background image

PORTUGUÊS

 

NADAL® PROM Amniotic Fluid  

(Ref. 431006N-01/431006N-03/431006N-10/431006N-20) 

 

 

nal von minden GmbH • Carl-Zeiss-Strasse 12 • 47445 Moers • Germany • [email protected] • www.nal-vonminden.com 

25

 

Área de imerção 

1.

 

Uso Previsto 

O  teste  NADAL®  PROM  Amniotic  Fluid  é  um  imunoensaio 
cromatográfico  para  a  detecção  qualitativa  de  IGFBP-1  (as 
proteínas  transportadoras  dos  IGF-1),  um  marcador  protaico 
importante  do  líquido  amniótico,  em  esfregaço  vaginal.  O 
teste  diagnóstico  penas  como  auxílio  no  diagnóstico  de 
rupturas de membranas fetais em mulheres gravidas e apenas 
para utilização profissional. 

2.

 

Introdução e Significado Clínico 

A Ruptura Prematura de Membranas (PROM) é relativamente 
frequente,  ocorrendo  em  entre  5  a  10%  de  todas  as 
gravidezes.  Isto  pode  levar  a  partos  prematuras  e  infecções 
fetais. Métodos de análise clínica tradicionais não conseguem 
sempre  detectar  a  perda  de  líquido  amniótico.  Em  alguns 
casos,  são  necessários  testes  biológicos  como  método  de 
confirmação  de  uma  suspeita  de  PROM.  Testes  biológicos 
consistem  na  detecção  de  alcalinização  de  secreção  vaginal 
(um  procedimento  de  simples  execução,  sensível  e  nada 
dispendioso, contudo com muito pouca especificidade) ou na 
detecção de moléculas presentes em elevadas concentrações 
no  líquido  amniótico  (diamina-oxidase,  proteína  alfa-feto, 
fibronectina  ou  IGFBP-1).  A  detecção  de  PROM  com  um 
simples  teste  rápido  utilizável  no  momento  de  atendimento 
possibilita uma tomada de decisão imediata. 
Uma  ausência  de  diagnóstico  de  PROM  poderá  levar  à  não 
implementação de medidas obstetrícias importantes (e.g. uma 
infecção neo-natal ocorre se uma PROM for detectada mais de 
32  horas  após  ocorrência  inicial).  Por  outro  lado,  um  falso 
diagnóstico  de  PROM  poderá  levar  a  intervenções  não 
apropriadas  nem  necessárias  (e.g.  hospitalização,  indução  de 
parto).  Assim  sendo,  um  diagnóstico  correcto  e  atempado 
desta anomalia torna-se crucial. 
No entanto, o diagnóstico preciso de PROM continua a ser um 
desafio  para  a  medicina  obstetrícia.  Infelizmente,  não  existe 
qualquer  "norma  dourada"  para  o  diagnóstico  da  PROM  na 
prática clínica. A maioria dos testes habitualmente disponíveis 
são pouco precisos ou, até um certo ponto, invasivos. 
O  NADAL®  PROM  teste  fluído  amniótico  resolve  todos  esses 
problemas.  Consiste  num  teste  rápido  concebido  para  a 
deteção  a  ruptura  de  membranas  fetais,  fornecendo 
diagnósticos  precisos  e  atempados  da  PROM.  Consequente-
mente, torna-se possível a implementação de medidas rápidas 
que  previnam  complicações  (uso  profiláctico  de  antibióticos, 
drogas  tocolíticas  ou  corticosteróides,  indução  do  parto, 
ect....) 

3.

