Yamaha WR250F(T), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 597 / 864

5 - 16
CHAS
5. Montieren:
• Rad
HINWEIS:
• Die Bremsscheibe
1
korrekt zwi-
schen die Scheibenbremsbeläge
2
einsetzen.
• Sicherstellen, daß die Tachome-
terantriebs-Haltenasen
a
an der
Momentabstützung
b
am Gabe-
lende greifen.
6. Montieren:
• Radachse
1
HINWEIS:
Die Radachse mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
7. Montieren:
• Achsmutter
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
8. Festziehen:
• Achshalterungs-Schraube
1
HINWEIS:
Vor dem Festziehen der Schraube
die Teleskopgabel mit gezogenem
Handbremshebel mehrmals ein- und
ausfedern lassen, damit die Rad-
achse sich richtig in die Achshalte-
rung einpaßt.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
5. Installare:
• Ruota
NOTA:
• Installare correttamente il disco freno
1
tra le pastiglie del freno
2
.
• Assicurarsi che le sporgenze
a
dell’unità ingranaggi del contachilo-
metri parziale si inseriscano nell’ele-
mento di bloccaggio
b
del gambale
della forcella anteriore.
6. Installare:
• Asse della ruota
1
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sull’asse della ruota.
7. Installare:
• Dado (asse della ruota)
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
8. Serrare:
• Bullone (supporto asse)
1
NOTA:
Prima di serrare il bullone, inserire l’asse
della ruota nel supporto asse colpendo la
forcella anteriore diverse volte azio-
nando il freno anteriore.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
5. Instalar:
• Rueda
NOTA:
• Instale el disco de freno
1
entre
las pastillas
2
correctamente.
• Verifique que los salientes
a
de la
unidad de engranajes del cuentaki-
lómetros parcial se ajusten sobre
el tope
b
del tubo exterior de la
horquilla delantera.
6. Instalar:
• Eje de la rueda
1
NOTA:
Aplique grasa de jabón de litio al eje
de la rueda.
7. Instalar:
• Tuerca (eje de la rueda)
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
8. Apretar:
• Tornillo (soporte del eje)
1
NOTA:
Antes de apretar el tornillo ajuste el
eje de la rueda en el soporte del eje
accionando varias veces la horquilla
delantera mientras aplica el freno
delantero.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E POSTERIORE
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA