Suzuki WagonR+ RB310, Руководство по обслуживанию

Страница: 27 / 3086

8A-1-3
Terminals in one connector (Broken line) (B15) / Terminals in different connectors (B14, B16)
Klemmen eines Steckers (gestrichelte Linie) (B15) / Klemmen anderer Stecker (B14, B16)
Contacts dans un connecteur (pointill é ) (B15) / Contacts dans des connecteurs diff é rents (B14, B16)
Aansluitingen in éé n stekker (stippellijn) (B15) / Aansluitingen in verschillende stekkers (B14, B16)
Joint connector (J/C)
Verbindungsstecker (J/C)
Connecteur commun (J/C)
Knooppuntstekker (J/C)
B15
B15
B14 B16
5 7
B14 B16
5 7
BLK
BLK
RED/YEL
WHT/BLK
Example
Beispiel
Exemple
Voorbeeld
BLK
BLK
RED/YEL
RED/YEL
NOTE:
The joint connector (J/C) connects several different wires with the same wire color at one place instead of connecting them by
welding or caulking one by one. It is not an ordinary connector but a part of the continuous wire in the harness.
ZUR BEACHTUNG:
Der Verbindungsstecker (J/C) bringt verschiedene Leitungsdr ä hte derselben Farbe an einer Stelle zusammen, anstatt da ß sie
durch L ö ten oder Verstemmen einzeln angeschlossen werden. Diese Art von Stecker ist also nicht eine normale Steckverbin-
dung, sonder Teil einer ununterbrochenen Leitung im Kabelbaum.
NOTE:
Un connecteur commun (J/C) assure le raccordement de plusieurs c â bles de m ê me couleur en un m ê me endroit en é vitant leur
soudage ou leur jonction de mani è re individuelle. Ce n ’ est pas un connecteur ordinaire mais une partie d ’ un c â ble continu dans
un faisceau.
OPMERKING:
De knooppuntstekker (J/C) verbindt verschillende draden met dezelfde kleur op éé n plaats in plaats van afzonderlijke gelaste of
gestuikte draadaansluitingen. Het is geen gewone stekker, maar een deel van de ononderbroken draad in de bedradingsbundel.