 ý12 9 17 ý1È 127 6 9 31 35 ä1 0 1 32 832 251 1Ë 1 6 Ò 7e5 8 2 91Ò7251È 7 3 27 7e5 35 52ýË 7 3 278 1DEtMDQLH EDWpULH DWpULX RGVWUiĖWH DWODþHQtP QD DUiåNX EDWpULH D SRWLDKQXWtP EDWpULH QDGRO D YRQ 3RXåtYDMWH VFKYiOHQ V SUDYX QDEtMDþN D ULDćWH VD QiYR...

Page 69: ...G âWDQGDUGQi EDWpULD 9 VRNRNDSDFLWQi EDWpULD 9 VRNë SU G 7 1 e ã3 É N QLH MH XYHGHQp LQDN Y SULORæHQRP UHIHUHQÿQRP OHWiNX 2FKUDQD GëFKDQLD 1 1RPLQiOQ D SULGHOHQê RFKUDQQê IDNWRU SUHþtWDMWH VL QiYRG QD SRXåLWLH N SUtVOXãQpPX KODYRYpPX GLHOX KDUDNWHULVWLND YëVWXSQpKR SULHWRNX Y GXFKX 9êUREFRP XYiG DQi PLQLPiOQD URYHĖ SUtYRGX Y GXFKX 00 MH O PLQ âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH SU GX QRPLQiOQH O PLQ 9 VRNp QDVW...

Page 70: ...D WHåDYD I DYRQMDWH DOL RNXVLWH RQHVQDåHYDOFH DOL þH VH SRMDYL GUDåHQMH 1LNROL QH VSUHPLQMDMWH WHJD L GHOND HOH QDGRPHVWLWH OH RULJLQDOQLPL 0 UH HUYQLPL GHOL 1H XSRUDEOMDMWH WHK L GHONRY Y YQHWOMLYLK DOL HNVSOR LYQLK R UDþMLK DXVWDYOMDOQLN D LVNUH VH PRUD XSRUDEOMDWL Y VLWXDFLMDK NMHU MH QDSUDYD V WODþQR ILOWUDFLMR UDND L SRVWDYOMHQD LVNUDP UD WDOMHQLP NRYLQDP LQ GUXJLP YURþLP GHOFHP D XSRUDER Y R...

Page 71: ...AVODILA 1 0 ãþ 1 EHULWH RGREUHQR FHY D GLKDQMH SURVLPR JOHMWH UHIHUHQþQL OHWDN 75 V WODþQR ILOWUDFLMR UDND D VH QDP FHYL RGREUHQLK V VWUDQL 0 LQ SRYHåLWH JRUQML NRQHF QDJODYQLP VHVWDYRP 3UHJOHMWH WHVQLOR NL VH QDKDMD QD EDMRQHWQHP NRQFX FHYL D GLKDQMH W M NRQHF NL VH SULNOMXþL QD HQRWR D WODþQR ILOWUDFLMR UDND þH VH SRMDYOMDMR QDNL SRãNRGEH DOL REUDEH ýH MH WHVQLOR SRãNRGRYDQR DOL REUDEOMHQR PRUDW...

Page 72: ...UXJDÿH QDYHGHQR Y UHIHUHQÿQHP OHWDNX 5HVSLUDWRUQD DäÿLWD 1 1RPLQDOQL LQ GRGHOMHQL DãþLWQL IDNWRUML JOHMWH XVWUH QD QDYRGLOD D uporabo pokrivala 2320 1 35 9 7 ý12 75 2 5 6 2 23 35 ä12 0 187 32 232 25 8 35 12 7 5 2 ý 1275 1 7 03 5 785 7 5 35 6 ä Polnjenje baterije D RGVWUDQMHYDQMH EDWHULMH SULWLVQLWH QD DSDK EDWHULMH QDWR SD EDWHULMR SRYOHFLWH QDY GRO LQ QDY YHQ EHULWH XVWUH HQ NRPSOHW D SROQMHQMH L...

Page 73: ...NOMXÿQR YLVRNR PRJOMLYR EDWHULMR SDVRP LQ ILOWURP 75 J Standardni pretok 6WDQGDUGQH YDUþQH EDWHULMH 9LVRNR PRJOMLYH EDWHULMH Visok pretok Lastnosti izhodnega pretoka 0LQLPDOQL QDþUWRYDQ SUHWRN 00 O PLQ 6WDQGDUGQD QDVWDYLWHY SUHWRND QRPLQDOQR O PLQ 9LVRND QDVWDYLWHY SUHWRND QRPLQDOQR O PLQ Delovni razpon nadmorske višine P GR P YRÿQL DODUP G QD FP 6SHFLILNDFLMH EDWHULMH 6WDQGDUGQD YDUþQD EDWHULMD 9...

Page 74: ...ʠ ʺʥʩʢʸʬʠ ʺʥʡʥʢʺ ʸʸʥʲʬ ʱʷʨʬ ʩʲʡʨ ʩʮʥʢʮ ʭʩʡʩʫʸ ʬʩʫʮ ʥʰʩʠ ʤʦ ʸʶʥʮ ʣʥʩʶʤ ʯʥʮʩʱ ʹʮʺʹʮʬ ʺʥʠʸʥʤʡ ʯʩʩʲʬ ʹʩ ʺʥʩʹʠʸʤ ʯʥʮʩʱ ʬʲ ʸʡʱʤʬ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʹʮʺʹʮʬ ʺʥʠʸʥʤ ʤʠʸ ʯʰʱʮʤ ʯʥʮʩʱ ʬʲ ʸʡʱʤʬ ʸʥʶʩʤ ʪʩʸʠʺ EN12941 TR 302E ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ʯʮʥʱʮ TR 302E ʤʰʹ ʹʣʥʧ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʩʡʢ ʬʲ ʯʮʥʱʮ ʤʴʹʠʬ ʪʬʹʤ J ʯʥʦʮʤ ʺʩʩʹʲʺʡ ʹʥʮʩʹʬ ʤʮʩʠʺʮ ʤʰʩʠ ʤʦʩʸʠʤ K ʺʥʬʲʡʥ ʺʥʩʰʥʫʱʧʤ ʺʥʩʨʸʣʰʨʱʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʥʩʮʥʷʮʤ ʺʥʰʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʮʥʱʮ ʸʩʥʥʠʤ ...

