Telwin MASTERMIG 220/2, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 2 / 92

- 2 -
(EN) DANGER OF ELECTRIC SHOCK - (IT) PERICOLO SHOCK ELETTRICO - (FR) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - (ES) PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA - (DE) STROMSCHLAGGEFAHR
58ɈɉȺɋɇɈɋɌɖɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆ373(5,*2'(&+248((/e75,&2(/ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ1/*(9$$5(/(.7526+2&.+8
È5$0h7e69(6=e/<(523(5,&2/'((/(&752&87$5(69)$5$)g5(/(.75,6.67g7'$)$5()25(/(.75,6.67‘'12)$5()25(/(.75,6.67‘7),
6b+.g,6.819$$5$&61(%(=3(ýË=È6$+8(/(.75,&.é03528'(0 6.1(%(=3(ý(16792=È6$+8(/(.75,&.é035Ò'206/1(9$51267(/(.75,ý1(*$
8'$5$+56523$612676758-12*8'$5$/7(/(.752660Nj*,23$92-86(7(/(.75,/gg*,2+7/9(/(.752â2.$%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɌɈɄɈȼ
ɍȾȺɊ3/1,(%(=3,(&=(ē67:26=2.8(/(.75<&=1(*2$5
ةــيئابرهكلا ةــمدصلا رــطخ
(1'$1*(52):(/',1*)80(6,73(5,&2/2)80,',6$/'$785$)5'$1*(5)80e(6'(628'$*((63(/,*52+8026'(62/'$'85$'(*()$+5'(5
(17:,&./81*9215$8&+*$6(1%(,06&+:(,66(158ɈɉȺɋɇɈɋɌɖȾɕɆɈȼɋȼȺɊɄɂ373(5,*2'()80$d$6'(62/'$*(0(/ȀǿȃǻȊȃȅȈȀǹȆȃȍȃȈȊīȀȅȁȁǾȈǾȈ
1/*(9$$5/$6522.+8+(*(6=7e6.g9(7.(=7e%(1.(/(7.(=(77)h679(6=e/<(523(5,&2/'(*$=('(68'85Ă69)$5$)g55g.)5c169(761,1*
'$)$5(3*$69(-6('$03(12)$5()2569(,6(5‘<.),+,76$866$98-(19$$5$&61(%(=3(ýË69$ě29$&Ë&+'é0ģ6.1(%(=3(ý(167929é3$529=2
=9È5$1,$6/1(9$512679$5,/1(*$',0$+56523$612672'',0$35,/,.209$5(1-$/7689,5,1,02'Nj0Ǐ3$92-86(7.((9,7$0,6(/68,7682+7/9
0(7,1Ɩâ$1$6,=79$,.2-808%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɉɍɒȿɄȺɉɊɂɁȺȼȺɊəȼȺɇȿ3/1,(%(=3,(&=(ē67:223$5Ï:63$:$/1,&=<&+$5
ماــحللا ةــنخدأ رــطخ
(1 '$1*(5 2) (;3/26,21 ,7 3(5,&2/2 (63/26,21( )5 5,648( '¶(;3/26,21 (6 3(/,*52 (;3/26,Ï1 '( (;3/26,216*()$+5 58 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ȼɁɊɕȼȺ373(5,*2'((;3/26­2(/ȀǿȃǻȊȃȅȈǼȀȇǾȄǾȈ1/*(9$$52173/2)),1*+852%%$1È69(6=e/<(523(5,&2/'((;3/2=,(69)$5$)g5
(;3/26,21'$6351*)$5(12)$5()25(.63/26-21),5b-b+'<69$$5$&61(%(=3(ýË9é%8&+86.1(%(=3(ý(167929é%8&+86/1(9$51267
