- 139 -
6.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
6.4.3 Verwendung der Kreissäge
Sich vergewissern, daß die Maschine
vibrationsfrei arbeitet.
Holzstück nicht entnehmen wenn der
Schneidevorgang schon begonnen hat;
mit einem gleichförmigen Vorschub
und ruckfrei vorgehen
Die Vorschubgeschwindigkeit des
Stücks hin zum Sägeblatt darf vor
allem bei Ästigkeiten nicht schnell sein
und sie muß der Stärke des Stücks
entsprechen.
Die Stücke nicht zwischen der
Sägeführung und dem Sägeblatt
anhalten.
Späne, die während der Bearbeitung
entstehen, müssen immer entfernt
werden, denn sie können zu
Beschädigungen an der Maschine
führen oder den Benutzer in Gefahr
bringen, wenn sie zwischen das
Sägeblatt und die Abdeckung der
Öffnung geraten.
Die Plättchen der Kreissäge sollen
nicht auf metallische Gegenstände
stoßen. Nur mit scharfem Sägeblatt
arbeiten.
Stammblatt und Plättchen mit
geeigneter Flüssigkeit reinigen.
Sägeblatt in Bad lassen; dann dieses
mit Bürste reinigen. Niemals
Metallbürste verwenden!
Was die Wahl der Verzahnung betrifft,
sollen mindestens 2-3 Zähne
gleichzeitig schneiden
A
(Abb. 16). Schneidet nur ein Zahn,
so kann kein guter Schnitt erzielt
werden
B
(Abb. 16).
Es ist außerdem wichtig, daß, wenn
dies möglich ist, das Sägeblatt so weit
angehoben wird, daß die gesamte
Klinge des Zahnes aus dem Holzstück
herausragt.
6.4.3 Utilisation correcte des
lames
S’assurer de la bonne stabilité de la
machine, afin d’éviter toutes vibrations.
Eviter d’enlever le matériau lorsque le
sciage est en cours; l’avance doit être
continue et exempte d’àcoup.
La vitesse d’avance de la pièce contre
la lame, pariculièrement sur les noeuds,
doit être modérée et comparée à
l’épaisseur la pièce-même.
Ne jamais écarter les pièces entre gui-
de scie et lame.
Toujours enlever les ébarbures
formées pendant l’usinage, car elles
pourraient s’introduire entre lame et
dispositif de couverture du trou, ce
qui endommagerait la machine ou
créerait des situations de danger
pour l’opérateur.
Les plaquettes ne doivent jamais venir
en contact avec des objets métalliques.
Lorsque les arrêtes tranchantes
perdent le fil, réaffûter im-médiatement
la lame.
Débarasser la lame d’acier et les
plaquettes des incrustations avec des
dissolvants vendus en commerce. Laisser
tremper la lame et la nettoyer à l’aide d’une
brosse végétale. Ne jamais utiliser de
brosse métallique.
Choisir la denture en tenant compte que
pour obtenir un bon sciage au moin 2-3
tranchants doivent travailler
simultanément
A
(fig. 16).
Si seule una arête tranchante travaille
B
(fig. 16) la coupe n’est pas bonne.
Il est aussi important, lorsque possible,
de soulever la lame jusqu’à faire sortir
de l’epaisseur du bois tout le tranchant
de la dent.
6.4.3 Uso correcto de las hojas
circulares
Asegurarse de que la máquina esté
posicionada correctamente, con el fin de
evitar vibraciones peligrosas.
Evitar el retiro del material durante la
operación de corte; es necesariò se-
guir con un avance continuo sin tirones.
La velocidad de avance de la pieza
contra la hoja, especialmente donde
se hallan los nudos, no debe ser
veloz, ni debe depender del espesor
de la pieza.
No dejar las piezas detenidas entre
la guía sierra y la hoja.
Eliminar siempre los recortes que se
forman durante el trabajo, ya que
podrían colocarse entre la hoja y la
protección del agujero causando
daños a la máquina o situaciones de
peligro para el operador.
No chocar las placas con objetos
metálicos.
Cuando los filos cortantes pierden el
hilo, reafilar inmediatamente la hoja.
Limpiar a menudo las incrustaciones
del cuerpo de acero y de las placas
empleando los líquidos disponibles en
comercio. Dejar la hoja en el líquido,
luego limpiar con una escobilla vegetal.
No utilizar escobillas de alambre.
Durante la elección del dentado,
recordar que con el fin de obtener un
corte correcto, es necesario el trabajo
de 2-3 filos cortantes a la vez
A
(fig.
16).En caso de trabajo de un sólo filo
cortante
B
(fig. 16), el corte no será
perfecto.
Además es muy importante, cuando
sea posible, elevar la hoja hasta
cuando toda la parte cortante del
diente sobresale desde el espesor
de la madera.
www.bricosergio.it