Page 75: ...ʶʤ ʺʠ ʪʺʥʧʥʰʬ ʸʩʥʠʤ ʺʣʩʧʩ ʺʠ ʺʠʹʥʰʤ ʭʩʩʰʺʮʤ ʺʸʥʢʧ ʺʠ ʭʠʺʤ 2 ʱʰʫʤ ʡʢ ʦʸʠʮ ʺʡʫʸʤ ʩʡʢʬ ʤʸʲʤ ʯʬʤʬ ʸ ʭʦʡʠʤ ʺʠ ʸʥʢʱʥ ʺʩʹʩʠʤ ʺʠ ʡʡʥʱʥ ʸʩʥʠʤ ʺʣʩʧʩ ʺʠʩʶʩ ʪʥʺʬ ʤʮʩʹʰʤ ʸʥʰʩʶ ʬʹ ʯʥʺʧʺʤ ʤʶʷʤ ʺʠ ʤʰʺʩʠ ʤʸʥʶʡ ʡʫʸʥʮ ʠʥʤʹ ʠʣʥʥʬ ʩʣʫ ʤʮʩʹʰʤ ʸʥʰʩʶ ʤʶʷ ʺʥʮʩʠʺʮʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʸʠʥʺʮʫ ʤʩʹʠʸʤ ʺʠ ʭʠʺʤ 3 ʺʥʧʴʬ ʺʢʹʥʮʹ ʠʣʥʥ ʤʩʹʠʸʤ ʺʠ ʡʫʸʤ ʸʩʥʠʤ ʺʣʩʧʩ ʺʠ ʷʬʣʤ 4 ʠʩʤ ʸʩʥʠʤ ʺʮʩʸʦ ʭʠ ʬʲʴʥʺ ʲʮʹʤ ʺʲʸʺʤ ʺʩʬʮʩʰʩʮ ʸʩʥʠ ʺʮʩʸʦ ʺʥʬʷʺ ʸʥʺʩ...

Page 76: ...ʬ ʤʲʩʢʤ ʤʩʩʸʨʡʤ3 ʤʰʥʲʨ ʤʹʣʧ ʤʩʩʸʨʡ ʡʫʸʤ ʤʠʥʬʮʡ ʤʲʩʢʤ ʤʩʩʸʨʡʤ ʺʣʩʧʩ4 ʺʥʬʲʮ54ʬʹ ʤʸʥʨʸʴʮʨʬ ʸʥʦʩʠʬ ʤʣʩʧʩʤ ʺʠ ʸʡʲʤ ʱʥʩʱʬʶ ʸʺʥʩ ʸʩʸʷ ʤʬʬʥʱʤ ʩʲʢʮʡ ʭʤʦʮ ʸʮʥʧ 5 ʭʩʩʷʰ ʤʬʬʥʱʤ ʩʷʬʧʹ ʠʣʥ ʳʬʧʤ ʤʷʰ ʭʥʱʧ ʸʩʥʥʠ ʸʥʰʩʶ1 ʸʥʰʩʶʤ ʭʸʥʢʤ ʸʱʤ ʤʱʥʫʮ ʸʨʬʩʴʤ2 ʲʩʸʴʮʤ ʺʠ ʳʬʧʤ ʭʥʱʧ ʸʨʬʩʴʤ3 5ʥ4ʺʥʰʥʮʺ ʺʠʸ ʭʩʸʨʬʩʴʤ ʭʠ ʭʩʶʩʢ ʯʢʮ ʸʨʬʩʴʸʴʤ ʺʠʥ ʹʥʮʩʹʡ ʠʶʮʰ ʤʮʸʬ ʤʲʩʢʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ4 ʭʥʷʮʬ ʸʡʲʤʥ ʸʱʤ ʺʩʬʮʩʱʷʮʤ ʸʩʸʷ ʤʩʩʸʨʡʤ ʬʹ ʸʥʨʷʰʥʷʤ 1 ʷʥʣ...

Page 77: ...de osakestega Kasutamiseks kõrgete magnetväljadega keskkondades võtke ühendust 3M tehnilise abiga Materjalid millega kandja nahk võib kokku puutuda ei põhjusta teadaolevalt enamusele inimestest allergilist reaktsiooni See toode ei sisalda ühtki komponenti mis oleks tehtud naturaalsest kummist lateksist VARUSTUSE MÄRGISTUS Peakatte märgistust vaadake palun vastavast peakatte kasutusjuhendist Filtri...

Page 78: ...bajonettkinnitusel ehk see ots mis on ühendatud puhuriga et sellel ei oleks jälgi kulumisest või kahjustumisest Kui tihend on kulunud või kahjustunud tuleb hingamistoru välja vahetada 2 Reguleerige vööd ja kinnitage see nii et puhur mugavalt talje umber jääb vt allpool märkus seljakoti kohta Sisestage hingamistoru alumine ots puhuri väljalaskeavasse ja keerake toru otsa et tagada selle kindel kinn...

Page 79: ...NILISED ANDMED Kui teatmevoldikus ei ole teisiti ettenähtud Hingamiskaitse EN12941 Nimi ja määratud kaitsetegurid vaadake peakatte kasutusjuhiseid MÄRKUS PUHUR LÜLITUB VÄLJA KUI AKU MADALA LAETUSE TASEME HOIATUSEST MÖÖDUB LIGIKAUDU 10 15 MINUTIT VÕI KUI AKU SISEMINE TEMPERATUUR ÜLETAB 60 C Aku laadimine Aku eemaldamiseks vajutage kinnitusriivi ja tõmmake aku allapoole välja Valige heakskiidetud ak...

