- 71 -
4.
4.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
AUFSTELLUNG • INSTALLATION
INSTALACION
– Vuelva a colocar la máquina en
sus condiciones iniciales; al volver
a montar el transportador de
desbarbe
P
, tenga cuidado al
insertarla bajo la pestaña de
plástico
R
.
Controlar que el microinterruptor
funcione correctamente, véase
apartado 2.7( versión U.S.A. y
CANADA).
4.4.
CONEXION ELECTRICA
La conexión eléctrica y los
controles detallados a continuación
serán efectuadas siempre por un
electricista especializado.
El esquema eléctrico de la máquina se
encuentra en el paquete de acceso-
rios
y es parte integrante del presente
manual.
Comprobar, mediante los
instrumentos oportunos, la eficiencia
perfecta de la instalación de puesta a
tierra de la nave y del tramo de línea a
la cual tendrá que acoplarse la
máquina.
Controlar que el tramo de línea al
cual se debe conectar la máquina
esté protegido desde el principio me-
diante un interruptor diferencial
magnetotérmico.
Verificar que la tensión de línea (V) y
la frecuencia Hz correspondan con
aquella para la cual la máquina fue
predispuesta.
– Reporter la machine dans les
conditions initiales ; lors du
remontage du convoyeur copeaux
P
faire attention de l’introduire sous la
languette en plastique
R
.
Contrôler le bon fonctionnement du
micro-interrupteur, voir paragraphe
2.7(version U.S.A. et CANADA).
4.4.
BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
La connexion électrique et les
contrôles cités ci-bas doivent
toujours être effectués par un
électricien spécialisé.
Le schéma électrique de la machine se
trouve dans l’emballage accessoires
et est une partie intégrante de ce
manuel.
Contrôler au moyen des instruments
appropriés le bon état de l’installation de
la prise de terre de l’usine et du tronçon
de ligne auquel on devra connecter la
machine.
Vérifier que le tronçon de ligne auquel la
machine devra être connectée, soit
protégé en amont par un déclencheur
différentiel magnétothermique
(DISJONCTEUR).
Contrôler que la tension de la ligne (V)
et la fréquence Hz correspondent bien
à ce qui a été prévu pour la machine.
– Die Maschine wieder in den
Anfangszustand bringen. Beim
Wiedereinbau des
Spänetransporteurs
P
darauf
achten, ihn unterhalb der
Plastiklasche
R
einzusetzen.
Funktionstüchtigkeit des
Mikroschalters überprüfen, siehe
Abschnitt 2.7(USA und CANADA -
Version ).
4.4.
ELEKTRISCHER AN-
SCHLUß
Die elektrischen Verbindungen und
die nachfolgend aufgeführten
Nachprüfungen müssen immer von
einem spezialisierten Elektriker
ausgeführt werden.
Der Schaltplan der Maschine befin-
det sich im Zubehörpaket und ergänzt
das vorliegende Handbuch.
Mit einem geeignetem Instrument
kontrollieren, ob sich die Erdungsan-
lage des Werks sowie der Leitungs-
abschnitt, an dem man die Maschine
anschließt, in einwandfreiem Zustand
befinden.
Sich vergewissern, daß der Leitungs-
abschnitt, an dem die Maschine an-
geschlossen wird, durch einen
magnetothermischen Differential-
schalter geschützt wird (SCHUTZ-
SCHALTER).
Kontrollieren, ob die Leitungs-
spannung (V)
sowie die Frequenz Hz
den Werten entsprechen, für die die
Maschine ausgelegt ist.
www.bricosergio.it