 

Princípio do Teste 

O testeNADAL® PROM Amniotic Fluid possibilita a detecção de 
(IGFBP-1) na  secreção  vaginal  através  da  interpretação  visual 
do desenvolvimento de cor na tira reagente. Anticorpos anti-
IGFBP estão imobilizados na membrana na região de linha de 
teste.  Durante  o  teste,  os  espécimens  reagem  com  os 
anticorpos  anti-IGFBP  conjugados  com as  partículas  coloridas 
e  pré-revestidas  na  almofada  conjugada  da  membrana.  A 
mistura então migra através da membrana por acção capilar e 
interage com os reagentes na membrana. Se existir (IGFBP-1) 
suficiente na amostra, uma linha colorida surgirá na região da 
linha  de teste da  membrana. A presença  desta linha colorida 

indica  um  resultado  positivo,  enquanto  que  a  sua  ausência 
indica  um  resultado  negativo.  A  formação  de  uma  linha  na 
região  da  linha  de  controlo  serve  para  controlo  de 
procedimento,  indicando  que  o  volume  indicado  de  amostra 
foi  adicionado  e  que  a  membrana  ficou  corretamente 
embebida. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4.

 

Reagentes e Materiais Fornecidos  

O kit de teste NADAL® PROM Amniotic Fluid contém: 

 

1/3/10/20  tiras  reagente,  individualmente  embaladas  com 
dessecante 

 

Material adicional fornecido de acordo com 93/42/EEC: 
1/3/10/20  zaragatoas  esterilisadas  floculadas  Copan 
(FLOQSwabs) CE 0123, 

Copan Italia S.p.A.,  
Via Perotti 10, 25125 Brescia, Italy  

 

1/3/10/20 tubos com solução tampão de extração 

 

1 suporte de tubos (excepto Ref. 431006N-01) 

 

1 folheto informativo 

5.

 

Materiais adicionais necessários  

 

Cronómetro  

6.

 

Armazenamento e Estabilidade 

O  teste  deverá  ser  conservado  entre  2-30°C  até  à  data  de 
validade impressa na embalagem selada. A tira reagente deve 
permanecer  na  embalagem  selada  até  à  sua  utilização.  Não 
congelar os testes. Os componentes do kit de teste devem ser 
cuidadosamente  protegidos  de  contaminação.  Não  utilizar  o 
de  teste  se  existir  evidência de contaminação  microbiana  ou 
humidade.  Contaminação  biológica  de  equipamentos  de 
distribuição,  recipientes  ou  dos  reagentes  pode  conduzir  a 
falsos resultados. 

7.

 

Advertências e Precauções 

 

Apenas para utilização profissional de diagnóstico

 in-vitro

 

Ler atentamente o procedimento de teste antes de realizar 
o teste. 

 

Não  utilizar  o  teste  após  expirada  a  data  de  validade 
indicada na embalagem.  

 

Não  utilizar  o  teste  caso  a  embalagem  se  encontre 
danificada.  

 

Não reutilizar os testes. 

Área de manipulação 

Linha de controlo (C) 

Área de reacção 

Linha de teste (T) 

Marca de imerção máxima 

Содержание NADAL PROM 431006N-01

Страница 1: ...n Roland Mei ner Thomas Zander HRB 5679 Steuer Nr 244 133 00130 UST ID Nr DE 189 016 086 Version 3 0 2020 11 16 NADAL PROM Amniotic Fluid Test test strip REF 431006N 01 431006N 03 431006N 10 431006N 2...

Страница 2: ...ROM Amniotic Fluid Test l st all diese Probleme Es handelt sich hierbei um einen Schnelltest der einen Blasensprung nachweisen kann und dabei die sehr genaue und rechtzeitige Diagnose eines vorzeitige...

Страница 3: ...ab um eine Probe Vaginalsekret an der Scheidenwand zu entnehmen F hren Sie den Abstrichtupfer vorsichtig f r 1 Minute ca 5 cm tief in die Scheide ein Eine Probenentnahme aus der Zervix sollte vermiede...

Страница 4: ...m Auftreten von Rupturen kommen die zu einem vor bergehenden Verlust an Fruchtwasser f hren k nnen Testdurchf hrungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten k nnen somit zu unterschiedlichen Ergebnissen f h...

Страница 5: ...Obstet Gynecol 1994 171 146 150 11 Guibourdenche J Luton D Andr E No l M Porquet D D tection rapide de l Insulin like growth factor binding protein 1 et de la fibronectine f tale dans les s cr tions...

Страница 6: ...AL PROM Amniotic Fluid Test enables the detection of Insulin like Growth Factor Binding Protein 1 IGFBP 1 in vaginal secretion through visual interpretation of colour development on the test strip Ant...

Страница 7: ...tate it for 10 seconds Press the swab against the tube walls in order to squeeze as much liquid as possible from it Discard the swab 3 Dip a strip vertically into the tube ensuring the arrows are poin...

Страница 8: ...d 25 ng mL were tested in 10 replicates with 3 independent lots on 3 consecutive days Each control was recognized correctly 14 References 1 Friedman ML McElin TW Diagnosis of ruptured fetal membranes...

Страница 9: ...nfo nal vonminden com www nal vonminden com 9 16 Rutanen Eeva Marja K rkk inen Tytti H Lehtovirta Johanna Uotila Jukka T Hinkula Marianne K Hartikainen Anna Liisa Evaluation of a rapid strip test for...

Страница 10: ...e test NADAL PROM Amniotic Fluid propose une alternative Ce test rapide d tecte une rupture de la poche des eaux et permet le diagnostic tr s pr cis et temps d une rupture pr matur e de la poche des e...

Страница 11: ...couvillon st rile en COPAN Ins rer l couvillon avec pr caution pendant 1 minute dans le vagin environ 5 cm de pprofondeur Le pr l vement d chantillons sur le col de l ut rus doit tre vit Il est galeme...

Страница 12: ...de m thodes alternatives Un diagnostic clinique d finitif ne devrait jamais s appuyer sur les r sultats d un seul test Le diagnostic devrait tre tabli par un m decin apr s valuation de toutes les donn...

Страница 13: ...tions cervico vaginales pour le diagnostic de la rupture pr matur e des membranes Ann Clin Biochem 1999 36 388 390 12 Sucak A Moroy P Cakmak P Mungan T Mollamahmutoglu L Danisman N Insulin Like Growt...

Страница 14: ...mar medidas r pidas para prevenir complicaciones uso profil ctico de antibi ticos medica mentos tocol ticos o corticosteroides inducci n del parto etc 3 Principio del test El test NADAL PROM Amniotic...

Страница 15: ...egue al fondo Abra el tubo de recolecci n y col quelo verticalmente sobre una superficie plana y horizontal Utilice el portatubos como ayuda 2 Sumerja un hisopo en el tubo y r telo durante 10 segundos...

Страница 16: ...concen traciones de 5 ng mL y 25 ng mL en 10 r plicas con 3 lotes independientes en 3 d as consecutivos Cada control fue correctamente reconocido 14 Referencias 1 Friedman ML McElin TW Diagnosis of r...

Страница 17: ...ssi antibiotica farmaci tocolitici o corticosteroidi induzione del travaglio ecc 3 Principio del Test Il test NADAL PROM Amniotic Fluid permette l individuazone della proteina legante il fattore di cr...

Страница 18: ...aggiunga il fondo del tubo Aprire la provetta e mantenerla verticalmente su una superficie piana orizzontale Utilizzare il sostegno per le provette come supporto 2 Immergere il tampone nel flacone ruo...

Страница 19: ...anze e microrganismi sono stati valutati alle concentrazioni elencate sotto Nessuna di esse ha avuto effetti sulla performance del test NADAL PROM Amniotic Fluid Sostanza microrganismo Concentrazione...

Страница 20: ...binding protein 1 in the cervical vagonal secretion detected by immunochromatographic dipstick test in the prediction of delivery in women with clinically unconfirmed preterm premature rupture of mem...

Страница 21: ...zuje wszystkie te problemy Jest to szybki test kt ry mo e udowodni p kni cie b ony i umo liwia przy tym dok adn oraz terminow diagnoz przedwczesnego p kni cia b ony p odowej W celu unikni cia komplik...