Page 80: ...akust Kaal koos suure mahtuvusega aku vöö ja filtriga TR 302E 1135g Standard õhuvool Standard aku Suure jõudlusega aku Kõrge õhuvool Väljalaskeava õhuvoo omadused Tootja poolt ettenähtud minimaalne õhuvoog 170 l min Standard õhuvoolu seadistus nominaalne185 l min Kõrge õhuvoolu seadistus nominaalne205 l min Töötamise kõrguse vahemik 100m kuni2000m Helihoiatus 85dB A 10cm kauguselt Aku spetsifikats...

Page 81: ... DL VDUJƗ VDPD LQƗV YDL DSVWƗMDV F HGDUERMDV EUƯGLQƗMXPV SDU HPX JDLVD SOǌVPX YDL HPX DNXPXODWRUD OƯPHQL G ƺǌVW DSJUǌWLQRãL HOSRW H 5RGDV UHLERQLV YDL QHVSƝNV I 9DU VDMXVW SLHVƗUƼRMXPD VPDUåX YDL JDUãX YDL QRWLHN NDLULQƗMXPV 1HNDG QHSƗUYHLGRMLHW ãR SURGXNWX L YLHWRMLHW WƗ GDƺDV WLNDL DU RULƧLQƗODMƗP 0 UH HUYHV GDƺƗP 1HOLHWRW VSUƗG LHQEƯVWDPƗ YLGƝ LUNVWHƺX VOƗSƝWƗMV LU MƗOLHWR YLVƗV VLWXƗFLMƗV NXU ...

Page 82: ...LSULQƗWX HOSRãDQDV FDXUXOL VNDWƯW 75 LQIRUPDWƯYR ODSX QR 0 DSVWLSULQƗWDMƗP HOSRãDQDV FDXUXOƝP XQ SLHYLHQRMLHW DXJãƝMR JDOX SLH JDOYDV GDƺDV 3ƗUEDXGLHW YDL QDY QROLHWRãDQƗV YDL ERMƗMXPD SD ƯPHV EOƯYHL NDV LU QRYLHWRWD EDMRQHWHV HOSRãDQDV FDXUXOHV JDOƗ W L JDOƗ NDV VDYLHQRWV DU PRWRUL ƝWR JDLVD WXUEƯQX D L ROƗFLMD QDY QRGURãLQƗWD YDL ERMƗWD HOSRãDQDV FDXUXOH LU MƗQRPDLQD 1RUHJXOƝMLHW XQ SLHVSUƗG ƝML...

Page 83: ...LHWRãDQDV LU PƝQHãL VWDQGDUWD DNXPXODWRUDP XQ PƝQHãL OLHODV LHWLOSƯEDV DNXPXODWRUDP NRSã UDåRãDQDV GDWXPD 2ULƧLQƗODLV LHSDNRMXPV LU SLHPƝURWV SURGXNWD WUDQVSRUWƝãDQDL SD LURSDV 6DYLHQƯEX 3 Ʈ0 02725 Ɯ7 6 6 5 63 5 7256 6 Ɯ 6 6 30Ɯ5 0 0 1ǋ7 6 3Ɯ 0 808 725 8 Ɩ 6 Ʈ0 ƻ 5Ʈ 1Ɩ 80 61 â 1 6 9 7 3Ɩ561 7 âƜ Ɩ 808 725 7 03 5 7ǋ5 NXPXODWRUX X OƘGƞäDQD ƼHPLHW DNXPXODWRUX QRVSLHåRW DNXPXODWRUD PƝOƯWL XQ SDYHONRW ...

Page 84: ...LVNDLV akumulators XJVWDV QRVORG HV DNXPXODWRUV 6SƞFưJƘ SOǍVPD 7 1 6 Ɨ 63 Ɨ MD YLHQ LQIRUPƘFLMDV ODSƘV QDY QRWHLNWV DWäƸLUưJL OSRäDQDV DL VDUG ưED 1 1RPLQƗOLH XQ SLHãƷLUWLH DL VDUG ƯEDV IDNWRUL OǌG DP VNDWƯW DWWLHFƯJƗV JDOYDV GDƺDV OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMDV ƗUƞMƘV SOǍVPDV UDNVWXURMXPV 5DåRWƗMD PLQLPƗOƗ SOƗQRWƗ SOǌVPD 00 O PLQ 6WDQGDUWD SOǌVPDV LHVWDWƯMXPL O PLQ 6SƝFƯJDV SOǌVPDV LHVWDWƯMXPL O PLQ DUE...

Page 85: ...NURYXVLRV EDWHULMRV ƳVSơMDPLHML VLJQDODL G SVXQNVWD NYơSDYLPDV H 3DMXQWDWH VYDLJXOƳ DU NLWRNƳ QHJDODYLPą I 8åXRGåLDWH DUED SDMXQWDWH WHUãDOXV DU DWVLUDQGD VXGLUJLQLPDV 1HJDOLPD PRGLILNXRWL DUED SHUGLUEWL ãLR SURGXNWR DOLV NHLVNLWH WLN RULJLQDOLRPLV 0 DWVDUJLQơPLV GDOLPLV 1HQDXGRNLWH ãLǐ JDPLQLǐ GHJLRMH DUED VSURJLRMH DSOLQNRMH SVDXJD QXR NLELUNãþLǐ WXUơWǐ EǌWL QDXGRMDPD YLVDLV DWYHMDLV NDL RUR ILO...

