Storz 20711620-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 108

Описание системы
Новая моторная система производства фирмы
KARL STORZ, UNIDRIVE
® ENT/NEURO/OMFS,
характеризуется самой современной элек-
тро$никой, гибкостью и производительностью.
Благодаря использованию отдельных или
встро$енных в инструменты безщеточных мощ-
ных электронных моторов в таких областях как
ЛОР/НЕЙРО/СЧЛХ (стоматалогии и
челюстно$лицевой хирургии) система может
считаться универсальной в применении.
Все настройки и функции могут быть отрегу-
лиро$ваны с помощью встроенного сенсорного
экрана. Устанавливаемые настройки и функции
появляются на дисплее в виде «открытого текста»
(в наст. время можно выбрать один из 8 языков).
Предварительные настройки сохраняются, т.е.
их нужно выбрать только один раз
(
Исключение:
движение вправо/влево;
сис$тема всегда начинает работать вправо).
При простом указании на соответствующее поле
меню можно вызвать, напр., информацию по
прибору. Обнаружение дефекта в операционной
упрощается, т.к. появившийся дефект, как напр.,
поломка мотора, указывается автоматически.
Два разъема позволяют одновременное
под$ключение двух моторов, например,
рукоятки боров и шейвера NNH или двух рукоя-
ток бора параллельно.
Характерные особенности
• Плавно регулируемый диапазон скорости
вращения
• 2 выхода мотора
• Предварительно устанавливаемая макс.
скорость вращения
• Постоянно высокая мощность мотора на
всем диапазоне скорости вращения
• Регулируемая процессором скорость
вращения и момент вращения мотора
• Встроенный насос охлаждения и промывания
с однородной мощностью промывания на
всем диапазоне мощности промывания
• Оптимальное обслуживание с помощью
сенсорного экрана
• Легко считываемые с цветного дисплея
элементы управления
• Управляемый ножным переключателем насос
Description of the system
The new KARL STORZ motor system UNIDRIVE ®
ENT/NEURO/OMFS is characterized by the most
modern electronics, flexibility and efficiency.
The system can be applied universally with
brushless high-powered electronic drives
integrated in the instrument or separately in the
ENT/NEURO/OMFS range of application.
All settings and functions can be controlled via
the integrated touch-screen. The settings and
functions appear as "Text" in the display
(currently, you can select from 8 different
languages).
The defaults are stored, i.e. they only have to be
selected one time (
Exception:
clockwise/counterclockwise rotation; the system
always starts in the clockwise setting.)
By simply activating the respective menu field,
e.g. device information can be displayed.
Troubleshooting in OR is easier since any faults
that may occur, such as a motor fault, are
displayed automatically.
Two connections make it possible to connect two
motors, e.g. drill handpiece and the Paranasal
Sinus Shaver handpiece or 2 drill handpieces in
parallel.
Special features
• Stageless variable speed control
• 2 motor outputs
• Max. speed can be limited as default setting
• Constant high motor power throughout the
total speed range
• Processor controlled speed and motor torque
• Integrated coolant and irrigation pump with
homogenous irrigation efficiency over the
entire irrigation power range
• Optimized operator control with the touch
screen
• Simple and clearly readable operating
elements on a color display
• Pump activated via footswitch
3
Systembeschreibung
Das neue KARL STORZ Motorensystem
UNIDRIVE
® ENT/NEURO/OMFS zeichnet sich
durch modernste Elektronik, Flexibilität und
Effizienz aus.
Das System ist durch die Verwendung von sepa-
raten oder im Instrument integrierten bürstenlo-
sen Hochleistungs-Elektronikmotoren im Anwen -
dungsbereich HNO/NEURO/ZMKG universell
einsetzbar.
Alle Einstellungen und Funktionen können mit
dem integrierten Touch-Screen angesteuert wer-
den. Die wählbaren Einstellungen und
Funktionen erscheinen als „Klartext“ im Display
(zur Zt. sind 8 Sprachen auswählbar).
Die Vorein stellungen werden gespeichert, d. h.
man braucht sie nur einmal auszuwählen
(
Ausnahme: Rechts-/Linkslauf; das System
startet immer mit Einstellung Rechtslauf.)
Durch einfaches Betätigen des entsprechenden
Menüfeldes können z. B. Geräteinfos angezeigt
werden. Die Fehlersuche im OP vereinfacht sich,
da eventuell auftretende Fehler, wie beispiels -
weise ein fehlender Motor, auto matisch
angezeigt werden.
Zwei Anschlüsse ermöglichen das gleich zeitige
Anschließen von zwei Motoren, zum Beispiel
Bohrhandstück und NNH-Shaver oder
2 Bohrhandstücke parallel.
Besondere Merkmale
• Stufenlos regulierbarer Drehzahlbereich
• 2 Motorausgänge
• Voreinstellbare max. Drehzahl
• Konstant hohe Motorleistung über den gesam-
ten Drehzahlbereich
• Prozessorgesteuerte Drehzahl und
Motordrehmoment
• Integrierte Kühl- und Spülpumpe mit homoge-
ner Spülleistung im ge samten
Spülleistungsbereich
• Optimierte Bedienerführung durch Touch-Screen
• Leicht und eindeutig ablesbare
Bedienelemente durch Farbdisplay
• Pumpe ist über Fußschalter ansteuerbar
Allgemeines General information Общая информация