Zeon ENDEAVOUR Series Скачать руководство пользователя страница 73 | Manualshive

Страница: 73 / 316

Zeon ENDEAVOUR Series Скачать руководство пользователя страница 73

Orascoptic

™

Zeon

™

Endeavour

™

seeria kantav LED-peavalgusti

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

Klienditeeninduse või tehnilise toe kontaktandmed leiate tagakaanelt

|

Kliendid väljaspool meie otsemüügipiirkondi peavad võtma ühendust kohaliku edasimüüjaga

73

Sümbolite sõnastik

Sümbol

Sümboli nimetus

Selgitav tekst

Veebisaidi aadress

Näitab ettevõtte veebisaidi aadressi.

Telefoni vastuvõtja

Näitab telefoni kontaktnumbrit.

E-posti aadress

Näitab e-posti kontaktaadressi.

Ettevaatust!

Näitab, et seadme või juhtimisseadme käsitsemisel sümboli asukoha lähedal on vaja olla ettevaatlik või et praegune olukord nõuab kasutaja teadlikkust või
tegutsemist, et vältida soovimatuid tagajärgi.

Uurida kasutusjuhendit

Näitab, et kasutaja peab tutvuma kasutusjuhendiga.

Tõlge

Näitab, et meditsiiniseadme algne teave on tõlgitud ja tõlge täiendab või asendab algset teavet.

Tootja

Näitab meditsiiniseadme tootjat.

Tootmiskuupäev

Näitab meditsiiniseadme valmistamise kuupäeva.

Tootjariik

Toote valmistajariigi identifitseerimiseks.

Temperatuuri piir

Näitab temperatuuripiire, millega meditsiiniseade võib ohutult kokku puutuda.

Niiskuse piir

Näitab niiskusvahemikku, millega meditsiiniseade võib ohutult kokku puutuda.

Õhurõhu piir

Näitab õhurõhu vahemikku, millega meditsiiniseade võib ohutult kokku puutuda.

Toide SEES/VÄLJAS

Lülitab pealambi sisse või välja või muudab pealambi valgustugevust.

Tühjeneva aku märgutuli

Näitab, et aku on tühi ja vajab laadimist.

Laadimismärgutuli

Näitab, et akut laetakse.

Kerri pakendil kasutatud sümbolite täielik selgitus asub aadressil: http://www.kerrdental.com/symbols-glossary

«
...
71
72
73
74
75
...
»

Содержание ENDEAVOUR Series

Страница 1: ...INSTRUCTIONS for Use and Care International Series...

Страница 2: ...INTENTIONALLY BLANK...

Страница 3: ...ch 99 Hrvatski Croatian 111 Italiano Italian 123 Latviski Latvian 135 Lietuvi Lithuanian 147 Magyar Hungarian 159 Nederlands Dutch 171 Norsk Norwegian 183 Polski Polish 195 Portugu s Portuguese 207 Ro...

Страница 4: ...fied medical and healthcare professionals including butnotlimitedto dentists dentalhygienists medicaldoctorsandmedicalprofessionals Intended Patient Population This device is intended for use on patie...

Страница 5: ...t Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes 5 Misuse of the battery may cause them to become hot explode or ignite and may cause serious injury The following safety warnings must alway...

Страница 6: ...ice UsingotherOrascopticorcompetitorheadlightsisnotsupported TheZeonEndeavourseriessystemincludesthesemaincomponents Accessories Included SpiralTempleClips CustomizedStorageCase OpticalScrewdriver Pow...

Страница 7: ...vicesecurelywhilecleaningallsurfaceswiththedampclothorwipe includingbatterypack s cable headlight andOrascoptic brandedloupelenses telescopes templearms andsideshields 3 Discarddirtyclothsorwipesandre...

Страница 8: ...ening the thumb screw on top to open thejawarms thentightenthe thumb screw to close the jaw armsoverthetopand bottom of your frame bridge Use an optical screwdriver to loosen the mounting screw and op...

Страница 9: ...g lter should be used when working with light cured composites When applying these materials un ltered light from the headlight can causeprematurecuringofthecomposite Thecuring lterismadeupoftwo compo...

Страница 10: ...dintotheheadlightconnectionportofthebattery pack 2 Touch and hold the control pad for a minimum of 2 seconds to turn the headlight on or o 3 To increase the brightness tap the control pad With each ta...

Страница 11: ...FWirelessCommunicationsEquipment IEC 60601 1 2 2014 section 8 10 Specifications ZeonEndeavourStandard ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonEndeavourTruColor Generation2 ZeonEndeavou...

Страница 12: ...y CE mark for Class I medical devices UK Conformity UK Conformity UKCA mark for Class I medical devices non sterile no measuring function and not resusable surgical instrument Canadian Standards Assoc...

Страница 13: ...n Indicates the original medical device information has undergone a translation which supplements or replaces the original information Manufacturer Indicates the medical device manufacturer Date of Ma...

Страница 14: ...lightcableisproperlyconnectedtothebatterypackandtotheheadlight Theheadlightcablemustbecompletely ushagainsttheheadlighttomaintainastableelectricalconnection Lowbatteryindicatorlightisilluminatedscarle...

Страница 15: ...C...

Страница 16: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 16 Zeon Endeavour 1 2 3 70...

Страница 17: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 17 1 2 ORASCOPTIC 3 IEC 60601 1 2 c Zeon Endeavour 4 IEC 2 IEC 62471 5 0 25 C 32 77 F 70 C 158 F 6 7 30cm 12 8 MetrexResearch LLC Orascoptic Kerr Italia S r l...

Страница 18: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 18 TTL Zeon Endeavour Orascoptic Zeon Endeavour Zeon Endeavour Orascoptic B C K...

Страница 19: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 19 C Zeon Endeavour CaviCide CaviCide1 CaviWipes CaviWipes1 c Zeon Endeavour Orascoptic Orascoptic 1 2 Orascoptic 3 4 5 6 Zeon Endeavour Orascoptic Orascoptic Orascoptic 70...

Страница 20: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 20 Zeon Endeavour TTL Orascoptic Orascoptic TTL...

Страница 21: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 21 ZeonEndeavour...

Страница 22: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 22 Zeon Endeavour Zeon Endeavour 1 2 2 3 4 5...

Страница 23: ...eonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonEndeavourTruColor 2 ZeonEndeavourXL ZeonEndeavourTruColorXL ZeonEndeavourTruColorXL 2 138 4 9 200 202 7 06 7 13 92 mm 3 6 52 mm 2 0 20 mm 0 8 92 mm 55 mm 2 1 28...

Страница 24: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 24 CE I UKCA I REP EC RP UK...

Страница 25: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 25 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...

Страница 26: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 26 Orascoptic Orascoptic 4 F 20 C 104 F 40 C 85 10 0 5 atm 500 hPa 1 0 atm 1060 hPa Zeon Endeavour Orascoptic...

Страница 27: ...N VOD k pou it a p i ada...

Страница 28: ...ky v etn mimo jin stomatolog dent ln ch hygienist a tak l ka a zdravotn k Ur en populace pacient Tento prost edek je ur en k pou it u pacient p i v eobecn ch stomato logick ch a chirurgick ch z kroc c...

Страница 29: ...vejte se p mo do opera n ho sv teln ho zdroje M e doj t k po kozen zraku 5 Nespr vn pou it baterie m e zp sobit jej zah t na vysokou teplotu explozi nebo vzn cen a t m i z va n poran n Zav ech okolnos...

Страница 30: ...ascoptic nebo konkuren n ch elov ch lamp nen podporov no Syst m ady Zeon Endeavour obsahuje tyto hlavn sou sti Za n me s novou elovou lampou ady Zeon Endeavour elov LED lampa Kabel elov lampy Chcete l...

Страница 31: ...v lampya lupov ch br l zna ky Orascoptic teleskopu stranic a bo n ch t t 3 Zne i t n ut rky nebo ubrousky vyho te a opakujte v e uveden kroky dokud nebude za zen ist 4 Pokud pou v te dezinfek n prost...

Страница 32: ...horn sti abyste elisti otev eli a pot roub s k dlovou hlavou ut hn te abyste elisti zav eli nad horn a doln st m stku r me ku Pou ijte optick roubov k k uvoln n upev ovac ho roubu a otev en upev ovac...

Страница 33: ...sv tlem P i pou v n t chto materi l m e neod ltrovan sv tlo elov lampy zp sobit p ed asn vytvrzen kompozitu Filtr zabra uj c vytvrzov n se skl d ze dvou sou st ern ho krou ku kter je p ipevn n ke kon...

Страница 34: ...Chcete li elovou lampu zapnout nebo vypnout dotkn te se ovl dac ho prvku a p idr te jej po dobu minim ln 2 sekund 3 Pro zv en jasu klepn te na ovl dac prvek Ka d m klepnut m se jas zv dokud nen dosa e...

