Storz 20711620-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 58 / 108

50
Zweiten Motoranschluss verwenden
Da der UNIDRIVE ® ENT/NEURO/OMFS über
zwei Motor an schlüsse (Kanäle) verfügt, kann ein
zweites Applikations handstück angeschlossen
werden.
Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebe-
nen Konfigurations- und Einstellmöglichkeiten
gelten analog für den Anschluss M2. Beide
Motoren können unabhängig voneinander
konfiguriert werden.
Ausnahme: Die Auswahl des Shavertyps
( 40 7110 35, 40 7110 39 und 40 7110 40) gilt für
beide Anschlüsse.
Zum Wechseln zwischen Motorausgang 1 (M1)
und Motorausgang 2 (M2) kann die entspre-
chende Taste im Display (Mitte oben) angewählt
werden, oder die gelbe Taste auf dem Fuß schal -
ter muss länger als 2 Sek. betätigt werden.
Using the second motor connection
Since the UNIDRIVE ® ENT/NEURO/OMFS has
two motor connections (channels), a second
application handpiece can be connected.
The configurations and settings described in this
installation manual apply for both connections
(M1 and M2). The two motors can be configured
independently of one another.
Exception: Selecting the type of shaver
( 40 7110 35, 40 7110 39 and 40 7110 40) applies
to both connections.
To switch between motor 1 (M1) and motor 2
(M2), the respective button in the display (top,
center) can be selected or the yellow button on
the footswitch must be activated for longer than
2 Sec.
Использовать второе подключе-
ние мотора
Так как UNIDRIVE ® ENT/NEURO/OMFS имеет
два подключения для мотора (каналы), то
можно подключить вторую рукоятку.
Описанные в данной инструкции по эксплуа-
та$ции возможности конфигурирования и
настрой$ки аналогичны и для подключения М2.
Оба мо$тора можно сконфигурировать незави-
симо друг от друга.
Исключение: Выбор типа шейвера (
40
7110 35,
40
7110 39 и
40
7110 40) относится к обоим
подключениям.
Для смены между выходом мотора 1 (М1) и
выходом мотора 2 (М2) нужно использовать
соответствующую кнопку на дисплее (в центре
сверху), или же удерживать желтую кнопку на
педали ножного переключателя более 2 сек
.
Werkseinstellungen wiederherstellen
Das Gerät wird ab Werk mit einer definierten
Grundeinstellung ausgeliefert. Bei Bedarf kann
das Gerät auf diese Werkseinstellung zurückge-
setzt werden.
Die Werkseinstellung beinhaltet folgende
Einstellungen:
Sprache:
ENGLISH
Betriebsmodus: SHAVER
Motoranschluss: M1 aktiv
Pumpe: deaktiviert
Drehrichtung : Rechtslauf
SOFT START: deaktiviert (nur bei Betriebs -
modi „BOHRER“ und „SINUS-
BOHRER“ (DRILLCUT-X)
verfügbar)
Fußschalter: Funktion für Umschaltung
zwischen „DRILLCUT-X“
und „SINUSBOHRER“ (beide
Pedale gleichzeitig länger als
4 Sek. betätigt) deaktiviert
Restoring the factory settings
The device is delivered from the factory with
defined default settings. If required, the device
can be reset to those factory settings.
The factory settings are as follows:
Language:
ENGLISH
Operating mode: SHAVER
Motor connection: M1 active
Pump:
Deactivated
Direction of
rotation:
Forward
SOFT START: deactivated (only for operating
modes “DRILL“ and “SINUS
BURR” (DRILLCUT-X))
Footswitch: Function for switching
between “DRILLCUT-X” and
“SINUS BURR” (both pedals
activated simultaneously
longer than 4 Sec.)
deactivated
Повторная установка заводских
настроек
Прибор поставляется с завода с определен-
ны$ми базовыми настройками. При необходи-
мости прибор можно вновь установить на эти
заводские настройки.
К заводским настройкам относятся следующие:
Язык:
АНГЛИЙСКИЙ
Режим работы: ШЕЙВЕР
Подключение мотора: M1 активен
Насос:
деактивирован
Направление
вращения:
вправо
SOFT START: отключен (доступен только в
режимах «DRILL» (БОР) и
«SINUS BURR» (СИНУСНЫЙ
БОР, DrillCut$X))
Ножной Функция переключения
переключатель : между режимами
«DRILLCUT$X»
и «SINUS BURR»
(СИНУСНЫЙ БОР)
(одновременное нажатие
обеих педалей в течение
более 4 секунд) отключена
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Установка и
указания по обслуживанию