Страница 22: ...swab aby pobra pr bk wydzieliny waginalnej z cianki pochwy Nale y delikatnie wprowadzi wacik wymazu na jedn minut na g boko ok 5 cm do pochwy Nale y unika pobierania pr bek z szyjki macicy Alternatyw...

Страница 23: ...ROM Amniotic Fluid wynosi 5 ng mL IGFBP 1 Dok adno Podczas wieloo rodkowego badania klinicznego wyniki testu NADAL PROM Amniotic Fluid zosta y por wnane z wynikami osi gni tymi przy pomocy innego kome...

Страница 24: ...tor Binding Protein I a rapid detection of amniotic fluid leakage after amniocentesis Turk J Med Sci 2005 35 157 161 13 Talabani H Recoules A Grenier S Luton D Paper T Porquet D Oury JF Guibourdenche...

Страница 25: ...os da PROM Consequente mente torna se poss vel a implementa o de medidas r pidas que previnam complica es uso profil ctico de antibi ticos drogas tocol ticas ou corticoster ides indu o do parto ect 3...

Страница 26: ...Procedimento do teste Permitir que os testes e amostras atinjam a temperatura ambiente 15 30 C antes de realizar o teste 1 Segurar o tubo contendo solu o tamp o de extra o e agitar vigorosamente de m...

Страница 27: ...ses cl nicas Os resultados do estudo revelaram 97 7 de precis o do teste NADAL PROM Amniotic Fluid quando comparado com o teste r pido PROM de outro produtor Teste r pido PROM outro fabricante Teste r...

Страница 28: ...157 161 13 Talabani H Recoules A Grenier S Luton D Paper T Porquet D Oury JF Guibourdenche J L alpha1 microglobuline placentaire dans les s cr tions vaginales un nouveau marqueur de la rupture pr matu...

Страница 29: ...i inzul nu podobn ho r stov ho faktoru v zaj c protein 1 IGFBP 1 ve vagin ln m sekretu prost ednictv m vizu ln interpretace barevn ho v voje na testovac m prou ku Protil tky proti IGFBP 1 jsou imobili...

Страница 30: ...ve se ujist te e ipky sm uj sm rem dol T m se zv migrace vzorku Ponechte testovac prou ek v t to poloze 4 Vyjm te testovac prou ek po 5 minut ch Ode t te v sledky polo en m testovac ho prou ku na isto...

Страница 31: ...1 88 607 610 4 Rochelson BL Richardson DA Macri JN Rapid assay possible application in the diagnosis of premature rupture of the membranes Obstet Gynecol 1983 62 414 418 5 Bell SC Hales MW Patel SR Ki...

Страница 32: ...niotic Fluid Test perustuu insuliininkaltaisen kasvutekij n sitojaproteiini 1 n IGFBP 1 immunokromatografiseen havaitsemiseen raskaana olevan naisen lapsivedest Monoklonaalinen IGFBP 1 vasta aine on s...

Страница 33: ...stalle l lue tuloksia en yli 10 minuutin kuluttua Huom Positiivinen tulos voi ilmesty aikaisemmin otettaessa n yte voimakkaan vuodon aikana Otettaessa n ytett kevyest vuodosta tulosten ilmestymiseen m...

Страница 34: ...an PH Drife JO Milford Ward A Amniotic fluid concentrations of secreted pregnancy associated endometrial alpha1 and alpha2 globulins alpha1 and alpha2 PEG Br J Obstet Gynaecol 1986 93 909 915 6 Suikka...

Страница 35: ...Sufficiente per n saggi Wystarczaj cy na n Powt rze Symbol Portugu s esk Suomi Svenskt Nederlands Dansk Norsk Conformidade com as normas europeias CE certifik t CE merkitty CE m rkning CE markering CE...

Страница 36: ...Fax 900 984 992 Italy Tel 49 941 290 10 34 Fax 49 941 290 10 50 Poland Tel 49 941 290 10 44 Free Tel 00 800 491 15 95 Fax 49 941 290 10 50 Free Fax 00 800 491 15 94 Portugal Tel 49 941 290 10 735 Tel...

Отзывы: