87
4.2 TRANSMISSION OIL
4.2.1 Check oil level
every 4000 Km or 6 months
• Place the scooter on the centre stand on a
flat surface.
• Remove the inspection screw (1 - Fig. 21)
and check that the oil laps the lower part of
the hole.
• If need be, top up with Q8 T35 - 80W oil
by proceeding as follows:
• fit a little tube (A - Fig. 21/a) integral to a
standard funnel (B - Fig. 21/a) into the
check hole.
• pour the oil with due caution into the fun-
nel, till a few drops come out of the check/
filling hole.
• clean and tighten the screw (1) again, by
checking the relevant seal condition.
• clean and remove possible oil drops from
the rear tyre.
Note: every so often, check that there are no
leaks at the rear wheel drain plug (2-fig.21).
In this event, refer immediately to an Au-
thorised Service Centre.
4.2 ACEITE TRANSMISIÓN
4.2.1 Control nivel
cada 4.000 Km o 6 meses
• Ubicar el scooter en una superficie plana,
sobre el caballete central.
• Extraer el tornillo de inspección (1 - Fig.
21) y verificar que el aceite roce la parte
inferior del orificio.
• Si es necesario, rellenar con aceite:
Q8 T35 - 80W procediendo como se indi-
ca a continuación:
• introducir en el orificio de control un tubo
pequeño (A - Fig. 21/a) integrado con un
embudo normal (B - Fig. 21/a).
• Echar con cautela el aceite en el interior
del embudo, hasta verificar un ligero go-
teo del orificio de control/introducción.
• Limpiar y enroscar el tornillo (1) contro-
lando el estado de conservación de la junta
relativa.
• Limpiar y eliminar las eventuales coladu-
ras de aceite, por la rueda posterior.
Nota: periódicamente comprobar que no
haya pérdidas en la zona del tapón de
vaciado, rueda posterior (2-fig.21). En este
caso, consultar con urgencia un Centro de
Asistencia Autorizado.
4.2 HUILE TRANSMISSION
4.2.1 Contrôle du niveau
tous les 4.000 Km ou 6 mois
• Positionner le scooter sur une surface
plane,sur la béquille centrale.
• Retirer la vis d’inspection (1 - Fig. 21) et
vérifier que l’huile lèche la partie inférieu-
re de l’orifice.
• Compléter le niveau de l’huile, le cas
échéant avec huile du type Q8 T35 - 80W
en procédant comme suit :
• introduire, dans l’orifice de contrôle, un
tuyau (A - Fig. 21/a) solidaire à un simple
entonnoir (B - Fig. 21/a).
• Verser doucement l’huile à l’intérieur de
l’entonnoir, jusqu’à l’apparition d’un léger
suintement à la sortie de l’orifice de con-
trôle/introduction.
• Nettoyer et revisser la vis (1) en contrôlant
l’état de conservation du joint correspondant.
• Nettoyer et éliminer les éventuels écoule-
ments d’huile, sur la roue arrière.
Note: vérifier périodiquement la présence
éventuelle de fuites au niveau du bouchon
de vidange (roue arrière). En cas de fuite,
contacter rapidement un Centre d’Assistan-
ce Autorisé.