(.63/2=,-(+56523$612672'(.63/2=,-(/76352*,023$92-86(73/$+9$7862+7/9635Ɩ'=,(1%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌȿɄɋɉɅɈɁɂə3/
1,(%(=3,(&=(ē67:2:<%8&+8$5
راــجفنا رــطخ
(1:($5,1*3527(&7,9(&/27+,1*,6&2038/625<,72%%/,*2,1'266$5(,1'80(17,3527(77,9,)53257'(69Ç7(0(176'(3527(&7,212%/,*$72,5(
(62%/,*$&,Ï1'(//(9$5523$'(3527(&&,Ï1'('$675$*(19216&+87=./(,'81*,673)/,&+758ɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɖɇȺȾȿȼȺɌɖɁȺɓɂɌɇɍɘɈȾȿɀȾɍ37
2%5,*$7Ï5,22862'(9(678È5,2'(3527(d­2(/ȊȆȅȋȇǼȍȈǾȃǹĭȅȇǹȉǼȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀǹǼȃǻȊȂǹȉǹ1/9(53/,&+7%(6&+(50(1'( ./(',-7('5$*(1
+89e'ė58+$+$6=1È/$7$.g7(/(=ė52)2/26,5($Ì0%5Ă&Ă0,17(,'(3527(&ğ,(2%/,*$725,(692%/,*$725,6.7$77%b5$6.<''63/$**'$3/,*7
7,/$7$19(1'(%(6.<77(/6(67‘-12)253/,.7(/6(c%58.(9(51(7‘<),682-$9$$7(78.6(1.b<77g3$.2//,67$&6329,11e328ä,7Ë2&+5$11é&+
35267ě('.ģ6.329,11e328ä,7,(2&+5$11é&+352675,('.296/2%9(=122%/(&,7(=$âý,71$2%/$ý,/$+5652%$9(=12.25,â7(1-(=$â7,71(2'-(û(
/735,9$/20$'Ơ9Ơ7,$36$8*,1ĉ$35$1*Ą(7.2+86786/,..$1'$.$,76(5,,(7867/93,(1Ɩ.806ƦƜ5%7$,=6$5*7Ɯ5386%*ɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈɇɈɋȿɇȿ
ɇȺɉɊȿȾɉȺɁɇɈɈȻɅȿɄɅɈ3/1$.$=126=(1,$2'=,(ĩ<2&+5211(-$5
ةــيقاولا ســب-ملا ءادــتراب ما1 ــلا
(1 :($5,1* 3527(&7,9( */29(6 ,6 &2038/625< ,7 2%%/,*2 ,1'266$5( *8$17, 3527(77,9, )5 3257 '(6 *$176 '( 3527(&7,21 2%/,*$72,5( (6
2%/,*$&,Ï1'(//(9$5*8$17(6'(3527(&&,Ï1'('$675$*(19216&+87=+$1'6&+8+(1,673)/,&+758ɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɖɇȺȾȿȼȺɌɖɁȺɓɂɌɇɕȿɉȿɊɑȺɌɄɂ
37 2%5,*$7Ï5,2 2 862 '( /89$6 '( 6(*85$1d$ (/ȊȆȅȋȇǼȍȈǾ ȃǹ ĭȅȇǹȉǼ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀǹ īǹȃȉǿǹ 1/ 9(53/,&+7 %(6&+(50(1'( +$1'6&+2(1(1 7(
'5$*(1+89e'ė.(6=7<ĥ+$6=1È/$7$.g7(/(=ė52)2/26,5($0Ă18ù,/25'(3527(&ğ,(2%/,*$725,(692%/,*$725,6.7$77%b5$6.<''6+$1'6.$5
'$3/,*77,/$7%58*(%(6.<77(/6(6+$1'6.(512)253/,.7(/6(c%58.(9(51(+$16.(5),682-$.b6,1(,'(1.b<77g3$.2//,67$&6329,11e328ä,7Ë
2&+5$11é&+58.$9,&6.329,11e328ä,7,(2&+5$11é&+58.$9Ë&6/2%9(=121$'(1,7(=$âý,71(52.$9,&(+5652%$9(=12.25,â7(1-(=$â7,71,+