Page 86: ...R åDUQą åU 75 SDWYLUWLQWǐ NYơSDYLPR åDUQǐ VąUDãą LQIRUPDFLQLDPH ODSHO MH LU VXMXQNLWH YLUãXWLQƳ MRV JDOą VX ãDOPX SåLǌUơNLWH WDUSLNOƳ HVDQWƳ DQW NYơSDYLPR YDP GHOLR MXQJLDPRVLRV GDOLHV W GDOLV NXUL SULMXQJLDPD SULH RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQLR DU MLV QHQXVLGơYơMĊV LU QHVXJDGLQWDV HLJX WDUSLNOLV UD VXVLGơYơMĊ DU VXJDGLQWDV NYơSDYLPR YDP GHOLV WXUơWǐ EǌWL SDNHLVWDV 6XUHJXOLXRNLWH LU XåVHNLWH MXRVPHQV GL...

Page 87: ...DLNHL EDWHULMDL VNDLþLXRMDQW QXR SDJDPLQLPR GDWRV 2ULJLQDOL SDNXRWơ WLQNDPD SURGXNWR WUDQVSRUWDYLPXL XURSRV 6ąMXQJRMH 3 67 252 75 9 02 Ʋ5 1 1 6 â6 81 6 0 ä 8 32 0 18ý Ǐ 182 Ʋ63Ơ 02 3 6 1 1ý Ą 7 5 Ą 5 9 1Ơ 7 5 26 7 03 5 7ǋ5 9 5â 6 0DLWLQLPR HOHPHQWR ƴNURYLPDV 1RUơGDPL LãLPWL EDWHULMą SDVSDXVNLWH EDWHULMRV VSDXVWXNą LU SDWUDXNĊ EDWHULMą åHP Q Mą LãLPNLWH 3DVLULQNLWH SDWYLUWLQWą ƳNURYLPR ULQNLQƳ LU O...

Page 88: ... 75 J Standartinis srautas 6WDQGDUWLQơ HNRQRPLQơ EDWHULMD LGHOơV WDOSRV EDWHULMD Stiprus srautas 7 1 1ơ6 63 26 1HEHQW NLWDLS QXURG WD LQIRUPDFLQLDPH ODSHO MH YƢSDYLPR WDNǑ DSVDXJD EN12941 1RPLQDOXV LU SULVNLUWDVLV DSVDXJRV O JLDL åU DWLWLQNDPDV ãDOPR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMDV äOHLGLPR DQJRV VUDXWR VSHFLILNDFLMRV DPLQWRMR PLQLPDOXV VXNXUWDV VUDXWDV 00 O PLQ 6WDQGDUWLQLV VUDXWR QXVWDW PDV YDUGLQLV O PL...

Page 89: ...accesoriile piesele de schimb listate in pliantul de referinta si potrivit conditiilor de utilizare prevazute in specificatiile tehnice Se va folosi numai de catre personalul competent instruit in prealabil Parasiti imediat zona contaminata daca a Orice parte a sistemului este deteriorata b Fluxul de aer din cagula se micsoreaza sau se opreste c Se activeaza alarma cand scade debitul de aer sau ca...

Page 90: ...e livrare a aerului Unitatea de OLYUDUH D DHUXOXL WUHEXLH VD HPLWD R DODUPD VRQRUD LDU XO ventilatorului trebuie sa lumineze intermitent Nota Nivelurile ridicate de zgomot ambiental sau utilizarea de protectie auditiva poate influenta auzirea de catre utilizator a alarmelor sonore In zonele cu zgomot ambiental ridicat utilizatorii ar putea fi nevoiti sa verifice mai frecvent alarmele vizuale INSTR...

Page 91: ...ra Alegeti un kit de incarcare autorizat si consultati instructiunile de utilizare furnizate impreuna cu kitul Nu incarcati acumulatorii cu incarcatoare neautorizate in incaperi inchise fara ventilatie in locatii periculoase sau in apropierea unor surse de caldura puternica Nu incarcati acumulatorii in afara intervalului de temperatura UHFRPDQGDW Bateria poate fi lasata in incarcator Cu toate aces...

Page 92: ...iltrul 75 J Debit standard Economie standard baterii Capacitate mare baterii Debit mare SPECIFICATII TEHNICE cu exceptia cazului in care Brosura de Referinta include alte prevederi Protectie Respiratorie EN12941 Factorul de protectie Nominal si Desemnat consultati instructiunile de utilizare ale cagulei Caracteristicile debitului de iesire Debit de aer minim proiectat MMDF 170 l min 6HWDULOH GHELW...

Page 93: ...ɚ ɫɚɣɬɟZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV Ⱦɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɸɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 0 8 ɉȾɋȻɈɃɒɀɈɃɚ ɊɋɃɇɀɈɀɈɃɚ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɞɵɯɚɧɢɹ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɛɭɤɥɟɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɩɚɫɩɨɪɬɟ ɛɥɨɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ 75 ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɝɨɥɨɜɧ...

Page 94: ...ɧɢɟ ȼɵɫɨɤɢɟ ɭɪɨɜɧɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɲɭɦɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɚ ɫɥɭɯɚ ɦɨɝɭɬ ɦɟɲɚɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɥɵɲɚɬɶ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɉɪɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɲɭɦɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɚɳɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɜɢɡɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ Ɋɉ ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ ɈȻȿɀȽȻɈɃɀ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɦ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɲɥɚɧɝɨɜ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯ ɤɨɦ...

Page 95: ...ɝɨ ɢɥɢ ɜɵɞɭɜɚɹ ɫɤɨɩɢɜɲɭɸɫɹ ɩɵɥɶ ɂɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɨɞɵ ɢ ɠɢɞɤɨɝɨ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɵɥɚ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɉɪɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɥɸɛɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɇɟ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ Ɋɫɩɝɠɫɥɛ ɪɩɟɛɲɣ ɝɩɢɟɮɰɛ Ɋɠɫɠɟ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɧ ɑɌɈ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ Ⱦɢɫɩɥɟɣ...

