- 133 -
6.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
6.4.
BEARBEITUNG MIT
KREISSÄGE
Bei der Arbeit an der Säge die
Öffnung der Oberfräse mit den
mitgelieferten Ringe vollständig
verschließen. Bei Arbeitsende die
Schutzvorrichtung der Säge
vollständig auf den Tisch
aufsetzen.
Die Arbeitsweise zur Ausführung ei-
nes Schnittes mit der Kreissäge hängt
von den Abmessungen des zu sä-
genden Holzteiles und von der Art
des auszuführenden Schnittes ab.
Beim Sägen einer Edelholzplatte ist
der Einsatz des Schneiders
unerläßlich, um ein Splittern des
Holzes zu vermeiden.
Wenn der Schneider nicht benutzt
wird, kann er vollständig unter die Ar-
beitsfläche versenkt werden.
Stellen Sie die Sägegruppe und den
Schneider wie in Kap.5 beschrieben
ein.
6.4.1 Arbeiten mit dem
Waggon
Bei der Bearbeitung großer Holz-
platten sind die Teleskopschiene und
der Winkelrahmen auf Stoß zu
positionieren (siehe Abb.7). In dieser
Position wird die höchste Schnittlänge
erzielt.
1)
Erster Schnitt (Abb.7)
- Lassen Sie den Waggon ganz nach
rechts gleiten und blockieren Sie
ihn durch Anziehen des Hebels
A
;
- Legen Sie das Paneel
C
an die
Aluminiumschiene
E
an und blok-
kieren Sie es mit dem Preßarm
D
;
- Entsperren Sie den Waggon mit
Hilfe des Hebels
A
und führen Sie
den Sägeschnitt durch Vorschie-
ben des Waggons gegen das Sä-
geblatt aus.
2)
Zweiter Schnitt (Abb.8)
- Drehen Sie die Platte um 90°, legen
Sie die zuvor gesägte Seite an die
Führung
E
an und wiederholen Sie
die unter Punkt 1 beschriebenen
Operationen.
6.4.
USINAGE AVEC SCIE
CIRCULAIRE
Quand on travaille sur la scie fermer
complètement l’orifice de la toupie
à l’aide des bagues fournies en
équipement. Après l’usinage
descendre complètement la
protection scie en appui sur le plan.
Le choix de la modalité, pour exécuter
une coupe avec la scie circulaire,
dépend des dimensions du bois à
usiner et du type d’usinage à effectuer.
Dans la coupe du panneau en stratifié,
il est indispensable d’utiliser le dispositif
de coupe pour éviter des éclats.
Lorsque le dispositif de coupe ne sert
pas le baisser complètement sous le
plan.
Régler le groupe scie et le dispositif de
coupe comme indiqué au chap.5.
6.4.1 Usinage avec le
chariot
Lors des usinages de panneaux de
grandes dimensions, positionner la
règle télescopique et le bâti d’équerre
en poussée (voir fig.7); avec cette
position on obtient la longueur de coupe
maximum.
1)
première coupe (fig.7)
- faire coulisser le chariot complète-
ment à droite et le bloquer en
tournant le levier
A
;
- poser le panneau
C
contre la règle
en aluminium
E
et le bloquer avec le
bras serre-pièce
D
;
- débloquer le chariot en agissant sur
le levier
A
et effectuer la coupe en
faisant avancer le chariot contre la
lame scie.
2)
deuxième coupe (fig.8)
- tourner le panneau de 90°, poser le
côté précédemment ébarbé contre
le guide
E
et répéter les opérations
comme indiqué au point 1.
6.4.
SIERRA CIRCULAR
Cuando se trabaja con la sierra
cerrar completamente el agujero
tupí mediante los anillos en
dotación. Al terminar el trabajo
hacer que la protección de la
sierra descienda completamente
hasta que se apoye al plano.
La elección del método para efectuar
un corte con la sierra circular depende
de las dimensiones de la madera a
elaborar y del tipo de elaboración a
efectuar.
Cuando se cortan de paneles reves-
tidos, es indispensable el empleo del
tallador para evitar posibles astillados.
Cuando el tallador no sirve, bajarlo
completamente debajo del plano.
Regular el grupo sierra y tallador
como se indica en el capítulo 5.
6.4.1 Elaboraciones con el
vagón
Cuando se elaboran paneles de gran-
des dimensiones, colocar la regla
telescópica y el bastidor de escuadra
en empuje (véase fig. 7); con esta
posición se obtiene la máxima
longitud de corte.
1
) Primer corte (fig. 7)
- Desplazar el vagón completamen-
te hacia la derecha y trabarlo
girando la palanca
A
.
- Apoyar el panel
C
contra la regla
de aluminio
E
y trabarlo con el
brazo de ajuste pieza
D
.
- Destrabar el vagón mediante la
palanca
A
y proceder al corte
haciendo avanzar el vagón contra
la hoja sierra.
2
) Segundo corte (fig.8)
- Girar el panel a 90°, apoyar el lado
anteriormente recortado contra la
guía
E
y repetir las operaciones
indicadas en el punto 1.
www.bricosergio.it