58.$9,&$/735,9$/20$0Nj9Ơ7,$36$8*,1(63,5â7,1(6(7.2+86786/,..$1'$.$,76(.,1'$,'/93,(1Ɩ.806ƦƜ5%7$,=6$5*&,0'86%*ɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈ
ɇɈɋȿɇȿɇȺɉɊȿȾɉȺɁɇɂɊɔɄȺȼɂɐɂ3/1$.$=126=(1,$5ĉ.$:,&2&+5211<&+$5
ةــيقاولا تازاــفقلا ءادــتراب ما1 ــلا
(1'$1*(52)8/75$9,2/(75$',$7,21)520:(/',1*,73(5,&2/25$',$=,21,8/75$9,2/(77('$6$/'$785$)5'$1*(55$',$7,2168/75$9,2/(77(6'(
628'$*((63(/,*525$',$&,21(68/75$9,2/(7$6'(*()$+58/75$9,2/(77(5675$+/81*(1%(,06&+:(,66(158ɈɉȺɋɇɈɋɌɖɍɅɖɌɊȺɎɂɈɅȿɌɈȼɈȽɈ
ɂɁɅɍɑȿɇɂə ɋȼȺɊɄɂ 37 3(5,*2 '( 5$',$d®(6 8/75$9,2/(7$6 '( 62/'$'85$ (/ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȊȆǼȇǿȍǻȅȊȈ ǹȀȉǿȃȅǺȅȁǿǹȈ ǹȆȅ ȈȊīȀȅȁȁǾȈǾ 1/ *(9$$5
8/75$9,2/(7675$/(19$1+(7/$66(1+8+(*(6=7e6.g9(7.(=7e%(1/e75(-g77,%2/<È17Ò/,68*È5=È69(6=e/<(523(5,&2/'(5$',$ğ,,8/75$9,2/(7(
'( /$ 68'85Ă 69 )$5$ )g5 8/75$9,2/(77 675c/1,1* )5c1 69(761,1* '$ )$5( )25 8/75$9,2/(77( 69(-6(675c/(5 12 )$5( )25 8/75$),2/(77
675c/1,1* 81'(5 69(,6,1*63526('<5(1 ), +,76$8.6(1 $,+(877$0$1 8/75$9,2/(77,6b7(,/<1 9$$5$ &6 1(%(=3(ýË 8/75$),$/29e+2 =Èě(1Ë =(
69$ě29È1Ë Ë 6. 1(%(=3(ý(16792 8/75$),$/29e+2 ä,$5(1,$ =2 =9È5$1,$ 6/ 1(9$51267 6(9$1-$ 8/75$9,-2/,ý1,+ ä$5.29 =$5$', 9$5-(1-$ +565
23$61267 2' 8/75$/-8%,ý$67,+ =5$.$ 35,/,.20 9$5(1-$ /7 8/75$9,2/(7,1,2 63,1'8/,$9,02 689,5,1,02 0(78 3$92-86 (7 .((9,7$0,6(/ (5$/'89$
8/75$9,2/(77.,,5*86(2+7/90(7,1Ɩâ$1$68/75$9,2/(7Ɩ,=67$52-80$%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɍɅɌɊȺȼɂɈɅȿɌɈȼɈɈȻɅɔɑȼȺɇȿɉɊɂɁȺȼȺɊəȼȺɇȿ3/
1,(%(=3,(&=(ē67:23520,(1,2:$1,$1$'),2/(72:(*232'&=$663$:$1,$$5
ماــحللا نــع ةــجتانلا ةيجــسفنبلا تــحت ةعــش-ل ضرــعتلا رــطخ
(1'$1*(52)),5(,73(5,&2/2,1&(1',2)55,648('¶,1&(1',((63(/,*52'(,1&(1',2'(%5$1'*()$+558ɈɉȺɋɇɈɋɌɖɉɈɀȺɊȺ373(5,*2'(
,1&Ç1',2(/ȀǿȃǻȊȃȅȈȆȊȇȀǹīǿǹȈ1/*(9$$59225%5$1'+87ĥ=9(6=e/<523(5,&2/'(,1&(1',869%5$1'5,6.'$%5$1')$5(12%5$11)$5(
),78/,3$/219$$5$&61(%(=3(ýË32äÈ586.1(%(=3(ý(1679232ä,$586/1(9$5126732ä$5$+56523$612672'32ä$5$/7*$,6523$92-86
(778/(2+7/98*816*5Ɯ.$%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɉɈɀȺɊ3/1,(%(=3,(&=(ē67:232ĩ$58$5
قــيرح عدــنإ ?
