Vari RAPTOR Hydro Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

RAPTOR Hydro

Multifunkční nosič / Mehrzweckträger / Multifunctional Carrier / Wielofunkcyjny nośnik / Multifunkčný nosič

4470

4472

4471

4475

4477

4217

4476

4473

4478



Česky - původní návod k používání; od v.č. 1005901133.0118.00001



Deutsch - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung; ab Serien-Nr. 1005901133.0118.00001



English - translation of the original instructions for use; from serial No. 1005901133.0118.00001



Polsky - tłumaczenie oryginalnej instrukcji; od nr. ser. 1005901133.0118.00001



Slovensky - preklad pôvodného návodu na použitie; od v.č. 1005901133.0118.00001

Содержание RAPTOR Hydro

Страница 1: ...k pou v n od v 1005901133 0118 00001 DE Deutsch bersetzung der Originalbetriebsanleitung ab Serien Nr 1005901133 0118 00001 EN English translation of the original instructions for use from serial No 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...dostate n dr by e v robek havaroval nebo byl po kozen vy moc f byla provedena zm na na v robku bez souhlasu v robce g vady byly zp sobeny neodborn m nebo nevhodn m skladov n m v robku h vady vznikly p...

Страница 4: ...Z ru n list CZ...

Страница 5: ...m EN Delivery date date of sale PL Data dostawy data sprzeda y SK D tum dodania predaja CZ Dodavatel raz tko DE Lieferant Stempel EN Supplier stamp PL Dostawca piecz tka SK Dod vate raz tko CZ M sto p...

Страница 6: ...vyr b n firmou VARI a s Zcela nov t da hydro nosi e pro n ro n u ivatele a mal komun l to je RAPTOR Hydro od VARI Modern lisovan d ly kter v sob spojuj eleganci tuhost a odolnost dopl uje ada tradi n...

Страница 7: ...v n paliva nedo lo k jeho niku a k pot sn n st motoru nebo stroje V opa n m p pad osu te pot sn n sti i vy kejte na odpa en benz nu Dbejte zv en opatrnosti p i v m n adapt r Po vypnut motoru z stane t...

Страница 8: ...87 0 4 0 dB 87 0 4 0 dB Deklarovan hladina akustick ho v konu A 10 LWA d 103 4 dB 100 4 dB Deklarovan souhrnn hodnota zrychlen vibrac p en en ch na ruku pa i obsluhy11 ahv d 7 2 2 9 m s 2 7 6 3 0 m s...

Страница 9: ...ost kg 71 Objem olejov n pln v p evodovce l litr 2 3 Bezpe n svahov dostupnost 10 Typ a jakost oleje norm ln zat en vy tepeln zat en typ API SAE ropn motorov olej SL CF 10W 30 syntetick motorov olej S...

Страница 10: ...Aby stroj nep epadal na stranu motoru podep ete stroj v m st pod zadn m z v sem nazna eno ipkou na Obr 2 na stran 91 vhodnou pevnou a dostate n stabiln podp rou vysokou 20 cm Podp ru pou ijte v dy kdy...

Страница 11: ...yb z vis na zvyklosti ka d ho u ivatele Nastavenou p ibli nou hodnotu rychlosti indikuj rysky na stupnici Slou pro odhad volby p ibli n stejn rychlosti po zastaven nebo couv n se strojem Doporu en ryc...

Страница 12: ...n nam han spojkov nebo brzdov oblo en Vzhledem k pou it mu typu oblo en nen tento jev d vodem k reklamaci Polo te konec dlan prav ruky na hranu ovl dac p ky 2 prsty le na funk n plo e p ky a sm uj dop...

Страница 13: ...roubujte a na doraz 1 4 4 2 2 Palivov ventil Obr 9 na stran 93 Propojen p davn palivov n dr e 2 s n dr motoru 3 a karbur torem je umo n no pomoc t cestn ho ventilu 1 kter je um st n na lev stran motor...

Страница 14: ...ra23 Sulka AV 650 dvojit oko z v su sulky zasu te do spodn patky z v su na trubce n razn ku nosi e kol k zasu te do z v su shora mus proch zet v dy ob ma patkami z v su sulky Pro p ipojen sulky nikdy...

Страница 15: ...tadlo motohodin VARI POWERMETER obj 4227 R na zahnut 3 8 Kol k Z 02 obj 121001 Kl na zapalovac sv ky 16 mm 3 8 1x Tabulka 8 Doporu en n ad a p slu enstv 1 5 2 Pojezdov kola 1 5 2 1 Tlak v pneumatik c...

Страница 16: ...za kola P epn te p ku bypassu do polohy ru n ho pojezdu 2 Nastartujte motor a nastavte volnob n ot ky 3 Kl em 10 mm povolte matici M6 2 4 Kl em 13 mm podr te vlo ku 3 v r mu 7 Kl em 10 mm ot ejte se i...

Страница 17: ...roje v autorizovan m servisu Tabulka 10 Se zen spojky 1 5 7 1 Postup se zen spojky pohonu adapt r Se zen se prov d vy roubov n m se izovac ho roubu 4 bowdenu spojky pohonu adapt r na zadn st n horn ho...

Страница 18: ...e o kov stranov kl nebo n str nou hlavici 17 mm 1 5 10 Servisn intervaly innost P ed pou it m V sez n P ed uskladn n m Kontrola stavu oleje v motoru ano v dy ano V m na oleje v motoru dle n vodu pro m...

Страница 19: ...v tivte servis Nevrac se ovl dac p ky lanko v bowdenu jde ztuha ohnut bowden proma te resp vym te bowden praskl vratn pru ina vym te za novou jin z vada nav tivte servis Jin zavada nav tivte servis Ta...

Страница 20: ...n hradn ch d l Pro spr vnou identifikaci Va eho stroje mus te zn t Typov ozna en Typ v robn Identifika n slo a Objednac slo C uveden na v robn m t tku stroje nebo na krabici i v z ru n m list Pouze s...

Страница 21: ...ie sind nunmehr Besitzer einer Maschine aus dem vielf ltigen Angebot an Maschinen und Werkzeugen des Systems der Garten Farmer kleinen Land und Kommunaltechnik der Herstellers VARI a s Eine v llig neu...

Страница 22: ...er Bediener darf in der Arbeit erst nach ihrem Verweis in eine sichere Entfernung fortfahren Vor jeder Verwendung der Maschine kontrollieren Sie ob eines der Teile insbesondere der Arbeitsmechanismus...

Страница 23: ...Werte der an die Hand den Arm bertragenen Vibrationen sind bei der Arbeit mit diesem Maschinentyp die Arbeitsverfahren durch die Wahl geeigneter technologischer Pausen zum Zwecke der Verringerung des...

Страница 24: ...er eine abschaltbare Kupplung mit integrierter Bremse angetrieben oder geschoben bzw gezogen werden Bezeichnung Typ Art Nr Beschreibung Aktiv Passiv Mulcher RMS 600 4471 Zusatzger t Adapter f r das M...

Страница 25: ...n ffnungen f r das Anbringen eines zus tzlichen Radgewichts Der luftgek hlte Einzylinder Viertaktmotor mit vertikaler Welle ist fest im oberen Formteil des Rahmens gelagert Der Antrieb des Getriebes i...

Страница 26: ...Arretierung erfordert einen gr eren Kraftaufwand auf den Lenkergriff Dies ist kein Mangel sondern eine nat rliche Erscheinung der Konstruktion dieses Knotens 2 Durch Druckaus bung auf den gebogenen Te...

Страница 27: ...in die R ckw rtsrichtung ist die Sicherheitssperre des Hebels nach oben zu schieben Legen Sie die Handfl che der linken Hand auf den Knauf des Hebels und ziehen Sie mit zwei Fingern an den Vorspr ngen...

Страница 28: ...chtung zum Griff zu kippen Durch die Bewegung des Hebels bis an den Griff wird die Kupplung aktiviert Die Geschwindigkeit des Schaltens der Kupplung ist bei jedem Adapter anders daher richten Sie sich...

Страница 29: ...en Sie die benetzten Teile ab und warten Sie das Verdampfen des Benzins ab Schrauben Sie den Verschluss des F llstutzens des Tanks bis an den Anschlag 2 4 4 2 2 Kraftstoffventil Abb 9 auf Seite 93 Die...

Страница 30: ...tes Bolzen mit Sicherungssplint angeschlossen Der Stift Bolzen Z 02 ist nicht Bestandteil der Lieferung des Ger tetr gers RAPTOR Hydro er muss als Zubeh r zugekauft werden Artikelnummer 121001 Abb 10...