Page 96: ... ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦ ɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ɱɥɟɧɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɃɀ ɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ ɀɬɦɣ ɝ ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɩɧ ɪɛɬɪɩɫɭɠ ɨɠ ɮɥɛɢɛɨɩ ɣɨɩɠ ɂɛɴɣɭɛ ɩɫɞɛɨɩɝ ɟɶɰɛɨɣɺ 1 ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɢ ɉɪɢɩɢɫɚɧɧɵɣ Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ Ɂɚɳɢɬɵ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɫɨɨ...

Page 97: ...ɜɿɬɪɹ ɧɟɜɿɞɨɦɚ ɚɛɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɝɚɣɧɭ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɠɢɬɬɹ ɱɢ ɡɞɨɪɨɜɹ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɤɢɫɧɸ ɜ ɩɨɜɿɬɪɿ ɦɟɧɲɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹ 0 ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɿ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɪɿɡɧɢɯ ɤɪɚʀɧ ɦɨɠɭɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɫɜɨʀ ɜɢɦɨɝɢ ɳɨɞɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɤɢɫɧɸ ɭ ɩɨɜɿɬɪɿ ɹɤɳɨ ɭ ɜɚɫ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɫɭɦɧɿɜɢ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɞɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɭ ɚɬɦɨɫɮɟɪɿ ɡ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɸ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɽɸ ɤɢɫɧɸ ɭ ɩɨɜ...

Page 98: ... ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɜɿ ɩɨɱɭɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɍ ɲɭɦɧɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ ɜɢɧɢɤɚɽ ɩɨɬɪɟɛɚ ɱɚɫɬɿɲɟ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɜɿɡɭɚɥɶɧɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚ ɂ ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ ɚɅ ɉȿɚȾȻɍɃ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɢɜ ɬɟɯɧɿɱɧɢɣ ɥɢɫɬ 75 ɡɿ ɫɩɢɫɤɨɦ ɫɯɜɚɥɟɧɢɯ Ɇ ɲɥɚɧɝɿɜ ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɞɨ ɡɽɞɧɭɜɚɱɚ ɜ ɲɨɥɨɦɿ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɫɬɚɧ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɡɿ ɫɬɨɪɨɧɢ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɛɭɞɶ...

Page 99: ...ɣɬɟ ɛɥɨɤ ɞɨɝɨɪɢ ɧɨɝɚɦɢ ɤɪɢɲɤɨɸ ɞɨɧɢɡɭ ɳɨɛ ɦɿɧɿɦɿɡɭɜɚɬɢ ɦɨɠɥɢɜɟ ɡɚɪɚɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɿ ɮɿɥɶɬɪɚ Ⱦɢɜ ɦɚɥ ɬɚ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤ ɡɚɜɠɞɢ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɞɢ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɩɟɪɟɞ ɡɧɹɬɬɹɦ ɮɿɥɶɬɪɭ əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɩɥɚɧɭɽɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɮɿɥɶɬɪɢ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡɧɿɦɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪ ɿ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɭ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ 0 ɧɟ ɪɚɞɢɬɶ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɮɿɥɶɬɪ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɭ ɛɥɨɰɿ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦ...

Page 100: ...ɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɍɀɐɈȲɒɈȲ ɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ ɚɥɴɩ ʀɨɳɠ ɨɠ ɝɥɛɢɛɨɩ ɝ Ȳɨɯɩɫɧɛɱʀɤɨɩɧɮ ɦɣɬɭɥɮ ɋɠɬɪʀɫɛɭɩɫɨɣɤ ɢɛɰɣɬɭ 1 ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ ɬɚ Ɏɚɤɬɢɱɧɢɣ ɡɚɯɢɫɧɿ ɮɚɤɬɨɪɢ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɲɨɥɨɦɭ ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɪɩɟɛɲʀ ɪɩɝʀɭɫɺ Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɥ ɯɜ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɨɤɭ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɥ ɯɜ ȼɢɫɨɤɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɨɤɭ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɥ ɯɜ ȿʀɛɪɛɢ...

Page 101: ...H 1LNDGD QH SUHSUDYOMDMWH RYDM SURL YRG LMHORYH PMHQMDMWH VDPR VD RULJLQDOQLP 0 GLMHORYLPD 1H NRULVWLWH RYH SURL YRGH X DSDOMLYLP LOL HNVSOR LYQLP DWPRVIHUDPD DXVWDYOMDþ LVNUL WUHEDR EL ELWL XSRWULMHEOMHQ X VYLP VLWXDFLMDPD JGMH EL 3RZHUHG LU WXUER MHGLQLFD PRJOD ELWL L ORåHQD LVNUDPD WRSOMHQRP PHWDOX LOL YUXüLP þHVWLFDPD D LQIRUPDFLMH R XSRUDEL SURL YRGD X RNROLQL V YLVRNLP PDJQHWVNLP SROMHP NRQW...

Page 102: ...YMHUDYDWL YL XDOQH VLJQDOH X XYMHWLPD YLVRNH UD LQH EXNH L RNROLQH UPUTSTVO ZA PUŠTANJE U RAD 92ĉ 1 2GDEHULWH RGREUHQH GLãQH FLMHYL YLGL UHIHUHQWQL OHWDN 75 D SRSLV RGREUHQLK 0 GLãQLK FLMHYL L SRYHåLWH JRUQML NUDM VD NUDMHP D JODYX VNODSDMXüL LK 3URYMHULWH EUWYX VPMHãWHQX QD EDMRQHWL QD NUDMX FMHYþLFH D GLVDQMH QSU NUDM NRML VH VSDMD QD ILOWHUVNH MHGLQLFH UHJXODWRUD UDGL PRJXüLK QDNRYD LVWURãHQRVW...

