32
Smontaggio della macchina
per la pulizia
Disinserire la presa di
corrente elettrica.
Successione di smontaggio:
1)
Smontare il deviatore/protezione
uscita carne:
-
svitare il volantino (1)
-
togliere la vetrina (2)(solo nel
modello C/E 700R)
-
aprir
e la vetrina (8) (solo nel
modello C/E 701R)
-
con lo speciale attrezzo in
dotazione estrarre piastra, col-
tello, elica ( vedi foto S )
Attenzione alle lame taglienti
2)
Smontare la vasca raccolta carne:
-
svitare il cappellotto (3)
-
sollevare il coperchio sgancian-
do il perno di bloccaggio (4).
1
2
3
4
Disassembling the machine for
cleaning
Pull out the plug.
Disassembly sequence:
1)
Remove the meat chute/outfeed
guard:
-
unscrew the clampwheel (1)
-
remove the display window
(2)(only in model C/E700R)
-
open the display window
(8)(only in model C/E701 R)
-
using the special tool supplied,
remove the plate, knife and
propeler (see photo S)
Beware of sharp cutting edges
2)
Remove the meat receiving pan:
-
unscrew the cap (3)
-
lift the lid by disengaging the
pin locking it in place (4).
Démontage de la machine pour
le nettoyage.
Débrancher la fiche de la prise de
courant.
Opérations de démontage:
1)
Démonter la chute/protection au ni-
veau de la sortie de la viande
-
dévisser le volant (1)
-
retirer la vitrine (2) (uniquement
sur le modèle C/E700 R)
-
ouvrire la vitrine (8) (uniquement
sur le modèle C/E701 R)
-
avec l'outil spécial fourni, enlever
la plaque, le couteau, l'hélice ( voir
photo S )
Attention: lames coupantes.
2)
Démonter le bac de récupération de
la viande:
-
dévisser le chapeau (3)
-
soulever le couvercle en
décrochant l’axe de blocage (4)
Zerlegen der Maschine für die
Reinigung
Den Stecker des Stromkabels
ziehen.
In dieser Reihenfolge vorgehen:
1)
Den Fleischabweiser/Schutz
abmontieren:
-
Das Handrad (1) ausdrehen
-
Die Vitrine (2) abnehmen (nur bei
Modell C/E700 R)
-
offnen Vitrine (8) abnehmen (nur bei
Modell C/E701 R)
-
Ziehen Sie mit Hilfe des mit
gelieferten Werkzeugs Platte,
Messer, Schraube ab (siehe
Foto S)
Vorsicht: scharfe Schneiden
2)
das Fleischsammelbecken
abmontieren:
-
die Kappe (3) ausdrehen
-
den Befestigungsbolzen (4)
ausrasten und den Deckel
öffnen
Desmontaje de la máquina para
efectuar su limpieza
Desconectar la toma de la
corriente eléctrica.
Sucesión de operaciones de
desmontaje:
1)
Desmontar el desviador/protección
salida carne:
-
desenroscar el volante (1);
-
retirar la vitrina (2) (sólo en el
modelo C/E700 R);
-
abrir la vitrina (8) (sólo en el
modelo C/E701 R);
-
Utilizando la herramienta
suministrada, extraiga la placa,
la cuchilla y la hélice (véase la
fotografía S)
Atención cuchillas, peligro de corte.
2)
Desmontar la cuba de recogida de
la carne picada:
-
desenroscar el sombrerete (3);
-
alzar la tapa desenganchando su
perno de fijación (4)
8
Foto S