Страница 31: ...es Werkzeug und Zubeh r F r die Montage und Wartung der Maschine empfehlen wir das im Weiteren angef hrte Zubeh r und Werkzeug48 Abb 15 auf Seite 95 WERKZEUG ZUBEH R Seitenschl ssel 10 mm 1x Kraftstof...

Страница 32: ...Schraube der Anzugsmutter Lenker Gelenk je nach Bedarf ja wei e Vaseline Abb 3 Abb 4 Bolzen der Arretierung Bolzen des Gelenks Drehfl che des Gelenks Tabelle 23 Schmierintervalle 2 5 4 Einstellung der...

Страница 33: ...att anzuvertrauen Die Kontrolle und eventuelle Einstellung des Zeitpunktes des Schaltens der Kupplung des Adapterantriebs f hren Sie nach den ersten 5 Betriebsstunden im Weiteren alle 50 Stunden durch...

Страница 34: ...Kraft am Griff des Starters der Starter des Motors gedreht werden kann und dass hierbei aus der Maschine keine metallisch knisternden Ger usche zu h ren sind 12 Sollte dies der Fall sein ist die Stell...

Страница 35: ...Benzinzufuhr Die Entl ftung des Tankverschlusses ist undurchl ssig Lockern Sie den Verschluss und versuchen Sie den Motor zu starten sobald der Motor anspringt ziehen Sie den Verschluss fest und wart...

Страница 36: ...llen Sie den Seilzug ein bzw suchen Sie die Werkstatt auf Der Adapterantrieb kann nicht angehalten werden blockierte Kupplung Suchen Sie die Werkstatt auf Die Bedienhebel kehren nicht zur ck Die Litze...

Страница 37: ...en Umgang mit Abf llen 2 5 10 4 Hinweise zum Bestellen der Ersatzteile Die Ersatzteilliste ist nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung Zur richtigen Identifizierung Ihrer Maschine m ssen Sie die Ty...

Страница 38: ...Hase Der Motor l uft mit maximaler Drehzahl Arbeitsposition Kaltstart bei Motoren B S Abb 8 Positionen des Hebels des Beschleunigers Kraftstoffsystem 1 Dreiweg Ventil mit der M glichkeit des Schlie en...

Страница 39: ...ss of the HYDRO multifunctional carrier for demanding users and smaller municipalities that is RAPTOR Hydro made by VARI Modern press moulded parts that combine elegance solidity and durability that a...

Страница 40: ...pours When filling the fuel make sure that no leak occurs and that you do not spill the fuel over the engine parts If it be to the contrary dry the affected parts or wait until the petrol evaporates P...

Страница 41: ...the perpendicular crossing of such roads is permissible in the places where it is specifically allowed Always turn OFF the engine and wait for the work tool to stop before performing any work in the c...

Страница 42: ...n be disengaged and that has got the integrated brake or pushed or towed Name Type Ordering No Description Active Passive Mulcher RMS 600 4471 The work tool for cutting scraggly grass including self s...

Страница 43: ...ly seated in the upper pressed part of the frame The gearbox drive is fitted with the heat resistant OPTIBELT v belt made of Kevlar the tensioning pulley at the same time serves as the clutch for init...

Страница 44: ...4 the pin 5 will automatically snap to the respective hole 9 in the joint 6 3 4 2 Control Elements for Controlling the Travel of the Machine and their Use 3 4 2 1 Switching between the Manual and Mot...

Страница 45: ...rds in accordance with the position of the travel speed selector lever Once you press the lever and the machine starts moving forward adjust your walking speed to the machine speed Before starting rev...

Страница 46: ...orking Whenever the clutch starts slipping release the clutch control lever as fast as possible Thus you shall prevent the clutch from being highly thermally stressed 3 4 3 2 Attachment Drive Clutch D...

Страница 47: ...position N 2 Start the engine by pulling on the hand starter cord69 3 Leave the new or cold engine running until the automatic choke switches and the revolutions of the engine are stable without fluc...

Страница 48: ...achine in the environment where the temperature drops below 0 C a basement is suitable as well as e g a tempered garage Before starting the engine of the machine that was stored at the temperature bel...

Страница 49: ...sufficiently manually skilled have the operations done by an authorized service centre 3 5 3 Machine Lubrication When working with lubricants observe the basic hygiene regulations and observe the env...