Page 103: ... VWDQGDUGQX EDWHULMX L PMHVHFL D EDWHULMX YLVRNRJ NDSDFLWHWD RG GDWXPD SURL YRGQMH 2ULJLQDOQR SDNLUDQMH MH RGJRYDUDMXüH D WUDQVSRUW NUR XURSVNX 8QLMX 1 320 1 32 5 5 785 2 1 û 6 6 8ý 7 2 2 0 187 1 21 832 25 1 35 18 7 5 8 2 8187 51 7 03 5 785 7 5 9 â 2 3XQMHQMH EDWHULMH YDGLWH EDWHULMX WDNR GD SULWLVQHWH DVXQ L JXUQLWH EDWHULMX SUHPD GROMH L YDQ 2GDEHULWH RGREUHQL SXQMDþ L SURþLWDMWH XSXWH LVSRUXþHQ...

Page 104: ...6WDQGDUGQL SURWRN 6WDQGDUGQR HNRQRPLþQD EDWHULMD DWHULMD YLVRNRJ NDSDFLWHWD 9LVRNL SURWRN 7 1 þ 63 NR QLMH GUXJDÿLMH GDWR X OHWNX SULPMHGEL 5HVSLUDWRUQD DäWLWD 1 1RPLQDOQL L GRGLMHOMHQL IDNWRU DãWLWH PROLPR SURþLWDMWH YDåQH XSXWH D XSRWUHEX SRNULYDOD D JODYX DUDNWHULVWLNH FXUHQMD 0LQLPDOQL GL DMQ RG SURL YRÿDþD 00 O PLQ 6WDQGDUGQR QDPMHãWDQMH SURWRND 1RPLQDOQR O PLQ 9LVRNR QDPMHãWDQMH SURWRND 1RPL...

Page 105: ...ɚ ɫɴɫ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ ɉɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ 0 Ɉɬɞɟɥɧɢɬɟ ɞɴɪɠɚɜɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢ ɝɪɚɧɢɰɢ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞɧɢɹ ɞɟɮɢɰɢɬ ɉɨɬɴɪɫɟɬɟ ɫɴɜɟɬ ɩɪɢ ɫɴɦɧɟɧɢɟ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɨɛɨɝɚɬɟɧɚ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫ ɜɪɴɯɧɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ Ⱦɚ ɫɟ...

Page 106: ... ɨɞɨɛɪɟɧɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚ ɬɪɴɛɚ ȼɢɠɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ 75 ɨɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɞɢɯɚɬɟɥɧɢ ɬɪɴɛɢ ɨɬ Ɇ ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɤɪɚɣ ɤɴɦ ɜɪɴɯɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɹ ɧɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɬ ɟ ɤɪɚɹ ɤɨɣɬɨ ɜɥɢɡɚ ɜ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɢɬɨɤ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɰɢ ɧɚ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɹ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ ɩɪɢɡɧɚɰɢ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɢ ɡɚɤɨɩɱɟɣɬɟ ɤɨɥɚɧɚ ɫ ɭɞɨɛɧɨ ...

Page 107: ...ɴɦ ɡɟɦɹɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɟɞɟ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɞɨɤɚɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬɟ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɢ ɮɢɥɬɴɪɚ ȼɢɠɬɟ ɮɢɝɭɪɢ ɢ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɇɨɞɭɥɴɬ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ Ɂɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɫɜɚɥɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɢ ɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɫɴɞ 0 ɧɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɢ ɜ Ɇɨɞɭɥɚ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ...

Page 108: ...ɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɝɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅȻ ɌɊɀɑɃɏɃɅȻɑɃɚ Ȼɥɩ ɨɠ ɠ ɮɥɛɢɛɨɩ ɟɫɮɞɩ ɝ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɩɨɨɛɭɛ ɦɣɬɭɩɝɥɛ ɋɠɬɪɣɫɛɭɩɫɨɛ ɢɛɴɣɭɛ 1 ɇɨɦɢɧɚɥɧɢ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɳɢ ɮɚɤɬɨɪɢ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɜɪɴɯɧɚ ɱɚɫɬ ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɨɛ ɝɵɢɟɮɳɨɣɺ ɪɩɭɩɥ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɩɨɬɨɤ 00 ɥ ɦɢɧ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɩɨɬɨɤ ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɥ ɦɢɧ ȼɢɫɨɤ ɩɨɬɨɤ ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɥ ɦɢɧ ɉɪɠɫɛɭɣɝɠɨ ɟ...

Page 109: ...GROD H X NRQWDNW VD NRåRP NRULVQLND SURX URNXMX DOHUJLMH QD YHüLQL NRULVQLND 2YDM SURL YRG QH VDGUåL NRPSRQHQWH RG SULURGQH JXPH ODWHNVD 2 1 þ 91 235 0 D R QDþDYDQMH NDSXOMDþH PROLPR SRJOHGDMWH XSXVWYR D XSRWUHEX NDSXOMDþH D R QDþDYDQMH ILOWHUD PROLPR SRJOHGDMWH XSXVWYR D XSRWUHEX ILOWHUD 75 3RZHUHG LU 7XUER MH R QDþHQ D 1 75 3RZHUHG LU 7XUER MH REHOHåHQ GDWXPRP SURL YRGQMH PHVHF JRGLQD K PEDODåD ...