1
@ ببــستلا رــطخ
(1 '$1*(5 2) %8516 ,7 3(5,&2/2 ', 867,21, )5 5,648( '( %5Ó/85(6 (6 3(/,*52 '( 48(0$'85$6 '( 9(5%5(1181*6*()$+5 58 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɈɀɈȽɈȼ373(5,*2'(48(,0$'85$6(/ȀǿȃǻȊȃȅȈǼīȀǹȊȂǹȉȍȃ1/*(9$$59225%5$1':21'(1+8e*e6,6e5h/e69(6=e/<(523(5,&2/'($5685,
695,6.)g5%5b116.$'$'$)$5()25)25%51',1*(512)$5()25)25%5(11,1*(5),3$/29$002-(19$$5$&61(%(=3(ýË323È/(1,16.
1(%(=3(ý(16792323È/(1Ë16/1(9$5126723(./,1+56523$612672'23(./,1$/7186,'(*,1,023$92-86(73®/(786+$$9$'(6$$0,6(2+7/9
$3'(*808*Njâ$1$6%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɂɁȽȺɊəɇɂə3/1,(%(=3,(&=(ē67:223$5=(ē$5
قورــحل ضرــعتلا رــطخ
(EN) DANGER OF NON-IONISING RADIATION - (IT) PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - (FR) DANGER RADIATIONS NON IONISANTES - (ES) PELIGRO RADIACIONES NO
,21,=$17(6'(*()$+51,&+7,21,6,(5(1'(5675$+/81*(158ɈɉȺɋɇɈɋɌɖɇȿɂɈɇɂɁɂɊɍɘɓȿɃɊȺȾɂȺɐɂɂ373(5,*2'(5$',$d®(61­2,21,=$17(6(/
ȀǿȃǻȊȃȅȈȂǾǿȅȃǿǽȅȃȉȍȃǹȀȉǿȃȅǺȅȁǿȍȃ1/*(9$$51,(7,21,6(5(1'(675$/(1+81(0,12*(168*È5=È69(6=e/<(523(5,&2/'(5$',$ğ,,1(,21,=$17(
69 )$5$ )g5 ,&.( -21,6(5$1'( '$ )$5( )25 ,..(,21,6(5(1'( 675c/(5 12 )$5( )25 8-21,6(57 675c/1,1* ), ,21,62,0$7720$1 6b7(,/<1 9$$5$
&6 1(%(=3(ýË 1(,21,=8-Ë&Ë+2 =Èě(1Ë 6. 1(%(=3(ý(16792 1(,21,=8-Ò&(+2 =$5,$'(1,$ 6/ 1(9$51267 1(-21,=,5$1(*$ 6(9$1-$ +565 23$61267
1(-21,=,5$-8û,+=5$.$/71(-21,=827263,1'8/,$9,023$92-86(70,77(,21,6((5,78'.,,5*867(2+7/91(-21,=Ɯ-2â$,=67$52-80$%Ʈ67$0Ʈ%$%*
ɈɉȺɋɌɇɈɋɌɈɌɇȿɃɈɇɂɁɂɊȺɇɈɈȻɅɔɑȼȺɇȿ3/=$*52ĩ(1,(3520,(1,2:$1,(01,(-21,=8-Ą&<0$5
ةــنيؤم ?ــغ تاعاعــش ضرــعتلا رــطخ
(1*(1(5$/+$=$5',73(5,&2/2*(1(5,&2)5'$1*(5*e1e5,48((63(/,*52*(1e5,&2'(*()$+5$//*(0(,1(5$5758ɈȻɓȺəɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
373(5,*2*(5$/(/īǼȃǿȀȅȈȀǿȃǻȊȃȅȈ1/$/*(0((1*(9$$5+8È/7$/È1269(6=e/<523(5,&2/*(1(5$/69$//0b1)$5$'$$/0(1)$5(