Страница 50: ...urn and try again If after adjusting the pulley the problem persists the defect is situated in another part of the drive system and the inspection by an authorized service centre is necessary At the m...

Страница 51: ...er chassis see Fig 11 on page 94 Use 10 mm and 13 mm flat spanners For the purposes of testing the engagement and braking of the clutch we recommend you to do the adjustment of the clutch with the con...

Страница 52: ...adjustment of the handlebars should not be easy in terms of the force needed to perform the action Use the ring spanner or the socket 17 mm 3 5 10 Servicing intervals Activity Prior to each use During...

Страница 53: ...ral position of the gearbox control lever is moved Adjust the bowden or visit a service facility The attachment drive will not stop Blocked up clutch Visit a service facility The control levers do not...

Страница 54: ...Order Spare Parts These Operating Instruction do not include the list of spare parts For correct identification of your machine you have to know the type designation Typ serial identification number a...

Страница 55: ...uns at its maximum speed Working position Cold start of the B S engines Fig 8 Accelerator lever positions Fuel system 1 Three way valve that allows to close the supply of fuel to the engine 2 Auxiliar...

Страница 56: ...RAPTOR Hydro 56 revize 11 2017...

Страница 57: ...a ej rolniczej i komunalnej produkowanej przez firm VARI a s Zupe nie nowa klasa hydro no nika dla wymagaj cych u ytkownik w i ma ych s u b komunalnych to jest RAPTOR Hydro od VARI Nowoczesne t oczone...

Страница 58: ...niewietrzonych pomieszczeniach niebezpiecze stwo wybuchu par benzyny Nale y dba o to aby podczas dolewania paliwa nie dosz o do jego rozlania i polania cz ci silnika lub maszyny W przeciwnym wypadku...

Страница 59: ...tam gdzie to jest dozwolone Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek czynno ci w bliskiej okolicy maszyny zawsze wy czy silnik i zaczeka a narz dzie robocze zatrzyma si Przed opuszczeniem maszyny...

Страница 60: ...j cz ci maszyny Adaptery mog by nap dzane silnikiem przez wy czane sprz g o ze zintegrowanym hamulcem lub pchane czy te ci gni te Nazwa Typ Obj Opis Aktivn Pasivn Mulczer RMS 600 4471 Adapter do kosze...

Страница 61: ...powietrzem silnik z wa em pionowym jest umocowany w g rnej wyt oczce ramy Nap d skrzyni bieg w jest kevlarowym odpornym termicznie paskiem klinowym OPTIBELT rolka napinaj ca s u y jednocze nie jako sp...

Страница 62: ...zaskoczy do odpowiedniego otworu 9 w przegubie 6 4 4 2 Elementy do obs ugi jazdy maszyny i ich u ywanie 4 4 2 1 Prze czanie mi dzy jazd r czn i na silnik Skrzynia bieg w posiada d wigienk bypassu do o...

Страница 63: ...ia maszyny pieszo przez id c obs ug nale y si upewni e z ty u jest dostateczne miejsce na manipulacj i powierzchnia bez niebezpiecznych nier wno ci mog cych mie wp yw na stabilno obs uguj cego 4 4 2 4...

Страница 64: ...u uruchomieniu 6 nap du Hamulec zintegrowany w sprz gle zahamuje nap d adaptera Czas zahamowania zale y od typu adaptera i zu ycia hamulca Nie trzyma ani nie hamowa d wigni podczas ruchu z powrotem do...

Страница 65: ...od maszyny 4 4 5 Pod czenie adapter w 4 4 5 1 Pod czenie z przodu Do pod czenia adapter w aktywny i pasywnych niesionych z przodu s u cztery uchwyty z gwintem wewn trznym M10 kt re s umieszczone w ci...

Страница 66: ...yn w ogrzewanym pomieszczeniu W razie pracy w warunkach poni ej 5 C zalecamy Przed rozpocz ciem w a ciwej pracy z maszyn pozwoli silnikowi pracowa tak d ugo dop ki nie nagrzeje si dostatecznie Otwory...

Страница 67: ...u ytkownik nie jest dostateczne zr czny manualnie nale y zleci t prac warsztatowi specjalistycznemu 4 5 3 Smarowanie maszyny Podczas pracy ze smarami nale y dotrzymywa podstawowych zasad higieny i prz...

