Storz 20711620-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 63 / 108

55
Fehlermeldungen
Im “MENÜ” gelangen Sie durch Drücken der
“SERVICE”-Taste in das Service-Untermenü.
Error messages
By pressing the “SERVICE” button from the
“MENU”, the service sub-menu is opened.
Информации об ошибке
В «MENЬ» (МЕНЮ) Вы попадете, нажав кнопку
«SERVICE» (СЕРВИС) в подменю сервис.
Hier drücken Sie die Taste
„FEHLERMELDUNGEN“. Press the “ERROR MESSAGES” button here. Здесь нажмите кнопку «ERROR MESSAGES»
(ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКЕ)
.
Im oberen Bereich wird die Gerätenummer
(Seriennummer) angezeigt. Im unteren Bereich
die alle aufgetretenen Fehlermeldungen in der
Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
E01-E10: Hardware-Fehlermeldungen, die mög-
licherweise auf einen Gerätedefekt zurückzufüh-
ren sind.
E11-E30:
Anwender-Fehlermeldungen, die auf
eine fehlerhafte Konfiguration des Gerätes
zurückzuführen sind (z. B. Fußschalter nicht
angeschlossen). Siehe dazu Fehlertabelle S. 66.
Im Beispiel links liegen drei Fehlermeldungen
vor:
E 11: KEIN FUSSSCHALTER (NO FOOTSWITCH)
(kein Fußschalter angeschlossen)
E 12: KEIN MOTOR
M1 ( NO MOTOR IN M1)
(kein Motor/Handstück an M1 angeschlossen)
E 14: KEIN MOTOR
M2 ( NO MOTOR IN M2)
(kein Motor/Handstück an M2 angeschlossen)
In the top portion of the screen, the device
number (serial number) is displayed. In the
lower portion of the screen, the error messages
that have been shown are displayed in the order
of importance.
E01-E10:
Hardware error messages, which
could possibly lead to a defective device.
E11-E30:
User error messages that lead back to
an incorrect configuration of the device (e.g.
footswitch not connected). See Error table on
page 67.
Three error messages are shown in the example
on the left:
E 11: NO FOOTSWITCH (no footswitch
connected)
E 12: NO MOTOR IN
M1 (no motor/handpiece
connected to M1)
E 14: NO MOTOR IN
M2 (no motor/handpiece
connected to M2)
В верхней части появится номер прибора
(се$рийный номер). В нижней части все возни-
каю$щие ошибки по мере их важности.
Е01$Е10
: информация об ошибке аппаратной
части, которая возможно связана с дефектом
самого прибора.
Е11$Е30
: информация об ошибке пользо-
ва$теля, которая связана с ошибочной конфигу-
ра$цией прибора (напр., не подключена педаль).
См. для этого таблицу ошибок на стр. 66. В при-
мере слева представлены три сообщения об
ошибке:
Е 11: NO FOOTSWITCH (ножной переключатель
не подключен)
E 12: NO MOTOR IN
M1
(к М1 не подключен
мотор/рукоятка)
E 14: NO MOTOR IN
M2
(к М2 не подключен
мотор/рукоятка) .
Установка и
указания по обслуживанию
РЕЖИМ СЕРВИСА
Installation and
operating instructions
SERVICE MODE
Aufstellen und
Bedienungshinweise
SERVICE-MODUS