12*(1(5,6.)$5(675c/1,1*),</(,1(19$$5$&69â(2%(&1e1(%(=3(ýË6.9â(2%(&1e1(%(=3(ý(167926/63/2â1$1(9$51267+56523û$
23$61267/7%(1'5$63$92-86(7h/',1(2+7/99,63Ɩ5Ʈ*$%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈȻɓɂɈɉȺɋɌɇɈɋɌɂ3/2*Ï/1(1,(%(=3,(&=(ē67:2$5
ماــع رــطخ
(1'212786(7+(+$1'/(72+$1*7+(:(/',1*0$&+,1(,79,(7$7287,/,==$5(/$0$1,*/,$&20(0(==2',6263(16,21('(//$6$/'$75,&()5,17(5',7
'¶87,/,6(5/$32,*1e(&200(02<(1'(6863(16,21'83267('(628'$*((66(352+Ë%(87,/,=$5/$0$1,//$&2020(',2'(6863(16,Ï1'(/$62/'$'25$
'((6,67817(56$*7'(1*5,))$/60,77(/=80$8)+b1*(1'(56&+:(,660$6&+,1(=8%(187=(158ɁȺɉɊȿɓȿɇɈɉɈȾȼȿɒɂȼȺɌɖɋȼȺɊɈɑɇɕɃȺɉɉȺɊȺɌɁȺ
ɊɍɑɄɍ37e352,%,'287,/,=$5$0$d$1(7$&2020(,2'(6863(16­2'2$3$5(/+2'(62/'$5(/ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿǾȋȇǾȈǾȉǾȈȋǼǿȇȅȁǹǺǾȈȈǹȃȂǼȈȅǹȃȊȌȍȈǾȈ
ȉǾȈȈȊīȀȅȁȁǾȉǾȉǿȀǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈ1/'(+$1'*5((30$*1,(7:25'(1*(%58,.720+(7/$6$33$5$$7$$1237(+$1*(1+87,/26$+(*(6=7ė*e3(7$
)2*$17<Ò-È1È/)2*9$)(/$.$6=7$1,526(,17(5=,&()2/26,5($0Æ1(58/8,&$0,-/2&'(686ğ,1(5($$3$5$78/8,'(68'85Ă69'(7b5)g5%-8'(7$77
$19b1'$+$1'7$*(7)g5$77+b1*$83369(76(1'$'(7(5)25%8'7$7$19(1'(+c1'5(%(77,/$7+9(69(-6(0$6.,1(112'(7(5)25%8'7c%58.(
+c1'7$.(7)25c+(1*(69(,6(0$6.,1(1233),21.,(//(77<b.b<77bb.b6,.$+9$$+,76$86/$,77((15,3867869b/,1((1b&6-(=$.È=È12328äË9$7
58.2-(ġ-$.235267ě('(..=$9ċâ(1Ë69$ě29$&Ë+23ěË6752-(6.-(=$.È=$1e9(â$ġ=9È5$&Ë35Ë6752-=$58.29bġ6/52ý$-$1(60(7(8325$%/-$7,
=$2%(â$1-(9$5,/1(*$$3$5$7$+565=$%5$1-(12-(83275(%/-$9$7,58ý.8=$32',=$1-(6752-$=$9$5(1-(/7'5$8'ä,$0$1$8'27,5$1.(1Ą.$,3
35,(021ĉ689,5,1,02$3$5$726867$%'<08,(721.((/$78'5,387$'$.((9,7866($'(7.$687$'(66(//(.6.b(3,'(7/9,5$,=/,(*76,=0$172752.785,