Page 110: ...ND SDNRYDQMD X VNODGX VD ORNDOQRP UHJXODWLYRP R þRYHNRYRM RNROLQL 1HPRMWH RGODJDWL X VWDQGDUGQH NRUSH D RWSDWNH X YDWUX LOL VODWL QD VSDOMLYDQMH SUHNR L OD D XUHÿDMD 3RZHUHG LU 7XUER 3RZHUHG LU 7XUER EL WUHEDOR GD VH RJODVL DODUPRP L GD ODPSLFD YHQWLODWRUD WUHSHUL 3DåQMD 9LVRN QLYR EXNH X RNUXåHQMX LOL XSRWUHED ãWLWQLND VOXKD PRJX GD VSUHþH NRULVQLND GD þXMH YXþQL DODUP 8 EXþQRP RNUXåHQMX NRULVQLF...

Page 111: ... LU 7XUER WUHED XNOMXþLYDWL EDUHP QD PLQXWD MHGQRP JRGLãQMH 2þHNLYDQR YUHPH WUDMDQMD QD SROLFL SUH XSRWUHEH MH PHVHFL D VWDQGDUG EDWHULMX L PHVHFL D EDWHULMX YLVRNRJ NDSDFLWHWD RG GDWXPD SURL YRGQMH 2ULJLQDOQR SDNRYDQMH MH SRGHVQR D WUDQVSRUW SURL YRGD X HYURSVNRM XQLML 7HKQLÿND VSHFLILNDFLMD DNR QLMH GUXJDÿLMH GDWR X UHIHUHQWQRP SURVSHNWX 5HVSLUDWRUQD DäWLWD 1 1RPLQDOQL L SURSLVDQL DãWLWQL IDNWRU...

Page 112: ... HNOHPH DSPD ÕQÕ 3DUoD GH LúLPLQGH VDGHFH 0 RUMLQDO HGHN SDUoDODUÕQÕ NXOODQÕQÕ X U QOHUL DQÕFÕ YH D SDWOD ÕFÕ RUWDPODUGD NXOODQPD ÕQÕ ÕYÕOFÕP DNDOD ÕFÕ 0RWRUOX DYD 7XUERQXQ NÕYÕOFÕP HULPLú PHWDO YH D GL HU VÕFDN SDUoDODUD PDUX L HWLQLQ ROPD LKWLPDOLQLQ EXOXQGX X W P GXUXPODUGD NXOODQÕOPDOÕGÕU NVHN PDQ HWLN DODQODUGD NXOODQÕP LoLQ 0 7HNQLN O P LOH LOHWLúLP NXUXQ XOODQÕFÕQÕQ GHULVL LOH WHPDV HGHELOH...

Page 113: ...QX VHoLQL 0 75 RQD ODQPÕú VROXQXP KRUWXPODUÕ OLVWHVLQH LOJLOL EURú UGHQ EDNÕQÕ YH VW XFX EDúOÕN WDNÕPÕQD WDNÕQÕ DYD KRUWXPXQXQ VRQXQGDNL ER RQHW U DYD NWDUÕP hQLWHVLQH ED OÕ RODQ VRQ NÕVÕP HULQGH HU DODQ FRQWD Õ ID OD NXOODQÕOÕS HVNLPHVL LOH LOJLOL YH KDVDUOÕ ROXS ROPDGÕ Õ LOH LOJLOL PXD HQH HGLQ HU VÕ GÕUPD OÕN ÕSUDQPÕúVD YH D KDVDUOÕ LVH KDYD KRUWXPX HQLVL LOH GH LúWLULOPHOLGLU 0RWRUOX DYD 7XUER...

Page 114: ...XPD 1 1RPLQDO YH WDQPÕú RUXPD DNW UOHUL O WIHQ LOJLOL DúOÕN XOODQÕFÕ 7DOLPDWODUÕQD EDNÕQÕ 127 hùh 7 5 8 5 6 1 1 ù ø 6215 9 ø ø 7 5 6 ö ø d 56 02725 8 9 785 268 3 1 7 5 3LO úDUMÖ DWDU D WÕUQD ÕQD EDVWÕUDUDN YH EDWDU D Õ DúD Õ YH GÕúDUÕ oHNHUHN EDWDU D Õ oÕNDUÕQÕ 2QD ODQPÕú ELU úDUM NLWL VHoLQL YH NLWOH ELUOLNWH YHULOHQ NXOODQÕP WDOLPDWODUÕQD EDNÕQÕ DWDU DODUÕ RQD ODQPDPÕú úDUM FLKD ODUÕ OD KDYDODQG...

Page 115: ...WODUÖ LOD EDWDU D OLPLWL øÖUOÖN NVHN NDSDVLWHOL EDWDU D NHPHU YH ILOWUH GDKLO 75 J 6WDQGDUW NÖû 6WDQGDUW HNRQRPLN EDWDU D NVHN NDSDVLWHOL EDWDU D NVHN NÖû dÖNÖû HELVL g HOOLNOHUL hUHWLFLQLQ 0LQLPXP L D Q NÕúÕ 00 O GDN 6WDQGDUW DNÕú D DUÕ 1RPLQDO O GN NVHN DNÕú D DUÕ 1RPLQDO O GN dDOÖûPD 5DNÖP UDOÖøÖ P LOD P 6HVOL ODUP FP GH G DWDU D 6SHVLILNDV RQX 6WDQGDUW HNRQRPLN EDWDU D 9 K L LRQ úDUM HGLOHELOL...