Страница 35: ...period 5 UT po dobu 5 sekund IEC 61000 4 3 Odolnost Bezkontaktn pole odVF bezdr tov ch komunika n ch za zen IEC 60601 1 2 2014 kapitola 8 10 Technick daje ZeonEndeavourStandardn ZeonEndeavourXL ZeonEn...

Страница 36: ...ka shody CE pro zdravotnick prost edky t dy I Shoda veVelk Brit nii Zna ka shody UK UKCA pro zdravotnick prost edky t dy I nesteriln bez m ic funkce a nejedn se o chirurgick n stroj pro opakovan pou i...

Страница 37: ...ostudoval n vod k pou it P eklad Ozna uje e origin l informace o zdravotnick m prost edku pro el p ekladem kter dopl uje nebo nahrazuje p vodn informace V robce Ozna uje v robce zdravotnick ho prost e...

Страница 38: ...te se e kabel elov lampy je spr vn p ipojen k bateriov mu zdroji a elov lamp Kabel elov lampy mus b tdo elov lampy zasunut na doraz aby bylo vytvo eno stabiln elektrick p ipojen Indik tor vybit bater...

Страница 39: ...BRUGS og plejevejledning Serie...

Страница 40: ...herunder men ikke begr nset til tandl ger og tandplejere l ger og sundhedspersonale Tilsigtet patientpopulation Denne enhed er beregnet til brug p patienter under almindelige tandl ge og kirurgiske pr...

Страница 41: ...nd i operationslampen Kan v re skadeligt for jnene 5 Misbrug af batteriet kan g re batteriet varmt det kan eksplodere eller ant nde og kan v re rsag til alvorlig tilskadekomst F lgende sikkerhedsadvar...

Страница 42: ...ug af andre pandelamper fra Orascoptic eller konkurrenter er ikke underst ttet Zeon Endeavour serien best r af f lgende hoveddele Kom godt i gang med din nye Zeon Endeavour serien pandelampe LED pande...

Страница 43: ...runderbatteripakke r kabel pandelampe ogluplinserafm rketafOrascoptic teleskoper brillest ngerogsidesk rme 3 Bortskaf beskidte klude eller servietter og gentag ovenst ende trin indtil enheden er ren 4...

Страница 44: ...bne k berne og stram derefter tommelskruen for at lukke k berne omkring det verste og nederste af stelbroen Brug en optisk skruetr kker til at l sne monteringsskruen og bne monteringsarmene Skub univ...

Страница 45: ...med lysh rdede kompositmaterialer N r der arbejdes med disse materialer kan u ltreret lys fra pandelampen for rsage for tidlig polymerisering af kompositmaterialet H rdnings lteretbest raftodele dens...

Страница 46: ...en og ind i pandelampetilslutningsporten p batteripakken 2 Ber r og hold p kontrolpanelet i mindst 2 sekunder for at t nde og slukke pandelampen 3 Tryk kortvarigt p kontrolpanelet for at ge lysstyrken...

Страница 47: ...i 5 sek IEC 61000 4 3 Immunitet N rhedsfelter fra tr dl st RF kommunikationsudstyr IEC 60601 1 2 2014 afsnit 8 10 Specifikationer ZeonEndeavourStandard ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruC...

Страница 48: ...else for Storbritannien UKCA m rke UK Conformity for medicinsk udstyr i klasse I ikke sterilt ingen m lefunktion og ikke genanvendeligt kirurgisk instrument Canadiske standardiseringssammenslutning Ca...

Страница 49: ...delige information om medicinsk udstyr er blevet oversat hvilket supplerer eller erstatter den oprindelige information Producent Angiver producenten af det medicinske udstyr Fremstillingsdato Angiver...

Страница 50: ...til pandelampen er korrekt tilsluttet til batteripakken og til pandelampen Pandelampekablet skal ugte helt med pandelampen for at opretholde en stabil elektrisk forbindelse Indikatoren for lavt batte...

Страница 51: ...ANWEISUNGEN f r Gebrauch und Pflege Serie...

Страница 52: ...hkr fte bestimmt VorgesehenePatientenpopulation DiesesGer tistf rdieAnwendungamPatientenbeiallgemeinen zahn rztlichen und chirurgischen Eingriffen bestimmt Klinischer Nutzen Wenn dieses Ger t an Lupen...

Страница 53: ...das Licht der Lampe Dies k nnte sch dlich f r die Augen sein 5 Ein Missbrauch des Akkus kann dazu f hren dass diese berhitzen explodieren oder Feuer fangen und dies kann zu schwerenVerletzungen f hren...

Страница 54: ...erer Stirnlampen von Orascoptic oderWettbewerbern wird nicht unterst tzt Das Zeon Endeavour serie System enth lt diese folgenden Komponenten Erste Schritte mit Ihrer neuen Zeon Endeavour Serie Stirnla...

Страница 55: ...s Kabel Stirnlampe sowie Lupenbrillen Teleskope B gel und Seitenschutze der Marke Orascoptic 3 Entsorgen Sie die schmutzigenT cher oder Desinfektionst cher und wiederholen Sie die obigen Schritte bis...

Страница 56: ...sen um die Backenarme zu nen und dann die Fingerschraube anziehen um die Backenarme ber der Ober und Unterseite Ihrer Rahmenbr cke zu schlie en L sen Sie die Montageschraube mit einem optischen Schra...

Страница 57: ...t mit lichtgeh rteten Verbundsto en verwendet werden Wenn diese Materialien verwendet werden kann unge ltertes Licht zu einer vorzeitigen Polymerisation des Verbundsto s f hren Der Polymerisations lte...

Страница 58: ...tenSiedieSteuerungmindestens2Sekundenlang umdieStirnlampeein oderauszuschalten 3 Zur Steigerung der Lichtintensit t tippen Sie auf die Steuerung Mit jedem Antippen erh ht sich die Lichtintensit t bis...

Страница 59: ...5 Zyklen 40 UT f r 5 Zyklen 70 UT f r 25 Zyklen 5 UT f r 5 Sekunden IEC 61000 4 3 Immunit t N herungsfelder von drahtlosen HF Kommunikationsger ten IEC 60601 1 2 2014 Abschnitt 8 10 Technische Daten...

Страница 60: ...s Konformit tszeichen CE f r Medizinprodukte der Klasse I UK Konformit t UK Konformit tszeichen UKCA f r Medizinprodukte der Klasse I unsteril keine Messfunktion und nicht wiederverwendbares chirurgis...

Страница 61: ...hen muss bersetzung Zeigt an dass die Originalinformationen des Medizinprodukts bersetzt wurden um die Originalinformationen zu erg nzen oder zu ersetzen Hersteller Gibt den Hersteller des Medizinprod...

Страница 62: ...Stirnlampenkabel muss vollst ndig b ndig an der Stirnlampe anliegen um eine stabile elektrischeVerbindung zu gew hrleisten Die Anzeigeleuchte f r eine schwache Batterie leuchtet rot Weist auf einen ni...

Страница 63: ...KASUTUS jahooldusjuhend Seeria...

Страница 64: ...h gienistidele arstidele ja meditsiinit tajatele Patsientide sihtpopulatsioon seade on m eldud kasutamiseks patsientidel ldiste hambaravi ja kirurgiaprotseduuride ajal Kliiniline kasu luubi v i prilli...

Страница 65: ...u valgust rge vaadake t tava lambi valgusvihku See v ib olla silmadele kahjulik 5 Aku vale kasutamine v ib muuta selle kuumaks panna plahvatama v i s data p lema ning tekitada t siseid vigastusi Alati...

Страница 66: ...nitava peavalgustiga Muude Orascopticu v i muude tootjate peavalgustite kasutamist ei toetata Zeon Endeavour seeria s steem sisaldab j rgmisi komponente Zeon Endeavouri Seeria peavalgusti kasutamise a...

Страница 67: ...seadme pindu sh akumoodulit kaablit peavalgustit ja kaubam rgi Orascoptic luubi l tsi teleskoope prillisangasid ja k ljekaitsmeid 3 Visake m rdunud lapid v i r tikud ra ja korrake laltoodud toiminguid...

Страница 68: ...p idlakruvi seej rel pingutage p idlakruvi et sulgeda haaratsid le prilliraami silla lemise ja alumise osa Kinnituskruvi vabastamiseks ja kinnituskonsooli avamiseks kasutage optilist kruvikeerajat L k...

Страница 69: ...komposiitidega t tamisel tuleb kasutada k vastus ltrit Filtreerimata valgus v ib p hjustada komposiidi enneaegse k vastumise K vastus lter koosneb kahest komponendist mustast risr ngast mis on kinnita...

Страница 70: ...laossa ja aku peavalgusti hendusporti 2 Peavalgusti sisse v i v ljal litamiseks hoidke puutepatja all v hemalt 2 sekundit 3 Ereduse suurendamiseks koputage padjale Iga puudutusega suureneb eredus kuni...

