MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012, Руководство пользователя

Страница: 80 / 235

02_32
The heated handgrips are activated and
deactivated by long-pressing the com-
mand; this operation can also be per-
formed with the vehicle in motion.
The heat level selection, however, is
made with a short-press. There are 3 lev-
els of heat intensity and they are activat-
ed in sequence (from level 1 to level 3 and
back to level 1 in a loop) with each short-
press of the command.
NOTE
THE ACTIVATED/DEACTIVATED
STATE AND THE SET LEVEL ARE
MAINTAINED THE NEXT TIME THE
KEY IS TURNED ON OR THE ENGINE
IS RESTARTED.
THEY ARE NOT MAINTAINED AFTER
THE BATTERY IS DISCONNECTED.
L'activation et la désactivation des poi-
gnées sont réalisées en appuyant de ma-
nière prolongée sur la commande ; cette
opération peut se réaliser même lorsque
le véhicule est en mouvement.
Le choix du niveau de chaleur, par
contre, se fait par une brève pression.
Cette chaleur a trois niveaux d'intensité
qui s'activent de manière cyclique (du ni-
veau 1 au niveau 3 et retourne au niveau
1 en mode circulaire) à chaque brève
pression de la commande.
N.B.
L'ÉTAT ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ ET LE NI-
VEAU RÉGLÉ SERONT CONSERVÉS
LORS DU PROCHAIN « KEY ON » OU
LORS DU PROCHAIN DÉMARRAGE
DU MOTEUR.
PAR CONTRE, ILS NE SERONT PAS
CONSERVÉS APRÈS UNE DÉCONNE-
XION DE LA BATTERIE.
02_33
On activation of the heated handgrips the
symbol (B) will appear on the display. It is
divided into three bars. The first heat level
corresponds with the first bar turning on;
2 bars turn on to indicate the second level
and all 3 turn on to indicate the third. On
deactivation of the handgrips the symbol
disappears from the display. Lors de l'activation des poignées chauf-
fantes, le symbole (B) apparaît sur l'affi-
cheur. Il est divisé en trois traits. Le
premier niveau de chaleur correspond à
l'allumage du premier trait ; au deuxième
niveau, deux traits s'allument et au troi-
sième niveau, les trois traits s'allument.
Lors de la désactivation des poignées, le
symbole disparaît de l'afficheur.
80
2 Vehicle / 2 Véhicule