0(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ7$3,(.Ɩ5â$1$,%*ɁȺȻɊȺɇȿɇɈȿȾȺɋȿɂɁɉɈɅɁȼȺɊɔɄɈɏȼȺɌɄȺɌȺɄȺɌɈɋɊȿȾɋɌȼɈɁȺɈɄȺɑȼȺɇȿɇȺɁȺȼȺɊɔɑɇɂəȺɉȺɊȺɌ3/=$%5$1,$
6,(8ĩ<:$1,$8&+:<78-$.2ĝ52'.$'2=$:,(6=$1,$63$:$5.,$5
ماــحللا ةادأ قــيلعتل ةليــسوك ضــبقملا مادختــسا رــظحي
(1 :$51,1* 029,1* 3$576 ,7 $77(1=,21( 25*$1, ,1 029,0(172 )5 $77(17,21 25*$1(6 (1 0289(0(17 (6 $7(1&,Ï1 Ï5*$126 (1 029,0,(172
'( 9256,&+7 %(:(*81*6(/(0(17( 58 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɑȺɋɌɂ ȼ Ⱦȼɂɀȿɇɂɂ 37 &8,'$'2 Ï5*­26 (0 029,0(172 (/ ȆȇȅȈȅȋǾ ȅȇīǹȃǹ ȈǼ ȀǿȃǾȈǾ 1/
23*(/(725*$1(1,1%(:(*,1*+89,*<È=$7*e3$/.$75e6=(.02=*È6%$19$11$.52$7(1ğ,(3,(6(Ì10,ù&$5(699$51,1*)g525*$1,5g5(/6(
'$ 3$6 3c '(/( , %(9*(/6( 12 $'9$56(/ %(9(*(/,*( '(/(5 ), 9$52 /,,..89,$ 26,$ &6 32=25 1$ 32+<%8-Ë&Ë 6( 628ýÈ67, 6. 32=25 1$
32+<%8-Ò&(6$6Òý$67,6/32=251$35$9('(/8-(-2+56532=25',-(/29,832.5(78/7'Ơ0(6,2-8'$1ý,26'(7$/Ơ6(77b+(/(3$18/,,.89$'
0$6,1$26$' /9 8=0$1Ʈ%8 .867Ʈ*Ɩ6 '$ƹ$6 %* ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦȼɂɀȿɓɂ ɋȿ ɆȿɏȺɇɂɁɆɂ 3/ 8:$*$ 58&+20( &=ĉĝ&, 0$6=<1< $5
ةــكرحتم ءازــجأ هــبتنإ
(10,1'<285+$1'6029,1*3$576,7$77(1=,21($//(0$1,25*$1,,1029,0(172)5$77(17,21$8;0$,1625*$1(6(10289(0(17(6$7(1&,Ï1
$ /$6 0$126 Ï5*$126 (1 029,0,(172 '($8) ',( +b1'($&+7(1 %(:(*81*6(/(0(17( 58 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾɅə ɊɍɄ ɑȺɋɌɂ ȼ Ⱦȼɂɀȿɇɂɂ 37 &8,'$'2
&20$60­26Ï5*­26(0029,0(172(/ȆȇȅȈȅȋǾȈȉǹȋǼȇǿǹȅȇīǹȃǹȈǼȀǿȃǾȈǾ1/23*(/(79225'(+$1'(125*$1(1,1%(:(*,1*+89,*<È=$7$
.(=(.5(*e3$/.$75e6=(.02=*È6%$19$11$.52$7(1ğ,(/$0Æ,1,3,(6(Ì10,ù&$5(69$.7$+b1'(51$25*$1,5g5(/6('$3$63c+1'(51('(/(,
%(9*(/6(12)256,.7,*0('+(1'(1(%(9(*(/,*('(/(5),682-$$.b'(7/,,..89,/7$26,/7$&632=251$58&(32+<%8-Ë&Ë6(628ýÈ67,6.32=25
1$58.<32+<%8-Ò&(6$6Òý$67,6/3$=,7(1$52.(1$35$9('(/8-(-2+56532=256$58.$0$',-(/29,832.5(78/76$8*27,5$1.$6-8'$1ý,26
