Storz 20711620-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 108

1
Important information for users of
KARL STORZ devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Equipment photographs . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
General information . . . . . . . . . . . . .3
Description of the system . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .5
Warnings and Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
User qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Safety precautions at the site of installation . . .9
Safety precautions for system use . . . . . . . . . .9
Installation and operating
instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Unpacking the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installing and connecting the system . . . . . . .10
KARL STORZ-SCB ® . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Connecting the footswitch . . . . . . . . . . . . . .12
Connecting the application instruments
(Motor or Shaver handpiece) . . . . . . . . . . . .12
Coolant and irrigation pump . . . . . . . . . . . .12
Inserting the pump tubing . . . . . . . . . . . . . .14
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Enable UNIDRIVE ® function . . . . . . . . . . . . .17
Language selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Selecting the motor connection . . . . . . . . . .19
Overview of application instruments . . . . . . .20
Configuring the operating mode . . . . . . . . . . .21
1. Operating mode “DRILL“ . . . . . . . . . . . .21
2. Operating mode “SHAVER“ . . . . . . . . . .25
3. Operating mode “MICRO SHAVER“ . . . .29
4. Operating mode “DRILLCUT-X“ . . . . . . .33
5. Operating mode “SINUS BURR“ . . . . . . .37
6. Operating mode “INTRANASAL DRILL“ .43
7. Operating mode “MICROSAWS“ . . . . . . .45
8. Operating mode “DERMATOMES“ . . . . .48
Using the second motor connection . . . . . . . .50
Restoring factory settings . . . . . . . . . . . . . . . .50
Service mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Важное указание для пользователей
устройств KARL STORZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Изображения прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Элементы управления, индикация, разъемы
для подключения и их назначение . . . . . . . . . . .
V
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Общая информация . . . . . . . . . .3
Описание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Инструкция по безопасности . .5
Предупреждения и меры предосторожности . .5
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . .8
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . . .8
Меры безопасности на месте монтажа . . . . . .9
Меры безопасности при использовании
системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Установка и указания
по обслуживанию . . . . . . . . . . .10
Распаковка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Базовая комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Установка и подключение прибора . . . . . . . . .10
KARL STORZ$SCB ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Подключение ножного переключателя . . . .12
Подключение применяемых инструментов
(мотор или рукоятка шейвера) . . . . . . . . . .12
Насос для охлаждения и промывания . . . .12
Подсоединение шланга насоса . . . . . . . . . .14
Введение в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Разблокировка функций UNIDRIVE ® . . . . . .17
Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Выбор подключения мотора . . . . . . . . . . . .19
Обзор используемых инструментов . . . . . . . .20
Конфигурация рабочего режима . . . . . . . . . .21
1. Рабочий режим «БОР» . . . . . . . . . . . . . . .21
2. Рабочий режим «ШЕЙВЕР» . . . . . . . . . .25
3. Рабочий режим «МИКРОШЕЙВЕР» . . .29
4. Рабочий режим «DRILLCUT$X» . . . . . . . .33
5. Рабочий режим «СИНУСНЫЙ БОР» . . .37
6. Рабочий режим «ИНТРАНАЗАЛЬНАЯ
ДРЕЛЬ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
7. Рабочий режим «ПИЛЫ» . . . . . . . . . . . . . .45
8. Рабочий режим «ДЕРМАТОМЫ» . . . . . . .48
Использование второго мотора . . . . . . . . . . . .50
Повторная установка заводских настроек . . .50
Сервис$Режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL STORZ Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . . .V
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Systembeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .5
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .5
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .8
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .8
Sicherheitsvorkehrungen am Aufstellungsort . .9
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Systems . . . . . . . . . . . . . . . .9
Aufstellen und
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . .10
Auspacken des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Aufstellen und Anschließen des Gerätes . . . .10
KARL STORZ-SCB ® . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fußschalter anschließen . . . . . . . . . . . . . . .12
Applikationsinstrumente (Motor bzw. . . . . . . .
Shaverhandstück) anschließen . . . . . . . . . .12
Kühl- und Spülpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Pumpenschlauch einlegen . . . . . . . . . . . . .14
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Funktion UNIDRIVE ® freigeben . . . . . . . . . .17
Sprache auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Motoranschluss auswählen . . . . . . . . . . . .19
Übersicht Applikationsinstrumente . . . . . . . . .19
Betriebsmodus konfigurieren . . . . . . . . . . . . . .21
1. Betriebsmodus „BOHRER“ . . . . . . . . . . .21
2. Betriebsmodus „SHAVER“ . . . . . . . . . . .25
3. Betriebsmodus „MICRO SHAVER“ . . . . .29
4. Betriebsmodus „DRILLCUT-X“ . . . . . . . .33
5. Betriebsmodus „SINUSBOHRER“ . . . . . .37
6. Betriebsmodus „INTRANASAL-DRILL“ . .43
7. Betriebsmodus „SÄGEN“ . . . . . . . . . . . . .45
8. Betriebsmodus „DERMATOME“ . . . . . . .48
Zweiten Motoranschluss verwenden . . . . . . . .50
Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . .50
Service-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Inhalt Content Содержание