17
Sect. 1
GENERAL
INFORMATION
Sec.1
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
Sec. 1
INFORMACIONES
GENERALES
1.1 RIDING SAFETY
(RIDER + PASSENGER)
• Always wear your helmet (approved type)
correctly fastened (passenger, too) and
suitable clothes, avoiding any dangling
things, unbuttoned jackets etc...
• Always keep your visor (or goggles) and
the windscreen well cleaned.
• Correctly adjust the rear-view mirrors.
• Always ride being seated with both your hands
on the handlebar and your feet on the footrests.
• Keep at a safety distance from other vehi-
cles when driving in a line.
• On dry roads without gravel and sand, use
both brakes: using only one brake may
cause dangerous and uncontrollable skid-
ding.
• On wet roads ride with caution and at a lim-
ited speed: “smoothly” operate the brakes,
mainly use the engine braking action.
• Good psychophysical conditions are very
important for a safe riding. Drugs, spirits,
psychotropic drugs, as well as physical
fatiguing states and sleepiness may re-
sult in very dangerous situations.
1.1 SÉCURITÉ DE CONDUITE
(COND PASSAGER)
• Porter toujours le casque (homologué) en
le bouclant correctement (même celui du
passager) et des vêtements adéquats, en
évitant les extrémités qui pendent, les
blousons déboutonnés, etc...
• La visière du casque (ou les lunettes de
protection) et le pare-brise doivent toujours
être bien propres.
• Régler correctement les rétroviseurs.
• Conduire toujours assis, les deux mains sur le
guidon et les pieds sur les repose-pieds.
• Maintenir la distance de sécurité par rapport
aux autres véhicules.
• Sur les routes sèches et sans graviers ou
sable, freiner avec les deux freins. L’emploi
d’un seul frein peut causer de dangereux
dérapages difficilement contrôlables.
• Sur route mouillée, conduire avec prudence
et à vitesse limitée : freiner en douceur et se
fier au “frein moteur”.
• Être en bonnes conditions psycho-physiques
est fondamental pour conduire en toute sécurité.
Les stupéfiants, l’alcool, les psycholeptiques,
etc., la fatigue physique ou la somnolence
peuvent entraîner des situations extrêmement
dangereuses.
1.1
SEGURIDAD EN LA CONDUCCIÓN
(CON PASAJERO)
• Llevar siempre el casco (homologado)
abrochado correctamente y ropa
adecuada, evitando los extremos que
cuelguen, cazadoras sin abrochar, etc...
• Mantener siempre bien limpia la visera (o
las gafas de protección) y el parabrisas.
• Regular correctamente los espejos
retrovisores.
• Conducir siempre sentado, con las dos
manos en el manillar y los pies en los
estribos.
• Cuando se viaja en caravana, mantener la
distancia de seguridad de otros vehículos.
• En carretera seca y sin gravilla o arena usa
los dos frenos: uno sólo puede causar
deslizamientos peligrosos e incontrolados.
• En carretera mojada, conducir con prudencia
y a velocidad limitada: usa los frenos con
“delicadeza” y confía sobre todo en el “freno
motor”.
• Las buenas condiciones psicofísicas son
fundamentales para la seguridad en la
conducción. ¡Las sustancias estupe
facientes, el alcohol, los psicofármacos,
etc., los estados de cansancio físico o
somnolencia pueden causar situaciones de
grave peligro!
