MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012, Руководство пользователя

Страница: 86 / 235

IMPORTANT
EACH TIME THE ENGINE IS TURNED
OFF, WHEN RESTARTED THE LIGHT
WILL TURN OFF ON THE PANEL AF-
TER EXCEEDING A SPEED OF 3.1 mi/
h (5 Km/h).
ATTENTION
À CHAQUE ARRÊT DU MOTEUR, AU
REDÉMARRAGE SUIVANT, LE VOY-
ANT DU TABLEAU DE BORD NE
S'ÉTEINDRA QU'APRÈS AVOIR DÉ-
PASSÉ UNE VITESSE DE 3.1 mi/h (5
km/h).
Driving with the ABS system active
The light remains unlit
If there is a malfunction, the light will turn
on and remain lit to indicate the abnor-
mality. The ABS system will be deacti-
vated automatically.
NOTE
IN THIS CASE CONTACT AN OFFICIAL
Moto Guzzi DEALERSHIP.
Marche avec système ABS activé
Le voyant reste éteint.
En cas de panne, le voyant s'allume de
façon permanente pour indiquer l'anoma-
lie. Le dispositif ABS est automatique-
ment désactivé.
N.B.
DANS CE CAS, S'ADRESSER À UN
CONCESSIONNAIRE OFFICIEL Moto
Guzzi.
02_38
Deactivation of the ABS system
To deactivate the system, use the follow-
ing instructions:
•
Start the engine.
•
With the vehicle stopped, push
in and hold down the button.
After about three seconds the
ABS light on the panel will turn
on fixed.
•
Immediately release the button.
•
At this point the ABS light on the
panel will remain lit; the ABS
Désactivation du dispositif ABS
Pour désactiver le système, agir comme
suit :
•
Démarrer le moteur.
•
Le véhicule arrêté, appuyer sur
le bouton et le maintenir pressé.
Après environ trois secondes, le
voyant du tableau de bord
(ABS) reste allumé fixe.
•
Relâcher immédiatement le
bouton.
86
2 Vehicle / 2 Véhicule