Страница 71: ...5 ts kliks 70 UT 25 ts kliks 5 UT 5 sekundiks IEC 61000 4 3 H irekindlus Raadiosageduslikudjuhtmevabadesideseadmetel hedusv ljad IEC 60601 1 2 2014 punkt 8 10 Tehnilised andmed ZeonEndeavourStandard Z...

Страница 72: ...eavet Euroopa vastavus Euroopa vastavusm rgis CE I klassi meditsiiniseadmetele hendkuningriigi vastavus hendkuningriigi vastavusm rgis UKCA I klassi meditsiiniseadmetele mittesteriilsed m tmisfunktsio...

Страница 73: ...hendit N itab et kasutaja peab tutvuma kasutusjuhendiga T lge N itab et meditsiiniseadme algne teave on t lgitud ja t lge t iendab v i asendab algset teavet Tootja N itab meditsiiniseadme tootjat Toot...

Страница 74: ...ldse sisse Tehke kindlaks kas peavalgusti kaabel on korralikult akumooduliga ja peavalgustiga hendatud Stabiilse elektri henduse s ilitamiseks peab peavalgusti kaabel olema t ielikult vastu peavalgust...

Страница 75: ...INSTRUCCIONES de uso y mantenimiento Serie...

Страница 76: ...tasdentales m dicostituladosypersonalm dico Poblaci n de pacientes prevista Este dispositivo est destinado a su uso en pacientes durante procedimientos dentales y quir rgicos generales Beneficioscl ni...

Страница 77: ...irectamentelal mparamientrasseencuentreenfuncionamiento pues podr a producir lesiones oculares 5 El uso incorrecto de la bater a puede hacer que esta se caliente explote o se incendie lo que podr a oc...

Страница 78: ...ascoptic o de la competencia El sistema serie Zeon Endeavour incluye los siguientes componentes principales Primeros pasos con su nueva l mpara frontal Serie Zeon Endeavour L mpara frontal LED Cable d...

Страница 79: ...a lostelescopios laspatillas y los protectores laterales de la marca Orascoptic 3 Deseche los pa os o toallitas sucios y repita los pasos anteriores hasta que el dispositivo est limpio 4 Si se utiliza...

Страница 80: ...s de la mordaza y a continuaci n apriete el tornillodelamordazaparacerrarlosbrazosdelamordazaporlapartesuperior e inferior del puente de la montura Use un destornillador ptico para a ojar el tornillo...

Страница 81: ...mpuestos fotopolimerizados Cuando se aplican estos materiales la luz sin ltrar de la l mpara frontal puede causar la polimerizaci n prematuradelcompuesto El ltrodepolimerizaci nconstadedoscomponentes...

Страница 82: ...tal a la parte superior de la l mpara frontal y al puerto de conexi n de la l mpara en la bater a 2 Mantenga pulsado el panel de control durante al menos 2 segundos para encender o apagar la l mpara f...

Страница 83: ...Campos de proximidad del equipo de comunicaciones inal mbricas de RF IEC 60601 1 2 2014 secci n 8 10 Especificaciones ZeonEndeavourEst ndar ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonEnd...

Страница 84: ...opea CE para productos sanitarios de clase I Conformidad del Reino Unido Marca de conformidad del Reino Unido UKCA para productos sanitarios de clase I no est riles sin funci n de medici n e instrumen...

Страница 85: ...a necesidad de que el usuario consulte las instrucciones de uso Traducci n Indica que la informaci n original del producto sanitario ha sido objeto de una traducci n que completa o sustituye la inform...

Страница 86: ...frontal El cable de la l mpara frontal debe estar completamente al ras de la l mpara frontal para mantener una conexi n el ctrica estable La luz indicadora de bater a baja se ilumina en rojo Indica q...

Страница 87: ......

Страница 88: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 88 Zeon Endeavour 1 2 3 70...

Страница 89: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 89 1 2 ORASCOPTIC 3 IEC60601 1 2 ZeonEndeavour 4 IEC IEC 62471 2 5 0 25 C 70 C 6 7 30 cm 8 MetrexResearch LLC Orascoptic Kerr Italia S r l...

Страница 90: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 90 LED TTL Zeon Endeavour Orascoptic Zeon Endeavour Zeon Endeavour LED Orascoptic...

Страница 91: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 91 Zeon Endeavour CaviCide CaviCide1 CaviWipes CaviWipes1 ZeonEndeavour Orascoptic Orascoptic 1 2 Orascoptic 3 4 5 6 Zeon Endeavour Orascoptic Orascoptic Orascoptic 70...

Страница 92: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 92 Zeon Endeavour TTL Orascoptic Orascoptic TTL...

Страница 93: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 93 ZeonEndeavour UP UP...

Страница 94: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 94 Zeon Endeavour Zeon Endeavour 1 2 2 3 4 5...

Страница 95: ...ndeavourTruColor ZeonEndeavourTruColor 2 ZeonEndeavourXL ZeonEndeavourTruColorXL ZeonEndeavourTruColorXL 2 138 200 202 92 mm 52 mm 20 mm 92 mm 55 mm 28 mm 3 6VDC 3 120 mAh 3 6 3 63VDC 6 500 6 600mAh 1...

Страница 96: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 96 CE UKCA REP EC RP UK...

Страница 97: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 97 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...

Страница 98: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 98 Orascoptic Orascoptic 4 F 20 C 104 F 40 C 85 10 0 5 atm 500 hPa 1 0 atm 1060 hPa Zeon Endeavour Orascoptic...

Страница 99: ...INSTRUCTIONS relatives l utilisation et l entretien S rie...

Страница 100: ...imiter les dentistes les hygi nistes dentaires les m decins et les professionnels de sant Populationcibledepatients cedispositifestdestin treutilis surdespatientslorsd interventions dentaires et chiru...

Страница 101: ...e produit Ne xez pas la lampe d intervention Ceci peut tre dangereux pour les yeux 5 Mal utilis es les batteries peuvent surchau er exploser ou prendre feu et entra ner des blessures graves Les averti...

Страница 102: ...mpes frontales Orascoptic ou concurrentes n est pas prise en charge Le syst me s rie Zeon Endeavour comprend les principaux l ments suivants Comment utiliser votre nouvelle lampe frontale S rie Zeon E...

Страница 103: ...erres lesoculaires lesbranches et les protections lat rales de la loupe Orascoptic 3 Jetez les chi ons ou lingettes sales et r p tez les tapes ci dessus jusqu ce que l appareil soit propre 4 Si vous u...

Страница 104: ...let e du hautpourouvrirlesbrasd articulation puisserrezlavismolet epourfermerlesbras d articulation en haut et en bas du pont de votre monture Utilisez un tournevis optique pour desserrer la vis de mo...

Страница 105: ...sites photodurcissables Lors de l application de ces mat riaux la lumi re non ltr e de la lampe frontale peut provoquer un durcissement pr matur du composite Le ltre de polym risation est compos de de...

Страница 106: ...la lampe frontale du bloc batterie 2 Touchez le panneau de commande et maintenez la pression pendant au moins 2 secondes pour allumer ou teindrelalampefrontale 3 Pour augmenter la luminosit touchez le...

Страница 107: ...Immunit champs des quipements de communication sans l RF situ s proximit CEI 60601 1 2 2014 section 8 10 Sp cifications ZeonEndeavourStandard ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonE...

Страница 108: ...nformit europ enne Marquage de conformit europ enne CE pour les dispositifs m dicaux de classe I Conformit au Royaume Uni Marquage de conformit du Royaume Uni UKCA pour les dispositifs m dicaux de cla...

Страница 109: ...sulter le mode d emploi Traduction Indique que les informations originales sur le dispositif m dical ont fait l objet d une traduction qui compl te ou remplace les informations originales Fabricant In...

Страница 110: ...ie et la lampe frontale Le c ble de la lampe frontale doit tre compl tement au ras de la lampe frontale pour maintenir une connexion lectrique stable Le voyant lumineux de batterie faible s allume en...

Страница 111: ...UPUTE za uporabu i odr avanje Serije...

Страница 112: ...uklju uju i izme u ostaloga stomatologe dentalne higijeni are lije nike i medicinske djelatnike Predvi ena populacija pacijenata ovaj je proizvod namijenjen za uporabu na pacijentima tijekom op ih sto...

Страница 113: ...koja radi To mo e biti tetno za o i 5 Pogre nom uporabom baterije ona se mo e zagrijati eksplodirati ili se zapaliti i mo e uzrokovati ozbiljnu ozljedu Uvijek se morate pridr avati sljede ih sigurnosn...

Страница 114: ...ala dru tva Orascopticili konkurentskih glavnih svjetala nije podr ana Sustav serije Zeon Endeavour sadr ava sljede e glavne dijelove Po etak rada va eg novog glavnog svjetla Serije Zeon Endeavour LED...

Страница 115: ...krpom ili maramicom uklju uju i baterijski sklop kabel glavno svjetlo i le e za pove alo dru tva Orascoptic teleskopska pove ala krila i bo ne titnike 3 Bacite prljave krpe ili maramice i ponovite pr...

Страница 116: ...e a ru ice za pri vr ivanje budu iza nosive le e Postavite univerzalni nosa u sredinu preko mosta okvira pove ala i zategnite vijak za pri vr ivanje dok proizvod ne bude dobro u vr en Ugradnja s pomo...

Страница 117: ...m Pri uporabi tih materijala ne ltrirano svjetlo iz glavnog svjetla mo e uzrokovati prerano stvrdnjavanje kom pozita Filtar za sprje avanje stvrdnjavanja sastoji se od dvaju dijelova crnog prstena okv...

Страница 118: ...e glavnog svjetla na baterijskom sklopu 2 Dodirnite i dr ite upravlja ku plo icu najmanje 2 sekunde kako biste uklju ili ili isklju ili glavno svjetlo 3 Za pove anje svjetline dodirnite upravlja ku pl...

Страница 119: ...i IEC 61000 4 3 Otpornost blizinska polja be i ne RF komunikacijske opreme IEC 60601 1 2 2014 odjeljak 8 10 Specifikacije ZeonEndeavourStandardno ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor Ze...

Страница 120: ...dnosti CE za medicinske proizvode klase I Sukladnost s propisima Ujedinjene Kraljevine Oznaka sukladnosti s propisima Ujedinjene Kraljevine UKCA za medicinske proizvode klase I kirur ki instrument koj...

Страница 121: ...k treba pogledati upute za uporabu Prijevod Ozna ava da su izvorne informacije o medicinskom proizvodu prevedene i da prijevod nadopunjuje ili zamjenjuje izvorne informacije Proizvo a Ozna ava proizvo...

Страница 122: ...ojen na baterijski sklop i glavno svjetlo Kabel za glavno svjetlo mora u potpunosti dodirivati glavno svjetlo kako bi se odr ala stabilna elektri na veza Svjetlo pokaziva a istro enosti baterije svije...

Страница 123: ...ISTRUZIONI per l uso e la cura Serie...

Страница 124: ...cieprofessionistidelsettoresanitario Gruppo di pazienti interessati questo dispositivo destinato all uso su pazienti che vengono sottoposti a procedure odontoiatriche e chirurgiche generali Vantaggi d...

Страница 125: ...dannosa per gli occhi 5 Se utilizzata in modo improprio la batteria potrebbe surriscaldarsi esplodere o prendere fuoco Questi fenomeni potrebbero causare gravi lesioni Attenersi sempre alle seguenti...

Страница 126: ...tic o di produttori concorrenti non supportato Il sistema serie Zeon Endeavour costituito dai seguenti componenti principali Primi passi per l uso della lampada frontale Serie Zeon Endeavour Lampada f...

Страница 127: ...adafrontaleelelentidelsistemaingrandenteconmarchioOrascoptic glioculari le stanghette e gli schermi laterali 3 Gettare i panni o le salviette sporche e ripetere le operazioni sopra descritte no a quan...

Страница 128: ...aprire i bracci della ganascia quindi stringendo la vite a testa zigrinataperchiudereibraccidellaganasciasopraesottoalpontedellamontatura Usare un cacciavite ottico per allentare la vite di montaggio...

Страница 129: ...i fotopolimerizzabili Quando si applicano questi materiali se la luce della lampada frontale non viene ltrata potrebbe causare la polimerizzazione prematura del composito Il ltro di polimerizzazione c...

Страница 130: ...ontale e nella porta di collegamento della batteria 2 Toccareetenerepremutoilpannellodicontrolloperalmeno2secondiperaccendereospegnerelalampada frontale 3 Peraumentarelaluminosit toccarerapidamenteilp...

Страница 131: ...IEC 61000 4 3 Immunit Campi generati nei dintorni di apparecchiature di comunicazione wireless a radiofrequenze IEC 60601 1 2 2014 sezione 8 10 Specifiche ZeonEndeavourStandard ZeonEndeavourXL ZeonEnd...

Страница 132: ...CE per i dispositivi medici di Classe I Conformit per il Regno Unito Marchio di conformit UK UKCA per i dispositivi medici di Classe I non sterili senza funzione di misurazione e con strumenti chirurg...

Страница 133: ...e le istruzioni per l uso Traduzione Indica che le informazioni originali del dispositivo medico sono state sottoposte a una traduzione che integra o sostituisce leinformazioni originali Produttore In...

Страница 134: ...a batteria e alla lampada frontale Il cavo della lampada frontale deve essere completamente a lo con la lampada stessa per mantenere un collegamento elettrico stabile L indicatore luminoso di batteria...

Страница 135: ...NOR D JUMI par lieto anu un apkopi S rija...

Страница 136: ...p bet ne tikai zob rsti zobu higi nisti k ar rsti un medic nas speci listi Paredz t pacientu popul cija ier ce ir paredz ta lieto anai darb ar pacientiem visp r jo zob rstniec bas un irur isko proced...

Страница 137: ...ms izstaro iesp jami kait gu optisko radi ciju Nel kojieties cie i dego spuldz t Tas var kait t ac m 5 Lietojot akumulatorus nepareizi tie var sakarst uzspr gt vai aizdegties un izrais t nopietnu trau...

Страница 138: ...ci Citu Orascoptic lukturu vai konkurentu lukturu izmanto ana netiek atbalst ta Zeon Endeavour s rija sist mas galven s sast vda as Darba s k ana ar jauno Zeon Endeavour S rijas lukturi LED lukturis L...

Страница 139: ...nu vai salveti t rot virsmas tostarp akumulatorus kabeli lukturi un Orascoptic z mola lupu l cas teleskopus ietvara k ji as un s nu aizsargus 3 Izmetiet net r s dr nas vai salvetes un atk rtojiet iep...

Страница 140: ...a g ku sp rnskr vi aug pus lai atv rtu sp u k ji as tad pievelciet sp rnskr vi lai aizv rtu sp u k ji as virs un zem j su ietvara tilti a Izmantojiet optisko skr vgriezi lai padar tu mont as skr vi va...

Страница 141: ...ltrs j izmanto str d jot ar gaism cietin miem kompoz tiem Str d jot ar iem materi liem luktura ne ltr t gaisma var izrais t kompoz ta priek laic gu saciet anu Cietin anas ltrs sast v no div m sast vda...

Страница 142: ...luktura savienojuma port 2 Pieskarieties regulatoram un turiet to nospiestu vismaz 2 sekundes lai iesl gtu vai izsl gtu lukturi 3 Lai palielin tu spilgtumu pieskarieties regulatoram Ar katru piesk ri...

Страница 143: ...RF bezvadu sakaru ier u distances lauki IEC 60601 1 2 2014 sada a 8 10 Specifik cijas ZeonEndeavourStandarts ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonEndeavourTruColor 2 paaudze ZeonEn...

Страница 144: ...kas zonas nosac jumiem CE mar jums I klases medic nas ier c m Atbilst ba Apvienot s Karalistes nosac jumiem Atbilst bas Apvienot s Karalistes nosac jumiem UKCA mar jums I klases medic nas ier c m nav...

Страница 145: ...as instrukcij m Tulkojums Nor da ka medic nisk s ier ces s kotn j inform cija ir tulkota papildinot vai aizst jot s kotn jo inform ciju Ra ot js Nor da medic nas ier ces ra ot ju Ra o anas datums Nor...

Страница 146: ...sl dzas P rbaudiet vai luktura kabelis ir pien c gi pievienots akumulatoru baterijai un lukturim Luktura kabelim j atrodas vien l men ar lukturi lai uztur tu stabilu elektrisko savienojumu Deg akumula...

Страница 147: ...INSTRUKCIJA naudojimas ir prie i ra Serija...

Страница 148: ...apsiribojant odontologus dant higienos specialistus gydytojus ir medicinos specialistus Numatytoji pacient populiacija is prietaisas skirtas naudoti pacientams atliekant bendr sias odontologines ir ch...

Страница 149: ...is gaminys skleid ia galb t pavojing optin spinduliuot Ne i r kite darbin lemput Ji gali pakenkti akims 5 Netinkamai naudojamas akumuliatorius gali kaisti sprogti arba u siliepsnoti ir rimtai su alot...

Страница 150: ...gamybos ant galvos tvirtinamas ibintuv lis nesuderinamas Zeon Endeavour serija sistema sudaryta i toliau parodyt pagrindini komponent Naujojo Zeon Endeavour serijos ant galvos tvirtinamo ibintuv lio n...

Страница 151: ...ite visus pavir ius dr gna luoste ar servet le skaitant akumuliatori ius kabel ant galvos tvirtinam ibintuv l ir Orascoptic prek s enklo lup l ius teleskopus r meli kojeles ir oninius skydelius 3 I me...

Страница 152: ...raigt atidarykite spaustuko svirtis u d kite spaustuk ant r melio lankelio ir priver dami sraigt prispauskite spaustuko svirtis r melio lankelio vir uje ir apa ioje Optini prietais atsuktuvu atleiskit...

Страница 153: ...su viesoje kiet jan iomis kompozitin mis med iagomis Dirbant su iomis med iagomis ant galvos tvirtinamo ibintuv lio skleid iama ne ltruota viesa gali pirma laiko sukietinti kompozit Kietinimo ltras s...

Страница 154: ...prijunkite prie akumuliatoriaus ant galvos tvirtinamo ibintuv lio jungties 2 Kad jungtum teari jungtum teantgalvostvirtinam ibintuv l palieskiteirbent2sekundespalaikykite valdymo srit 3 Nor dami padid...

Страница 155: ...s 5 UT 5 sekundes IEC 61000 4 3 Atsparumas RD belaid io ry io rangos generuojami artimieji laukai IEC 60601 1 2 2014 8 10 skyrius Techniniai duomenys ZeonEndeavour standartinis ZeonEndeavourXL ZeonEnd...

Страница 156: ...nformacija Atitiktis Europos reikalavimams Europos atitikties CE enklas skirtas I klas s medicinos prietaisams Atitiktis JK reikalavimams JK atitikties enklas UKCA skirtas I klas s medicinos prietaisa...

Страница 157: ...susipa inti su naudojimo instrukcijomis Vertimas Nurodo kad originali informacija apie medicinos prietais buvo i versta papildant arba pakei iant originalo kalba pateikt informacij Gamintojas Nurodo...

Страница 158: ...amo ibintuv lio Kad elektros jungtis b t stabili ant galvos tvirtinamo ibintuv lio kabelis turi b ti visi kai priglud s prie ant galvos tvirtinamo ibintuv lio vie ia senkan io akumuliatoriaus indikato...

Страница 159: ...HASZN LATI s karbantart si tmutat Sorozat...

Страница 160: ...jhigi ni val foglalkoz szakemberek orvosok s eg szs g gyi szakemberek ltali haszn latra javallott Tervezett betegpopul ci Ez az eszk z ltal nos fog szati s seb szeti beavatkoz sok sor n t rt n haszn l...

Страница 161: ...mul tor nem rendeltet sszer haszn lata eset n azok felmelegedhetnek felrobbanhatnak kigyulladhatnak s komoly s r l st okozhatnak Mindig tartsa be az al bbi biztons gi gyelmeztet seket Soha ne nyissa k...

Страница 162: ...latra optimaliz lt k Nem t mogatott egy b Orascoptic vagy versenyt rs fejl mp k haszn lata A Zeon Endeavour sorozat rendszer az al bbi f alkatr szeket tartalmazza Kezdeti l p sek az j Zeon Endeavour S...

Страница 163: ...n meg minden fel letet bele rtve az akkumul torcsomago ka t a k belt a fejl mp t s az Orascoptic m rk j nagy t lencs ket t vcs veket hal nt kkarokat s oldals pajzsokat 3 Dobja ki a szennyez d tt kend...

Страница 164: ...a a fel l l v h velykujjcsavart a befog karok kinyit s hoz majd megszor tja a h velykujjcsavart hogy a befog karokat a kereth d tetej re s alj ra z rja Haszn ljon optikai csavarh z t a r gz t csavar m...

Страница 165: ...nd ha f nnyel polimeriz lt kompozitokkal dolgozik Amikor ezeketazanyagokathaszn lj k afejl mp b lj v sz retlenf nyakompozitid el ttik t s tokozhatja A polimeriz ci s sz r k t komponensb l ll a fekete...

Страница 166: ...jl mpak belt a fejl mpa fels r sz be s az akkumul torcsomag fejl mpa csatlakoztat ny l s ba 2 A fejl mpa be vagy kikapcsol s hoz rintse meg s legal bb 2 m sodpercig tartsa nyomva a kapcsol t 3 A f nye...

Страница 167: ...UT 5 m sodpercn l IEC 61000 4 3 Zavart r s K zels gimez kazRFvezet kn lk likommunik ci sberendez st l IEC 60601 1 2 2014 8 10 r sz Term kjellemz k ZeonEndeavourStandard ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour...

Страница 168: ...megfelel s gi CE jel l s I oszt ly orvostechnikai eszk z Brit megfelel s g Az I oszt ly orvostechnikai eszk z kre nem steril nincs m r si funkci ja s nem jrafelhaszn lhat seb szeti eszk z vonatkoz bri...

Страница 169: ...orvostechnikai eszk zre vonatkoz t j koztat t leford tott k amely kieg sz ti vagy helyettes ti azeredeti t j koztat t Gy rt Az orvostechnikai eszk z gy rt j t jelzi Gy rt s d tuma Az orvostechnikai e...

Страница 170: ...a fejl mpa k bele megfelel en csatlakozik az akkumul toregys ghez s a fejl mp hoz A fejl mpak belnek teljesen egy szintben kell lennie a fejl mp val a stabil elektromos csatlakoz sa fenntart sa rdek...

Страница 171: ...INSTRUCTIES voor gebruik en onderhoud Serie...

Страница 172: ...t tandartsen mondhygi nisten artsen en medisch specialisten Beoogde pati ntenpopulatie Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij pati nten tijdens algemene tandheelkundige en chirurgische ingrepen Klin...

Страница 173: ...or de ogen 5 Foutief gebruik van de batterij kan ertoe leiden dat deze oververhit raakt explodeert of ontbrandt wat ernstig letsel kan veroorzaken De volgende veiligheidswaarschuwingen moeten altijd i...

Страница 174: ...andere hoofdlampen van Orascoptic of andere fabrikanten wordt niet ondersteund Het Zeon Endeavour serie systeem bevat deze hoofdonderdelen Aan de slag met uw nieuwe hoofdlamp van de Zeon Endeavour Ser...

Страница 175: ...lusief de batterij de kabel de koplamp en de lenzen van de Orascoptic loep de telescopen de armen en de zijkapjes 3 Gooi vuile doeken of wegwerpdoekjes weg en herhaal de bovenstaande stappen tot het h...

Страница 176: ...enen Draaivervolgensde duimschroefvastomdekaakarmenoverdeboven enonderkantvandebrugvan uwmontuurtesluiten Draaidebevestigingsschroeflosmeteenoptischeschroevendraaierenopendebevestigingsarmen Duw de un...

Страница 177: ...ings lter gebruiken Het uithardings lter moet worden gebruikt als u met lichtuithardende composieten werkt Als u met deze materialen werkt kan onge lterd licht een voortijdige uitharding van de compos...

Страница 178: ...nt van de hoofdlamp en de aansluitpoort op het batterijpack aan 2 Houd de bedieningspad minstens 2 seconden ingedrukt om de hoofdlamp in of uit te schakelen 3 Tik op de bedieningspad om de helderheid...

Страница 179: ...n en korte onderbrekingen 5 UT gedurende 0 5 cycli 40 UT gedurende 5 cycli 70 UT gedurende 25 cycli 5 UT gedurende 5 seconden IEC61000 4 3 Immuniteit Nabijheidsveldenvandraadloze RF communicatieappara...

Страница 180: ...s conformiteitsmerkteken CE voor medische hulpmiddelen van Klasse I VK conformiteit UK Conformity UKCA markering voor medische hulpmiddelen van Klasse I niet steriel geen meetfunctie en geen herbruikb...

Страница 181: ...dplegen Vertaling Geeftaandatdeoorspronkelijkeinformatieoverhetmedischehulpmiddeleenvertalingheeftondergaandiedeoorspronkelijkeinformatieaanvultofvervangt Fabrikant Geeft de fabrikant van het medische...

Страница 182: ...k en de hoofdlamp aangesloten is De kabel van de hoofdlamp moet volledig tegen de hoofdlamp aanliggen om een stabiele elektrische verbinding in stand te houden Het batterij indicatorlampje licht op Di...

Страница 183: ...INSTRUKSJONER for bruk og pleie serien...

Страница 184: ...leger tannpleiere leger og medisinske fagpersoner Tiltenkt pasientpopulasjon Denne enheten er beregnet for bruk p pasienter under generelle tannunders kelser og kirurgiske unders kelser Kliniske forde...

Страница 185: ...Feil bruk av batteriet kan f re til at det opphetes eksploderer eller tennes og kan for rsake alvorlig skade F lgende sikkerhetsadvarsler m alltid f lges Du m aldri pne eller endre batteripakker elle...

Страница 186: ...fra Orascoptic eller fra konkurrenter st ttes ikke Systemet til Zeon Endeavour serien inkluderer disse hovedkomponentene Slik kommer du i gang med det nye hodelyset fra Zeon Endeavour Serien LED hodel...

Страница 187: ...du rengj r alle over ater med den fuktige kluten eller servietten inkludert batteripakke r kabel hodelykt og Orascoptic lupelinser teleskoper brillestenger og sideskjold 3 Kast skitne kluter eller ser...

Страница 188: ...stram deretter tommelskruen for lukke kjevestengene over toppen og bunnen av rammebroen Bruk en optisk skrutrekker til l sne monteringsskruen og pne monteringsstengene Skyv denuniversellemonteringenne...

Страница 189: ...nder arbeid med lysherdende kompositter Ved p f ring av disse materialene kan u ltrert lys fra hodelyset f re til for tidlig herding av kompositten Herde lteret best r av to komponenter den svarte rin...

Страница 190: ...av hodelyset og til tilkoblingsporten til hodelyset p batteripakken 2 Ber r og hold kontrollputen i minst to sekunder for sl hodelyset p eller av 3 Trykkp kontrollputenfor kelysstyrken Medhverttrykk k...

Страница 191: ...sykluser 5 UT i 5 sekunder IEC 61000 4 3 Immunitet Omliggende felter fra tr dl st RF kommunikasjonsutstyr IEC 60601 1 2 2014 kapittel 8 10 Spesifikasjoner ZeonEndeavourStandard ZeonEndeavourXL ZeonEnd...

Страница 192: ...uropeisk samsvarsmerke CE for medisinsk utstyr i klasse I Samsvar i Storbritannia Merke for samsvar i Storbritannia UKCA for medisinsk utstyr i klasse I usterilt ingen m lefunksjon og ikke gjenbrukbar...

Страница 193: ...lse Indikereratdenopprinneligeinformasjonenomdetmedisinskeutstyrethargjennomg ttenoversettelsesomsupplererellererstatterdenopprinneligeinformasjonen Produsent Angir produsenten av det medisinske utsty...

Страница 194: ...yskabelen er riktig koblet til batteripakken og til hodelyset Hodelyskabelen m v re helt i ukt mot hodelyset for opprettholde en stabil elektrisk forbindelse Indikatorlampen for svakt batteri lyser In...

Страница 195: ...INSTRUKCJE u ytkowania i obchodzenia si Seria...

Страница 196: ...icznych oraz innych lekarzy i cz onk w personelu medycznego Docelowa populacja pacjent w urz dzenie jest przeznaczone do stosowania u pacjent w podczas og lnych zabieg w stomatologicznych i chirurgicz...

Страница 197: ...wia Nie nale y patrze bezpo rednio na lamp kiedy jest w czona Mo e to by szkodliwe dla oczu 5 Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e doprowadzi do jego rozgrzania eksplozji lub zap onu oraz mo e s...

Страница 198: ...iem U ytkowanie innej lampki rmy Orascoptic albo rmy konkurencyjnej nie jest obs ugiwane W sk ad systemu serii Zeon Endeavour wchodz nast puj ce elementy g wne Rozpocz cie korzystania z nowej lampki S...

Страница 199: ...soczewek lupy teleskop w zausznik w i os on bocznych marki Orascoptic 3 Wyrzuca zabrudzone ciereczki lub chusteczki a powy sze czynno ci powtarza a urz dzenie b dzie czyste 4 W przypadku u ycia rodka...

Страница 200: ...y aby otworzy po wkiszcz kizacisku anast pnie dokr ci rub rade kowan aby zamkn szcz ki obejmuj c g r i d mostka oprawki rubokr tem optycznym poluzowa rub mocuj c i otworzy uchwyty mocuj ce Wepchn moco...

Страница 201: ...ku u ywania kompozyt w wiat outwardzalnych Gdy takie materia y s u ywane nie ltrowane wiat o mo e spowodowa przedwczesne utwardzenie kompozytu Filtr utwardzaj cy sk ada si z dw ch element w czarnego p...

Страница 202: ...pakiecieakumulatorowym 2 Nacisn i przytrzyma panel sterowania przez co najmniej 2 sekundy aby w czy lub wy czy lampk 3 Aby zwi kszy jasno nale y dotkn panelu sterowania Z ka dym dotkni ciem jasno zwi...

Страница 203: ...ie przerwy i wahania napi cia 5 UT na 0 5 cyklu 40 UT na 5 cykli 70 UT na 25 cykli 5 UT na 5 s IEC 61000 4 3 Oporno pola bliskie ze sprz tu do bezprzewodowej komunikacji radiowej IEC 60601 1 2 2014 se...

Страница 204: ...dla wyrob w medycznych klasy I Znak UK Conformity Znak UK Conformity UKCA dla wyrob w medycznych klasy I niesterylnych bez funkcji pomiarowej i nie nadaj cych si do ponownego u ycia narz dzi chirurgi...

Страница 205: ...ukcj obs ugi T umaczenie Wskazuje e oryginalne informacje o wyrobie medycznym zosta y przet umaczone a t umaczenie uzupe nia lub zast puje oryginalne informacje Producent Wskazuje producenta wyrobu me...

Страница 206: ...si i wy cza lub w og le nie mo na jej w czy Upewni si e kabel lampki jest prawid owo pod czony do pakietu akumulatorowego i do lampki Wtyczka kabla lampki musi ca kowicie przylega do lampki poniewa ty...

Страница 207: ...INSTRU ES de utiliza o e manuten o S rie Portugu s Portuguese...

Страница 208: ...fissionais de sa de Popula o de doentes prevista este dispositivo destina se a ser utilizado em doentes durante procedimentos cir rgicos e odontol gicos gerais Benef cioscl nicos quandoligadoalupasouo...

Страница 209: ...tencialmente perigosa N o olhe diretamente para a l mpada acesa Tal poder ser prejudicial para os olhos 5 A utiliza o impr pria da bateria pode levar ao seu aquecimento explos o ou in ama o podendo ca...

Страница 210: ...de ilumina o Orascoptic ou da concorr ncia n o compat vel O sistema do dispositivo de ilumina o da s rie Zeon Endeavour inclui os seguintes componentes principais Acess rios inclu dos Clipes em espira...

Страница 211: ...pano ou toalhete h mido incluindo a s bateria s o cabo o dispositivo de ilumina o e as lentes da lupa Orascoptic os telesc pios as hastes e as prote es laterais 3 Elimine panos ou toalhetes sujos e re...

Страница 212: ...perior para abrir os bra os da mand bula e em seguida aperte o parafuso de orelhas para fechar os bra os da mand bula sobre a parte superior e inferior da ponte da sua arma o Utilize uma chave de fend...

Страница 213: ...eis Ao aplicar estes materiais a luz n o ltrada do dispositivo de ilumina o pode causar a polimeriza o prematura do comp sito O ltro de polimeriza o constitu do por dois componentes o anel biselado pr...

Страница 214: ...da bateria do dispositivo de ilumina o 2 Toque e mantenha a press o no painel de controlo durante pelo menos 2 segundos para ligar ou desligar o dispositivo de ilumina o 3 Toque no painel de controlo...

Страница 215: ...segundos Norma IEC 61000 4 3 Imunidade campos de proximidade de equipamentos de comunica es de RF sem os Norma IEC 60601 1 2 2014 sec o 8 10 ESPECIFICA ES Zeon Endeavour Padr o Zeon Endeavour XL Zeon...

Страница 216: ...europeia Marca de conformidade europeia CE para dispositivos m dicos de Classe I Conformidade no Reino Unido Marca de conformidade no Reino Unido UKCA para dispositivos m dicos de Classe I instrumento...

Страница 217: ...instru es de utiliza o Tradu o Indica que a informa o original sobre o dispositivo m dico foi objeto de uma tradu o que complementa ou substitui a informa o original Fabricante Indica o fabricante do...

Страница 218: ...ente ligado bateria e ao dispositivo de ilumina o O cabo do dispositivo de ilumina o deve estar totalmente encostado ao dispositivo de ilumina o para manter uma liga o el trica est vel A luz indicador...

Страница 219: ...INSTRUC IUNI de utilizare i ntre inere Seria...

Страница 220: ...i inclusiv dar f r a se limita la stomatologi igieni ti dentari medici i profesioni ti din domeniul medical Popula iadepacien ivizat Acestdispozitivestedestinatutiliz riipepacien i ntimpulprocedurilor...

Страница 221: ...rect n lamp n timpul oper rii Acest lucru poate d un tor pentru ochi 5 Utilizarea necorespunz toare a bateriei poate provoca nc lzirea explozia sau aprinderea acesteia i poate cauza v t m ri corporale...

Страница 222: ...l mpi frontale Orascoptic sau ale concuren ilor Sistemul seria Zeon Endeavour include urm toarele componente principale No iuni de baz pentru noua lamp frontal Seria Zeon Endeavour Lamp frontal cu LED...

Страница 223: ...optic telescoapele bra ele ramei i protec iile laterale 3 Arunca i lavetele sau erve elele murdare i repeta i pa ii de mai sus p n c nd dispozitivul este curat 4 n cazul n care se utilizeaz un dezinfe...

Страница 224: ...str nge i urubul cu cap striat pentru a nchide bra ele f lcii peste partea superioar i inferioar a pun ii ramei Folosi i o urubelni optic pentru a sl bi urubul de montare i a deschide bra ele de monta...

Страница 225: ...ltrul de polimerizare trebuie utilizat atunci c nd se lucreaz cu materiale compozite fotopolimerizabile Atunci c nd aplica i aceste materiale lumina ne ltrat din lampa frontal poate cauza polimerizare...

Страница 226: ...n portul de conectare al l mpii frontale de pe acumulator 2 ine i ap sat tasta de control timp de minimum 2 secunde pentru a aprinde sau a stinge lampa frontal 3 Pentru a cre te luminozitatea atinge i...

Страница 227: ...cicluri 40 UT pentru 5 cicluri 70 UT pentru 25 de cicluri 5 UT pentru 5 secunde IEC 61000 4 3 Imunitate C mpuri de proximitate de la echipamentele de comunica ii wireless RF IEC 60601 1 2 2014 sec iun...

Страница 228: ...de conformitate european CE pentru dispozitive medicale din clasa I Conformitate UK Marcajul de conformitate din Regatul Unit UKCA pentru dispozitive medicale din clasa I instrument chirurgical nester...

Страница 229: ...s consulte instruc iunile de utilizare Traducere Indic faptul c informa iile ini iale privind dispozitivul medical au fost traduse complet nd sau nlocuind informa iile ini iale Produc tor Indic produ...

Страница 230: ...rontale corect la acumulator i la lampa frontal Cablul l mpii frontale trebuie s e complet la acela i nivel cu lampa frontal pentru a men ine o conexiune electric stabil Indicatorul luminos pentru bat...

Страница 231: ...N VOD na pou itie a starostlivos S ria...

Страница 232: ...an mi odborn kmi z oblasti medic ny a zdravotnej starostlivosti vr tane ale nie v lu ne stomatol gov dent lnych hygienikov lek rov a zdravotn ckych pracovn kov Ur en popul ciapacientov T topom ckajeur...

Страница 233: ...sa priamo do opera n ho sveteln ho zdroja M e d js k po kodeniu o 5 Nespr vne pou itie bat rie m e sp sobi jej zahriatie na vysok teplotu expl ziu alebo vznietenie a m e sp sobi z va n poranenie Je nu...

Страница 234: ...konkuren n ch eln ch svetiel nie je podporovan Syst m s rie Zeon Endeavour sa sklad z nasleduj cich hlavn ch komponentov Prv kroky s va m nov m eln m svetlom S rie Zeon Endeavour eln svetlo LED K bel...

Страница 235: ...ho svetla a o oviek lupy mikroskopov bo n c za ucho a bo n ch t tov zna ky Orascoptic dr te pom cku pevne 3 Zne isten handri ky alebo utierky vyho te a opakujte vy ie uveden kroky a k m nebude pom ck...

Страница 236: ...iahnutie otvor te e uste a potom utiahnut m skrutky na ru n utiahnutie zatvor te e uste cez horn a spodn as most ka r mu Pomocou skrutkova a na okuliare uvo nite mont nu skrutku a roztvorte mont ne ra...

Страница 237: ...ci s kompozitmi vytvrdzovan mi svetlom Pri pr ci s t mito materi lmi m e ne ltrovan svetlo z eln ho svetla sp sobi pred asn vytvrdenie kompozitu Polymeriza n lter je zlo en z dvoch komponentov ierneho...

Страница 238: ...tlanabat rii 2 tla en m a podr an m ovl dacieho tla idla minim lne 2 sekundy zapnete alebo vypnete eln svetlo 3 Jas zv ite klepnut m na ovl dacie tla idlo Ka d m klepnut m sa zv i jas a k m nedosiahne...

Страница 239: ...25 cyklov 5 UT 5 sek nd IEC 61000 4 3 Odolnos Polia v bl zkostiVF bezdr tov ch komunika n ch zariaden IEC 60601 1 2 2014 oddiel 8 10 pecifik cie ZeonEndeavour tandard ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour Zeo...

Страница 240: ...CE pre zdravotn cke pom cky triedy I Zhoda v Spojenom kr ovstve Zna ka zhody v Spojenom kr ovstve UKCA pre zdravotn cke pom cky triedy I nesteriln bez meracej funkcie a nie s chirurgick m n strojom n...

Страница 241: ...je e je potrebn aby si pou vate pre tal n vod na pou itie Preklad Ozna uje e p vodn inform cie o zdravotn ckej pom cke boli prelo en m sa doplnili alebo nahradili p vodn inform cie V robca Ozna uje v...

Страница 242: ...sa v bec nezap na Skontrolujte i je k bel eln ho svetla riadne pripojen k bat rii a k eln mu svetlu Na zabezpe enie stabiln ho elektrick ho spojenia mus by k bel eln ho svetla plne zatla en do eln ho...

Страница 243: ...NAVODILA za uporabo in nego Serije...

Страница 244: ...ravnikov zobnih higienikov zdravnikov in zdravstvenih delavcev Predvidena populacija bolnikov Ta pripomo ek je namenjen uporabi pri bolnikih med splo nimi zobozdravstvenimi in kirur kimi posegi Klini...

Страница 245: ...je kodljivo za o i 5 Zaradi nepravilne uporabe lahko baterije postanejo vro e lahko jih raznese ali pa se vnamejo in povzro ijo resno po kodbo Vedno je treba upo tevati naslednja varnostna opozorila...

Страница 246: ...rascoptic ali naglavnih svetilk drugih proizvajalcev ni podprta Sistem serije Zeon Endeavour vklju uje naslednje glavne komponente Prvi koraki z novo naglavno svetilko Serije Zeon Endeavour LED naglav...

Страница 247: ...e povr ine vklju no z baterijskim vlo kom kablom naglavno svetilko in le ami lup teleskopov ro ice in stranske itnike z blagovno znamko Orascoptic 3 Umazane krpe ali rob ke zavrzite in ponavljajte zgo...

Страница 248: ...hu odprete ro ice eljusti nato pa zategnete ro ni vijak da sklenete ro ice eljusti nad zgornjim in spodnjim delom mosti ka okvirja Z opti nim izvija em odvijte pritrdilni vijak in odprite pritrdilne r...

Страница 249: ...m strjevanjem je treba uporabiti lter za strjevanje Pri uporabi teh materialov lahko ne ltrirana svetloba naglavne svetilke povzro i prezgodnje strjevanje kompozita Filter zastrjevanjejesestavljenizdv...

Страница 250: ...aglavne svetilke priklopite na vrh naglavne svetilke in v priklju ek za priklju itev naglavne svetilke na baterijskem vlo ku 2 Za vklop ali izklop svetilke se dotaknite in krmilno plo ico dr ite vsaj...

Страница 251: ...cijske opreme IEC 60601 1 2 2014 oddelek 8 10 Specifikacije ZeonEndeavourStandardno ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonEndeavourTruColor 2 generacija ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour...

Страница 252: ...skladnosti CE za medicinske pripomo ke razreda I Skladnost s predpisi v Zdru enem kraljestvu Oznaka skladnosti s predpisi v Zdru enem kraljestvu UKCA za medicinske pripomo ke razreda I nesterilni bre...

Страница 253: ...dila za uporabo Prevod Ozna uje da so bile izvirne informacije o medicinskem pripomo ku prevedene kar dopolnjuje ali nadome a originalne informacije Proizvajalec Ozna uje proizvajalca medicinskega pri...

Страница 254: ...el pravilno priklju en na baterijski vlo ek in naglavno svetilko Kabel naglavne svetilke mora biti popolnoma poravnan s svetilko da se ohrani stabilna elektri na povezava Indikatorska lu ka skoraj pra...

Страница 255: ...K YTT JA HOITO ohjeet sarja...

Страница 256: ...n l k reiden ja muiden l ketieteen ammattilaisten k ytt n Tarkoitettupotilasryhm T m laiteontarkoitettuk ytett v ksipotilailleyleistenhammasl ketie teellisten ja kirurgisten toimenpiteiden aikana Klii...

Страница 257: ...vahingoittaa silmi 5 Akun v rink ytt saattaa aiheuttaa akun kuumenemisen r j ht misen tai syttymisen mist voi olla seurauksena vakava vamma Seuraavia turvavaroituksia on aina noudatettava l koskaan av...

Страница 258: ...lon kanssa Muiden Orascopticin tai kilpailijoiden otsavalojen k ytt ei tueta Zeon Endeavour sarjan j rjestelm sis lt seuraavat p osat Uuden Zeon Endeavour sarjan otsavalon k yt n aloittaminen LED otsa...

Страница 259: ...liinalla tai pyyhkeell mukaan lukien akkuyksik t johto otsavalo ja Orascoptic merkkiset luupin linssit teleskoopit sangat ja sivusuojukset 3 H vit likaiset liinat tai pyyhkeet ja toista edell mainitut...

Страница 260: ...taanavaamallap ll olevaasiipiruuviajaavaamallaleuat Kirist sitten siipiruuvia sulkeaksesi kehyksen sillan p ll ja alla olevat leuat Avaa kiinnitysruuvia optisella ruuvimeisselill ja avaa kiinnityskann...