Страница 68: ...em trwa usterka jest w innym miejscu nap du i jest konieczne kontrola w autoryzowanym warsztacie W chwili kiedy ju nie mo na wykr ci ruby regulacyjnej dalej lub nie s ycha d wi k w tarcia rolki trzeba...

Страница 69: ...roboczym dla wypr bowania w czania i hamowania sprz g a 1 Zabezpieczy maszyn przed ruszeniem np dwoma kraw dziakami w o onymi przed i za ko a Prze czy d wigni bypassu do pozycji jazdy r cznej 2 Zabezp...

Страница 70: ...poluzowa w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 5 9 Dokr cenie po cze rubowych Opr cz pozosta ych po cze rubowych kontrolowa regularnie dokr cenie nakr tek przegubu kierownicy patrz Rys 3...

Страница 71: ...homiony silnik uruchomi silnik nie jest naci ni ta d wignia sprz g a jazdy nacisn d wigni d wignia bypassu jest w pozycji jazdy r cznej przemie ci d wigni do pozycji do jazdy na silnik niedostatecznie...

Страница 72: ...si z odpadami Podczas likwidacji maszyny po up ywie ywotno ci zalecamy nast puj ce post powanie 1 Zdemontowa z maszyny wszystkie cz ci kt re jeszcze mo na wykorzysta 2 Ze skrzyni bieg w i silnika wypu...

Страница 73: ...liwa Transport maszyny 2 MIN Pozycja w Silnik pracuje na obrotach biegu ja owego Kr tkotrwa a przerwa w pracy 3 MAX Pozycja zaj c Silnik pracuje na maksymalnych obrotach Pozycja robocza Zimny start si...

Страница 74: ...RAPTOR Hydro 74 revize 11 2017...

Страница 75: ...rskej malej po nohospod rske a komun lnej techniky vyr banej firmou VARI a s plne nov trieda hydro nosi e pre n ro n ch pou vate ov a mal komun l to je RAPTOR Hydro od VARI Modern lisovan diely ktor...

Страница 76: ...vetran ch priestoroch nebezpe enstvo v buchu benz nov ch v parov Dbajte na to aby pri dop an paliva nedo lo k jeho niku a k postriekaniu ast motora alebo stroja v opa nom pr pade osu te postriekan ast...

Страница 77: ...n K m budete vykon va ak ko vek innos v bl zkom okol stroja vypnite v dy motor a vy kajte a sa pracovn n stroj zastav Pred opusten m stroja v dy vypnite motor a zaistite stroj proti n hodn mu spusteni...

Страница 78: ...prednej alebo zadnej asti stroja Adapt ry m u by poh an motorom cez vyp nate n spojku s integrovanou brzdou alebo m u by tla en alebo ahan N zov Typ Obj Popis Aktivn Pasivn Mul ova RMS 600 4471 Adapt...

Страница 79: ...larov m tepelne odoln m klinov m reme om OPTIBELT nap nacia kladka sl i z rove ako spojka pre zopnutie pojazdu Spojka pojazdu sa ovl da spodnou p kou na pravej rukov ti riadidiel Pohon adapt rov sa sp...

Страница 80: ...y kv li u ah eniu ru n ho pojazdu so strojom a umiestnen je nad r rkov m n razn kom so z vesom Ozna enie na samolepke s bezpe nostn mi piktogramami je BYPASS ON OFF Polohy pozri Obr 5 na strane 92 pri...

Страница 81: ...e na svahovit ch ploch ch d js k neo ak van mu jazdn mu pohybu preto pri zastaven stroja v dy zaistite s pravu proti pohybu zo liapnut m no nej prev dzkovej brzdy pr vesu alebo seda ky 5 4 2 5 Prev dz...

Страница 82: ...a ot ok motora P ka je umiestnen v prie ke riadidiel na pravej strane riadidiel 5 na Obr 6 na strane 92 Polohy 1 STOP 2 MIN a 3 MAX p ky akceler tora s zobrazen na Obr 8 V etky popisovan hlavn polohy...

Страница 83: ...skrutky a chr ni tak z vity v r me nosi a Pre u ahovanie skrutiek uchytenia adapt rov pou vajte vyhnut ra u so tvorhranom 3 8 a 12 hrannou n str nou hlavicou 15 mm Obr 14 na strane 95 Ra u vyberajte s...

