6.
NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES
ENGLISH
ITALIANO
-
124
-
6.2.
PIALLATURA A FILO
Serve per raddrizzare, con una o
più passate, legno massiccio e fare
il refilo sul lato lungo di un pannel-
lo.
Queste operazioni consentono un
primo piano di riferimento per tutte
le successive fasi di lavorazione
(fig. 4).
Dopo aver raddrizzato un lato del
listello
1
piallare a filo il lato conti-
nuo
2
, a 90°, per eseguire le suc-
cessive piallature a spessore e
ricavare un quadrotto finito su tut-
te e quattro le faccie.
Prima di procedere alla lavorazio-
ne leggere attentamente nei para-
grafi che seguono, i consigli di
sicurezza e le regolazioni della pro-
tezione pialla.
Consigli di sicurezza
Lavorare sempre con la protezio-
ne albero pialla montata.
Conservare i bordi della macchina
puliti e sgombri. Adottare una po-
sizione stabile durante tutto il la-
voro.
Il pressaggio del legno si effettua
sui piani a filo e mai in corrispon-
denza dell'albero pialla.
Nell'ultimo tratto la mano deve es-
sere sempre posizionata dopo l'al-
bero pialla, sul piano di uscita.
Utilizzare lo spintore di fine pas-
saggio in particolare modo per i
piccoli pezzi di piccola sezione.
Presentare la parte concava del
pezzo di legno verso i piani ed
evitare di lavorare legni che ab-
biano archi ed altri difetti troppo
evidenti (fessure, spaccature ecc).
In particolare fare attenzione ai
nodi che potrebbero fuoriuscire
dalla propria sede costituendo un
pericolo.
La velocità di avanzamento del le-
gno deve essere sempre propor-
zionata allo spessore da asportare.
Assicurarsi della perfetta stabilità
dei pezzi ed utilizzare un supporto
posizionato dietro il piano di uscita
per reggere i pezzi lunghi.
6.2.
SURFACING TABLES
This operation is carried out for
straightening a wood piece and
for trimming the long side of a
panel.
In this way you get a reference
plan for the next working steps (fig.
4).
After straightening a ledge side
1
surface side
2
at 90° in order to
carry out the thicknessing: in this
way it is possible to obtain a
finished piece planned on all 4
sides.
Before proceeding with machining,
carefully read the advice on safety
and planer-protection adjustment
in the following paragraphs.
Safety recommandations
Always work with the plane arbor
guard fitted.
Keep the edges of the machine
clean and clear. Keep a steady
position while working.
The wood piece should always be
pressed on the thicknessing tables
and never near the plane arbor.
When working the last part, the
hand should always be positioned
after the plane arbor, on the exit
table.
Use the pushing device, in order
to safely machine small
workpieces with small sections.
Rest the wood piece with its hollow
side towards the tables; avoid the
working of wood blocks with
bendings and other very evident
flaws (cracks, splits, etc.).
In particular, be careful of knots
which could jump out and
represent a hazard.
The feed speed of the wood must
always be proportionate to the
thickness to be removed.
Always check that the pieces are
steady and use a support, to be
positioned behind the outlet table,
to hold long workpieces.
040.064
1
2
1
4
www.bricosergio.it
