19
staccare la spina e cambiare il fili nero
con quello marrone nella spina di
corrente, lasciano inalterata la
posizione del giallo-verde di massa.
Fare eseguire questa operazione a
personale specializzato.
Pedaliera (optional)
Togliere il connettore CF (foto N).
Inserire la spina della pedaliera (A foto
O) nella presa presente sulla macchina
(B foto O).
Agendo sul pedale tritacarne e
alimentatore funzionano contemporane-
amente; togliendo la pressione dal
pedale o spingendo il pulsante di stop a
fungo la macchina si arresta.
Foto N
Foto O
CF
A
B
pull out the plug and switch over the black
and brown wires in the plug, without
changing the position of the yellow-green
earth wire. This operation should be car-
ried out by specialized personnel.
Foot control (optional)
Remove connector CF (photo N).
Insert the plug of the foot control (A photo
O) into the socket on the machine (B
photo O).
When the foot control is pressed, the
mincer and feed unit work simultane-
ously; releasing the control or pressing
the mushroom-head stop button will
cause the machine to stop.
débrancher la fiche d'alimentation et
intervertir la position des fils noir et marron
dans la fiche, sans modifier la position du
fil de terre jaune-vert. Confier cette
opération à un technicien compétent.
Pédale de commande (option)
Retirer le connecteur CF (photo N).
Brancher la fiche de la pédale de
commande (A photo O) à la prise présente
sur la machine (B photo O).
En appuyant sur la pédale, hachoir et
alimentateur fonctionnent simultanément;
en relâchant la pédale ou en appuyant sur
le bouton d'arrêt coup-de-poing la machine
s'arrête.
Nun den Netzstecker ziehen und im
Stecker den schwarzen Leiter mit dem
braunen austauschen, der grün-gelbe
Masseleiter bleibt unverändert. Dieser
Austausch muss von einem Fachmann
ausgeführt werden.
Fußschalter (optional)
Die Steckverbindung CF (Foto N)
entfernen.
Den Stecker des Fußschalters (A Foto O)
in die Steckbuchse auf der Maschine (B
Foto O) einstecken.
Bei Drücken auf den Fußschalter arbeiten
Fleischwolf und Zuführung gleichzeitig.
Wird der Fußschalter losgelassen oder die
Pilzstopptaste gedrückt, stoppt die
Maschine.
desconectar el enchufe e intercambiar
las posiciones de los hilos negro y
marrón en el enchufe mismo, sin modifi-
car la posición del hilo amarillo-verde de
masa. Esta operación debe ser
efectuada por personal especializado.
Pedal (opcional)
Desenchufar el conector CF (foto N).
Conectar el enchufe del pedal (A foto O)
en la toma presente en la máquina (B
foto O).
Presionando el pedal la picadora de
carne y el alimentador funcionan
simultáneamente; soltando el pedal o
presionando el respectivo botón
fungiforme se obtiene la parada de la
máquina.