Страница 84: ...sledovanie najazden ch motohod n je VARI PowerMeter Toto pr slu enstvo je mo n zak pi od ka d ho predajcu VARI Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte dotiahnutie skrutiek upev uj cich adapt r jeho...

Страница 85: ...na kladky servis chyty upevnenie adapt rov ka d ch 100 hod no LOCTITE 8007 Obr 2 Vn torn z vity M10 4x Riadidl upevnenie rukov t pod a potreby no MOLYKA G Obr 3 Z vit skrutky u ahovacej matice Riadidl...

Страница 86: ...pri men om mno stve spracov van ho materi lu ne zvy ajne Je c ti z pach prehriateho spojkov ho oblo enia Nutn je najprv vyl i vplyv zahlten ho pracovn ho priestoru po kodenia ulo enia hriade ov pracov...

Страница 87: ...nnos odborn mu servisu Kontrola funkcie 1 Prepnite p ku bypassu na ru n pojazd pozri kap 5 4 2 1 Prep nanie medzi ru n m a motorick m pojazdom 2 Stla te p ku brzdy a k rukov ti a sk ste ru ne pohn so...

Страница 88: ...jazdu stla te p ku p ka bypassu je v polohe pre ru n pojazd presu te p ku do polohy pre motorick pojazd nedostato ne napnut reme nastavte nap naciu kladku pretrhnut reme reme vyme te za nov spadnut re...

Страница 89: ...ej uzatv rate nej n doby a odovzdajte ho do zbern ho dvora124 3 Demontujte diely z plastov a farebn ch kovov 4 Odstrojen zvy ok stroja a demontovan diely zlikvidujte pod a n rodn ch z konov a vyhl ok...

Страница 90: ...Poloha zajac Motor be v maxim lnych ot kach Pracovn poloha Studen tart pri motoroch B S Obr 8 Polohy p ky akceler tora Palivov syst m 1 Trojcestn ventil s mo nos ou uzatvori pr vod paliva do motora 2...

Страница 91: ...ntil 9 V ko n dr e s odvzdu n n m 10 Hydrostatick p evodovka K46ED 11 Lev kolo 12 Prav kolo 13 P ka spojky pojezdu 14 P ka spojky pohonu adapt r 15 Bezpe nostn pojistka 16 P ka provozn brzdy 17 P ky o...

Страница 92: ...m pojezdem 92 Obr 6 Ovl dac prvky na d tk ch revize 11 2017 Obr 3 V kov nastaven d tek Obr 4 Stranov nastaven d tek poloha ON motorick pojezd poloha OFF ru n pojezd 1 4 3 2 1 5 4 6 6 7 8 6 1 x 17 mm...

Страница 93: ...T cestn ventil s mo nost uzav t p vod paliva do motoru 2 P davn palivov n dr 4 5 litru 3 N dr motoru 1 1 litru 4 V ko s odvzdu n n m 5 Do palivov hadice integrovan palivov filtr 1 ipka sm ruje doprav...

Страница 94: ...slu enstv objednac slo 121001 P v s ANV 200 Sulka AV 650 Obr 10 P ipojen adapt r vzadu 94 Obr 13 P ka spojky pojezdu nastaven Obr 12 P ka spojky pohonu adapt r nastaven 1x 10 mm 1x 13 mm Obr 11 Se iz...

Страница 95: ...3 8 15 mm Hlavice 12 hran 3 8 17 mm Kanystr HONDA obj 4359 Stabiliz tor paliva HONDA obj 08CXZ FSC 250 Stabiliz tor paliva Briggs Stratton Fuel Fit obj 992381 Po tadlo motohodin VARI POWERMETER obj 4...

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...s 2017 DE Text und Illustrationen VARI a s 2017 EN Text and illustrations VARI a s 2017 PL Tekst i ilustracje VARI a s 2017 SK Text a ilustr cie VARI a s 2017 V1 1 VL 279 2017 revize Revision revisio...

Результаты поиска

Содержание RAPTOR Hydro

Отзывы:

Похожие инструкции для RAPTOR Hydro

Бренды по названию

Популярные бренды

Vari RAPTOR Hydro, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RAPTOR Hydro

Отзывы:

Похожие инструкции для RAPTOR Hydro

Бренды по названию

Популярные бренды