la Minerva C/E 701, Руководство по эксплуатации

Страница: 24 / 68

24
USO DELLA
MACCHINA
Descrizione pannello comandi
A pulsante di marcia avanti del
tritacarne
B pulsante rosso di stop del
tritacarne
C pulsante marcia indietro a impulsi
del tritacarne
D pulsante marcia avanti pale del
mescolatore
E pulsante rosso di stop delle pale del
mescolatore
F pulsante a impulsi marcia indietro
delle pale del mescolatore
G interruttore/sezionatore generale
-I : corrente inserita
-0 : corrente disinserita
H pulsante di emergenza a fungo
rosso
I teletermostato (mod. C/E700R-701R)
L interruttore (selettore) frigorifero
(mod C/E700R-701R)
-I : avvio impianto
-0 : arresto impianto
B
A
E
D
C
I
F
L
H
G
B
A
C
E
D
F
MACHINE
OPERATION
Description of control panel
A pushbutton for forward movement
of meat mincer
B red stop button of meat mincer
C pushbutton for reverse pulse
movement of meat mincer
D pushbutton for forward movement
of mixing blades
E red stop button of mixing blades
F pushbutton for reverse pulse
movement of mixing blades
G main on/off switch
-I
: power on
-0 : power off
H red mushroom-head emergency
button
I telethermostat (mod. C/E700 R-701R)
L refrigerator switch (selector) (mod.
C/E700 R-701R)
- I
: start unit
- 0 : stop unit
UTILISATION DE
LA MACHINE
Description du panneau de
commande
A bouton de marche avant du hachoir
B bouton rouge d’arrêt du hachoir
C bouton de marche arrière à
impulsions du hachoir
D bouton de marche avant des pales
du mélangeur
E bouton rouge d’arrêt des pales du
mélangeur
F bouton de marche arrière à
impulsions des pales du mélangeur
G interrupteur/sectionneur général
- I
: sous tension
- 0 : tension coupée
H bouton d’arrêt d’urgence coup-de-
poing
I thermostat (mod. C/E700 R-701R)
L interrupteur (sélecteur) groupe de
réfrigération (mod. C/E700 R-701R)
- I
: marche
- 0 : arrêt
GEBRAUCH DER
MASCHINE
Beschreibung der Steuertafel
A Drucktaste Vorwärtsgang
Fleischwolf
B Rote Stopptaste Fleischwolf
C Drucktaste Rückwärtsgang
Impulsbetrieb Fleischwolf
D Drucktaste Vorwärtsgang
Mischerschaufeln
E Rote Stopptaste Mischerschaufeln
F Drucktaste Rückwärtsgang
Impulsbetrieb Mischerschaufeln
G Hauptschalter/Trennschalter
-I
: Strom Ein
-0 : Strom Aus
H Rote Notaus-Pilztaste
I Fernthermostat (Mod. C/E700 R-701R)
L Wählschalter Kühlung (Mod.
C/E700 R-701R)
- I
: Anlage Ein
- 0 : Anlage Aus
USO DE LA
MÁQUINA
Descripción tablero de mandos
A botón de marcha hacia adelante de
la picadora de carne
B botón rojo de parada de la picadora
C botón de marcha hacia atrás
mediante impulsos de la picadora
D botón de marcha hacia adelante
aspas del mezclador
E botón rojo de parada de las aspas
del mezclador
F botón de marcha hacia atrás
mediante impulsos de las aspas del
mezclador
G interruptor/seccionador general
-I
: corriente conectada
-0 : corriente desconectada
H botón fungiforme rojo de
emergencia
I teletermostato (mod. C/E700R-701R)
L interruptor (selector) refrigerador
(mod. C/E700 R-701R)
- I
: arranque instalación
- 0 : parada instalación