Storz 20711620-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 32 / 108

24
Ist die Pumpe aktiv, wird in der Schaltfläche
ein grüner Punkt, und darunter die graphische
Balkenanzeige der Spülflussanzeige
eingeschaltet.
Der Spülfluss kann mittels der „+/– Tasten“
voreingestellt werden (Sollwert).
Der Sollwert wird durch den weißen Strich in der
Balkenanzeige dargestellt. If the pump is active, a green dot appears in the
button and the graphic bar indicator for the irri-
gation flow indicator is switched on. The irriga-
tion flow can be set with the “+/– buttons” (set
value). The set value is indicated by the white
line in the bar indicator. Если насос активирован, то на рабочей
поверх$ности появляется зеленая точка, а
затем вклю$чается графический штриховой
индикатор.
Промывочный поток может быть предварительно
установлен с помощью кнопки «+/$» (заданное
значение).
Заданное значение показано белой чертой на
штриховом индикаторе
.
Wird das Handstück mit dem rechten Fuß -
schalter pedal in Betrieb genommen, startet die
Pumpe automatisch mit und fördert die
voreingestellte Spülmenge.
Bei längerem (>2 s) Drücken des linken
Fußschalterpedals wird nur die Pumpe in Betrieb
genommen und die Spül flüssigkeit mit dem vor-
eingestellten Spülfluss gefördert. Das Handstück
wird nicht aktiviert.
1.5 Fußschalterfunktion
Im Betriebsmodus „BOHRER“ verfügt der
Fußschalter über folgende Funktionen:
a) linkes Pedal länger als 2 Sek. betätigen
nur Pumpe in Funktion (Spülen),
Spülfluss nach voreingestelltem Wert
(siehe Aktivieren Pumpe „1.4“)
b) linkes Pedal kurz antippen
kurzes Antippen erhöht den Spülfluss schritt-
weise bis zum Maximalwert, danach „beginnt“
der Spülfluss wieder bei „0“ (Pumpe stoppt!).
c) rechtes Pedal betätigen
dieses Pedal hat eine Proportional-Funktion
(Gaspedal-Funktion), die Drehzahl variiert in
Abhängigkeit von der Pedalstellung. Das
Handstück wird gestartet, Pumpe auf vorein-
gestelltem Spülfluss.
d) gelbe Taste (oben) kurz antippen
Änderung der Drehrichtung.
Hinweis: Die Standardeinstellung nach jedem
Einschalten bzw. Anwählen des Arbeitsbild -
schirms ist
Rechtslauf
.
e) gelbe Taste länger als 2 Sek. betätigt
Umschalten von M1 auf M2, oder umgekehrt.
If the handpiece is started with the right-hand
footswitch, the pump starts automatically and
supplies the defined flow quantity. The left-hand
footswitch pedal (actuation >2 s) only starts the
pump and the irrigation solution is supplied with
the defined irrigation flow. The handpiece is not
activated.
1.5 Footswitch function
The footswitch has the following functions in the
“DRILL” operating mode:
a) Activate the left pedal longer than 2 Sec.)
only the pump is activated (irrigation), flow
according to defined value (see Activating
the pump “1.4”)
b) Short, quick actuation of the left pedal
a quick press increases the irrigation flow step
by step up to the maximum value and then the
flow quantity begins at “0” again (Pump stops!).
c) Activate the right pedal
this pedal has a proportional function (Gas
pedal function), the speed is varied depending
on the pedal position. The handpiece is started,
pump runs with the defined irrigation flow quan-
tity.
d) Quick actuation of the yellow button (top)
Changes the direction of rotation.
Note: The default setting after each time the
unit is switched on or when the operation
screen is selected, is
Forwards .
e) yellow button for longer than 2 Sec.
Switches from M1 to M2, or vice versa.
Если рукоятка приводится в действие с помощью
правой педали, то насос начинает работать
ав$томатически и подает предварительно уста-
нов$ленное количество промывочной жидкости.
При более длительном нажатии (> 2 сек.) на
левую педаль работать начинает только насос и
промывочная жидкость подается с пред-
вари$тельно установленной скоростью.
Рукоятка не активна
.
1.5 Функция ножного переключателя
При режиме работы «БОР» ножной переключа-
тель выполняет следующие функции:
a) Левая педаль удерживается более 2 сек.
В действии только насос (промывание), поток
жидкости согласно предвар. установленному
значению (см. ввод в действие насоса «1.4»).
b) Быстро коснуться левой педали
Быстрое касание увеличивает поток посте-
пен$но до максимального значения, затем
поток начинает снова с 0 (насос останавли-
вается!).
c) Правая педаль приводится в действие
Эта педаль имеет функцию пропорцио-
наль$ности (функция педали газа), скорость
вра$щения меняется в зависимости от поло-
жения педали. В действие запускается
рукоятка, насос производит заданную
подачу жидкости.
d) Быстро коснуться желтой кнопки (сверху)
Изменение направления вращения.
Указание: Стандартной настройкой
после
каждого включения или перехода к рабочему
экрану является
вращение вправо
. .
e) Удерживать желтую кнопку более 2 сек.
Переключение с М1 на М2 или наоборот .
Aufstellen und
Bedienungshinweise
BOHRER
Installation and
operating instructions
DRILL
Установка и
указания по обслуживанию
БОР