Page 116: ...ɦɿɪɿ ɦɟɧ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ԕɚɭɿɩ ɬɭԑɵɡɚɬɵɧ ɨɪɬɚɞɚ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɵ ɨɬɬɟɝɿɧɿԙ ɦԧɥɲɟɪɿ ɞɚɧ ɚɡ ɨɪɬɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ɇ ɚɧɵԕɬɚɦɚɫɵ ɤɟɣɛɿɪ ɟɥɞɟɪ ɨɬɬɟɝɿ ɦԧɥɲɟɪɿɧɿԙ ɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡɞɿɝɿɧɟ ԕɚɬɵɫɬɵ ԧɡ ɲɟɤɬɟɭɥɟɪɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ʉԛɦԥɧɿԙɿɡ ɛɨɥɫɚ ɤɟԙɟɫ ɫԝɪɚԙɵɡ Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɵ ɨɬɬɟɝɿɥɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ɨɬɬɟɝɿɦɟɧ ɛɚɣɵɬɵɥԑɚɧ ɨɪɬɚɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ɍɟɤ ԕɚɧɚ ɚɧɵԕɬɚɦɚ ɛɪɨɲɸɪɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɠԥɧɟ ԕ...

Page 117: ...ɿɪɞɟɤɬɟɪ ɬɿɡɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɲɟɬɿɧ ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɵɧɚ ԕɨɫɵԙɵɡ Ⱦɟɦ ɚɥɭ ɬɪɭɛɤɚɧɚԙ ɛɚɣɨɧɟɬ ɠɚԑɵɧ ԕɚɬɚɸɲɵɧɵ ɛԝɡɵɥɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɡɭԑɚ ɬɟɤɫɟɪɭ ɤɟɪɟɤ ɚɭɚ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɣɬɵɧ ɲɚɦɚɫɵ ȿɝɟɪ ɠɚɩɪɫɚɪ ɬɨɡԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛԝɡɵɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɞɟɦɚɥɭ ɬɪɭɛɤɚ ɚɭɵɫɬɵɪɵɥɭ ɤɟɪɟɤ Ȼɟɥɞɿɤɬɿ ɥɚɣɵԕɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɬɚԑɵԙɵɡ 3RZHUHG LU 7XUER ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɵ ɛɟɥɞɟ ɵԙԑɚɣɥɵ ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ ɤɟɪɟɤ ԕɚɩɲɵԕɬɵ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ɟɫ...

Page 118: ... ɬɚɡɚɪɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ȿɝɟɪ ɨɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɦɚɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɨɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ɬԛɪɿɧɟ ɛɚɬɵɪɦɚԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪ ɤɨɧɬɚɤɬɬɟɪɿɧ ɫԛɪɬɩɟԙɿɡ ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ɄԚɌȱɆ Ȼԝɣɵɦԑɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɤԛɬɿɦ ɠɚɫɚɭɞɵ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭɞɿ ɠԥɧɟ ɠԧɧɞɟɭɞɿ ɬɟɤ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ԛɣɪɟɬɿɥɝɟɧ ԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪ ԑɚɧɚ ɠԛɪɝɿɡɭɥɟɪɿ ɬɢɿɫ Ȼԝɣɵɦԑɚ ɦɚԕԝɥɞɚɧɛɚԑɚɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧ...

Page 119: ...ɚɥɞɚɭԑɚ ɠɚɪɚɦɞɵ ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂə ȿɝɟɪ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚɞɚ ɛɚɫԕɚɲɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɫɟ Ɍɵɧɵɫ ɠɨɥɞɚɪɵɧ ԕɨɪԑɚɭ 1 Ԕɨɪԑɚɭɞɵԙ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵ ɠԥɧɟ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɮɚɤɬɨɪɥɚɪɵ HDGWRS ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ɧԝɫԕɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ Ʉɟɥɟɬɿɧ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵɧɵԙ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɛɨɣɵɧɲɚ ɟԙ ɚɡ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ 00 ɥ ɦɢɧ ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɚԑɵɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵ ɥ ɦɢɧ ɀɨԑɚɪɵ ɚԑɵɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵ ɥ ɦɢɧ ɉɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɛɢɿɤɬɿɤ ɚɭԕɵɦɵ ɦ ɛɚɫɬ...

Page 120: ...uld be used in all situations where the Powered Air Turbo may be exposed to sparks molten metal or other hot particulates For use in environments subject to high magnetic fields contact 3M Technical Service Materials which may come into contact with the wearer s skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals This product contains no components made from natural rubbe...

Page 121: ...dard waste bins in a fire or send for incineration Alarm Check The audible and visual alarm will activate should the airflow reach the manufacturer s minimum design flow MMDF To check for correct functioning of the alarms place a hand over the outlet of the Powered Air Turbo The audible and visual alarm should activate and the bottom LED on the filter icon will flash red Note High environmental no...

Page 122: ...he expected shelf life prior to use is 6 months for the standard battery and 9 months for the high capacity battery from date of manufacture The original packaging is suitable for transporting the product TECHNICAL SPECIFICATION Unless otherwise stated in the Reference Leaflet Respiratory Protection EN12941 Nominal and Assigned Protection Factors please see relevant Headtop User Instructions Outle...

Page 123: ... 60 00 3M Hungária Kft Inforpark E Épület 1117 Budapest Neumann János utca 1 E 36 1 270 7777 3M þesko s r o V Parku 2343 24 148 00 Praha 4 420 261 380 111 3M Australia Pty Limited 1 Rivett Road North Ryde N S W 2113 61 1 800 024 464 3ɇ ȼɵɦɞɛɫɣɺ Ɇɥɚɞɨɫɬ 4 ɛɢɡɧɟɫ ɩɚɪɤ ɋɨɮɢɹ ɫɝɪɚɞɚ 4 ɟɬɚɠ 2 1766 ɋɨɮɢɹ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɬɟɥ 02 9601911 ɮɚɤɫ 02 9601926 3M Representation OfÀce Beograd Milutina Milankovica 23 1107...

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for Versaflo TR-302E+

Reviews:

Related manuals for Versaflo TR-302E+

Brands by name

Popular brands

3M Versaflo TR-302E+, Manual

Search results

Summary of Contents for Versaflo TR-302E+

Reviews:

Related manuals for Versaflo TR-302E+

Brands by name

Popular brands