'(7$/Ơ6(77b+(/(3$18.b7(/(/,,.89$'0$6,1$26$'/98=0$1Ʈ%8.867Ʈ*Ɩ6'$ƹ$68=0$1Ʈ%86(.2-,(77$0/$,52.$61(3,(6.$5726.867Ʈ*$-Ɩ0
'$ƹƖ0%*ȼɇɂɆȺɇɂȿɉȺɁȿɌȿɊɔɐȿɌȿɈɌȾȼɂɀȿɓɂɌȿɋȿɆȿɏȺɇɂɁɆɂ3/&+521,û5ĉ&(35=('58&+20<0,&=ĉĝ&,$0,0$6=<1<$5
ةــكرحتم ءازــجأ ،نــيديلا Pإ هــبتنا
(1 (;3/$1$7,212)'$1*(50$1'$725<$1'352+,%,7,216,*16
(IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E DIVIETO.
(FR) LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION ET D’INTERDICTION.
(6 /(<(1'$6(f$/(6'(3(/,*52'(2%/,*$&,Ï1<352+,%,&,Ï1
(DE) LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND VERBOTSZEICHEN.
58 ɅȿȽȿɇȾȺɋɂɆȼɈɅɈȼȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɂɂɁȺɉɊȿɌȺ
37 /(*(1'$'266,1$,6'(3(5,*22%5,*$d­2(352,%,'2
(/ ȁǼǽǹȃȉǹȈǾȂǹȉȍȃȀǿȃǻȊȃȅȊȊȆȅȋȇǼȍȈǾȈȀǹǿǹȆǹīȅȇǼȊȈǾȈ
(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN VERBOD.
+8 $9(6=e/<.g7(/(=(776e*e67,/7È6-(/=e6(,1(.)(/,5$7$,
52 /(*(1'Ă,1',&$72$5('($9(57,=$5($3(5,&2/(/25'(2%/,*$5(ù,
DE INTERZICERE.
69 %,/'7(;76<0%2/(5)g5)$5$3c%8'2&+)g5%8'
(DA) OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG FORBUDSSIGNALER.
(NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG FORBUDT.
(FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.
&6 9<69ċ7/,9.<.6,*1È/ģ01(%(=3(ýË3ěË.$=ģ0$=È.$=ģ0
6. 9<69(7/,9.<.6,*1È/201(%(=3(ý(1679$35Ë.$=20$=È.$=20
(SL) LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO.
(HR-SR) LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA.
/7 3$92-$8635,9$/20Ǐ-Ǐ,5'5$8'ä,$0Ǐ-Ǐä(1./Ǐ3$$,â.,1,0$6
(ET) OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.
/9 %Ʈ67$0Ʈ%83,(1Ɩ.80881$,=/,(*80$=Ʈ0-83$6.$,'52-80,
%* ɅȿȽȿɇȾȺɇȺɁɇȺɐɂɌȿɁȺɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɂɂɁȺɁȺȻɊȺɇȺ
3/ 2%-$ĝ1,(1,$=1$.Ï:2675=(*$:&=<&+1$.$=8,=$.$=8
(AR)
رظحلاو مازل Qاو رطخلا زومر حيتافم