Страница 261: ...stett ess otsalampun suodattamaton valo voi aiheuttaa komposiitin ennenaikaisen kovettumisen Kovetussuodatin koostuu kahdesta osasta mustasta kehysrenkaasta joka on kiinnitetty otsavalon p h n ja ora...

Страница 262: ...tiin 2 Sytyt otsavalo painamalla s t painiketta Sammuta otsavalo pit m ll s t painiketta painettuna sekunnin ajan 3 Kun otsavalo palaa voit muuttaa kirkkautta painamalla s t painiketta Jokaisella pain...

Страница 263: ...nnin ajan IEC 61000 4 3 H iri nsieto Langattomien radiotaajuisten viestint laitteiden l hell olevat kent t IEC 60601 1 2 2014 osio 8 10 Tekniset tiedot ZeonEndeavourVakio ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour...

Страница 264: ...I l kinn llisille laitteille Vaatimustenmukaisuus Yhdistyneess kuningaskunnassa Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimustenmukaisuusmerkki UKCA luokan I l kinn llisille laitteille ei steriilit ei mittausto...

Страница 265: ...va k ytt ohjeisiin K nn s Ilmaisee ett alkuper isist l kinn llisen laitteen tiedoista on tehty k nn s joka t ydent alkuper isi tietoja tai korvaa ne Valmistaja Ilmaisee l kinn llisen laitteen valmista...

Страница 266: ...kuu tai ei syty ollenkaan Varmista ett valon johto on kytketty akkuun ja otsavaloon asianmukaisesti Otsavalon johdon on oltava t ysin kiinni otsavalossa jotta s hk liit nt on pit v Alhaisen akkuvarauk...

Страница 267: ...BRUKSANVISNING och instruktioner f r underh ll serien...

Страница 268: ...rdspersonal Avsedd patientpopulation Denna produkten r avsedd att anv ndas p patienter under allm nna tandv rdsingrepp och kirurgiska ingrepp Kliniska f rdelar N r denna produkten f sts p luppglas gon...

Страница 269: ...arlig f r gonen 5 Felaktig anv ndning av batteriet kan leda till att det blir upphettat exploderar eller ant nds s att allvarliga personskador intr ar F ljande s kerhetsvarningar m ste alltid iakttas...

Страница 270: ...ndning av andra pannlampor fr n Orascoptic eller v ra konkurrenter st ds inte System i Zero Endeavour serien omfattar f ljande huvudkomponenter Kom ig ng med din nya pannlampa in Zero Endeavour serien...

Страница 271: ...fuktiga trasan eller torkduken inklusive batteripaket kabel lampa och Orascoptic m rkta linser teleskop skalmar och sidosk rmar 3 Kasta bort smutsiga trasor eller v tservetter och upprepa stegen ovan...

Страница 272: ...att lossa skruven p ovansidan f r att ppna sp nnarmarna Dra sedan t tumskruven f r att st nga sp nnarmarna ver ovansidan och undersidan av b gbryggan Anv nd en optisk skruvmejsel f r att lossa f stsk...

Страница 273: ...vid arbete med ljush rdade kompositer N r du applicerar dessa material kan o ltrerat ljus fr n pannlampan orsaka f r tidig h rdning av kompositen H rd ltret best r av tv komponenter den svarta infattn...

Страница 274: ...p pannlampans batteripaket 2 Tryck p och h ll ned kontrollpanelen i minst 2 sekunder f r att s tta ig ng eller st nga av pannlampan 3 Om du vill ka ljusstyrkan trycker du snabbt p kontrollpanelen F r...

Страница 275: ...nningsavbrott 5 UT f r 0 5 cykler 40 UT f r 5 cykler 70 UT f r 25 cykler 5 UT f r 5 sekunder IEC 61000 4 3 Immunitet N rhetsf lt fr n tr dl s RF kommunikationsutrustning IEC 60601 1 2 2014 avsnitt 8 1...

Страница 276: ...lsem rkning CE f r medicintekniska produkter i klass I UK Conformity UK Conformity UKCA m rke f r medicintekniska produkter i klass I icke sterila ingen m tfunktion och inte teranv ndbara kirurgiska i...

Страница 277: ...dukten har genomg tt en vers ttning som kompletterar eller ers tter den ursprungliga informationen Tillverkare Anger tillverkaren av den medicintekniska produkten Tillverkningsdatum Anger det datum d...

Страница 278: ...ls Se till att pannlampskabeln r ordentligt ansluten till batteripaketet och till belysningen Pannlampskabeln m ste ligga helt plant mot pannlampan f r att bibeh lla en stabil elanslutning Indikerings...

Страница 279: ......

Страница 280: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 280 FPO OEFBWPVS...

Страница 281: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 281 03 4 015 FPO OEFBWPVS _ _ FUSFY 3FTFBSDI 0SBTDPQUJD FSS UBMJB 4 S M...

Страница 282: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 282 5ISPVHI 5IF FOT 55 FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD...

Страница 283: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 283 FPO OEFBWPVS BWJ JEF BWJ JEF BWJ8JQFT BWJ8JQFT FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD...

Страница 284: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 284 FPO OEFBWPVS TTL Orascoptic Orascoptic TTL...

Страница 285: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 285 Zeon Endeavour...

Страница 286: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 286 FPO OEFBWPVS Zeon Endeavour...

Страница 287: ...vour ZeonEndeavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonEndeavourTruColor 2 ZeonEndeavourXL ZeonEndeavourTruColorXL ZeonEndeavourTruColorXL 2 4 9 138 7 06 7 13 200 202 3 6 92 2 0 52 0 8 20 3 6 92...

Страница 288: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 288 I CE I UKCA REP EC RP UK...

Страница 289: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 289 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...

Страница 290: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 290 0SBTDPQUJD 8 0SBTDPQJD 4 F 20 C 104 F 40 C 85 10 0 5 atm 500 hPa 1 0 atm 1060 hPa FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD...

Страница 291: ......

Страница 292: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 292 FPO OEFBWPVS...

Страница 293: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 293 03 4 015 FPO OEFBWPVS o o o o DN FUSFY 3FTFBSDI 0SBTDPQUJD FSS UBMJB 4 S M...

Страница 294: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 294 55 FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD...

Страница 295: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 295 FPO OEFBWPVS BWJ JEF BWJ JEF BWJ8JQFT BWJ8JQFT FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD...

Страница 296: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 296 FPO OEFBWPVS TTL Orascoptic Orascoptic TTL...

Страница 297: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 297 Zeon Endeavour 2...

Страница 298: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 298 FPO OEFBWPVS Zeon Endeavour...

Страница 299: ...eavourXL ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonEndeavourTruColor 2 ZeonEndeavourXL ZeonEndeavourTruColorXL ZeonEndeavourTruColorXL 2 138 4 9 200 202 7 06 7 13 92 mm 3 6 52 mm 2 0 20 mm 0 8 92 mm 3 6...

Страница 300: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 300 I CE I UK UKCA REP EC RP UK...

Страница 301: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 301 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...

Страница 302: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 302 0SBTDPQUJD 8 0SBTDPQUJD 4 F 20 C 104 F 40 C 85 10 0 5 atm 500 hPa 1 0 atm 1060 hPa FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD...

Страница 303: ......

Страница 304: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 304 FPO OEFBWPVS...

Страница 305: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 305 03 4 015 FPO OEFBWPVS 3JTL SPVQ PQUJDBM SBEJBUJPO _ o _ o o o DN JO 0SBTDPQUJD FUSFY 3FTFBSDI FSS UBMJB 4 S M...

Страница 306: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 306 55 FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD...

Страница 307: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 307 FPO OEFBWPVS BWJ JEF BWJ JEF BWJ8JQFT BWJ8JQFT FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD 0SBTDPQUJD...

Страница 308: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 308 FPO OEFBWPVS TTL Orascoptic Orascoptic TTL...

Страница 309: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 309 Zeon Endeavour...

Страница 310: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 310 FPO OEFBWPVS ZeonEndeavour 2...

Страница 311: ...L ZeonEndeavour ZeonEndeavourTruColor ZeonEndeavourTruColor 2 ZeonEndeavourXL ZeonEndeavourTruColorXL ZeonEndeavourTruColorXL 2 138 4 9 200 202 7 06 7 13 92mm 3 6in 52mm 2 0in 20mm 0 8in 92mm 3 6in 55...

Страница 312: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 312 I CE I UKCA REP EC RP UK...

Страница 313: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 313 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...

Страница 314: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 314 0SBTDPQUJD 8 v 0SBTDPQUJD 4 F 20 C 104 F 40 C 85 10 0 5 atm 500 hPa 1 0 atm 1060 hPa FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD...

Страница 315: ...INTENTIONALLY BLANK...

Страница 316: ...Reagan Avenue Madison WI 53704 USA 1 800 369 3698 1 608 831 2555 Orascoptic com US Canada Customer Care 1 800 369 3698 x1 1 608 831 2555 x1 CustomerCare orascoptic com UK Customer Care 44 1733 315203...

Отзывы:

Нет отзывов