18
Handling
Håndtering
Handhabung
5.10.3 Handhabung der
Abwinkelungsmechanik
1
HINWEIS:
Die neutrale Stellung der
distalen Spitze hat einen geradlinigen
Verlauf, ohne jegliche Abwinkelung.
3
WARNUNG:
Beim Einführen des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops in den
Patienten muss sich die distale Spitze
in gerader, nicht abgewinkelter Stellung
befinden.
3
WARNUNG:
Der Ablenkhebel darf niemals
gewaltsam oder ruckartig bedient werden,
um weder den Patienten zu verletzen noch
das Gerät zu beschädigen!
3
WARNUNG:
Bevor das flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroskop aus dem
Patienten entfernt wird, muss die distale
Spitze in die neutrale Lage gebracht
werden, da sonst Verletzungen des
Patienten auftreten oder Schäden am
Instrument entstehen können.
3
WARNUNG:
Falls die distale Spitze nicht
mehr über den Ablenkhebel gesteuert
werden kann (Klemmung usw.) oder
sonstige Fehler an der Abwinkelungs-
mechanik auftreten, darf das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop nicht
weiterverwendet werden.
3
WARNUNG:
Falls während einer
Anwendung am Patienten eine
Funktionsstörung des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops auftreten sollte,
die Anwendung sofort abbrechen. Die
distale Spitze des flexiblen CMOS Video-
Cysto-Urethroskops in die neutrale, nicht
abgewinkelte Position bringen und das
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
langsam und vorsichtig aus dem Patienten
entfernen.
2
VORSICHT:
Der spürbare Widerstand
beim Abwinkeln der distalen Spitze mit Hilfe
des Ablenkhebels nimmt mit dem Grad der
Abwinkelung zu. Die Abwinkelung sanft und
behutsam ohne schnelle oder ruckartige
Bewegungen bis zum Anschlag steuern.
5.10.3 Handling the deflection
mechanism
1
NOTE:
The neutral position of the distal
tip is straight, without any deflection
whatsoever.
3
WARNING:
When introducing the
flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope into the
patient, the distal tip must be in a straight,
non-deflected position.
3
WARNING:
The deflection lever must
never be operated with force or abruptly to
avoid injury to the patient or damaging the
device.
3
WARNING:
Before removing the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope from the
patient, the distal tip must be put into the
neutral position, as otherwise injuries to the
patient or damage to the instrument may
occur.
3
WARNING:
If the distal tip can no longer
be properly controlled (sticking etc.) via
the deflection lever, or if the deflection
mechanism develops any other fault, the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope
must not be used.
3
WARNING:
If a functional defect occurs
with the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope during use on the patient,
discontinue use immediately. Put the
distal tip of the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope into the neutral, non-
deflected position and remove the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope slowly
and carefully from the patient.
2
CAUTION:
The resistance that can be felt
when deflecting the tip using the deflection
lever increases as the angle of deflection
increases. Actuate the deflection gently
and carefully, without any sudden or jerky
movements, as far as the limit stop.
5.10.3 Håndtering av
vinklingsmekanikken
1
MERKNAD:
Den nøytrale stillingen for den
distale spissen har et rettlinjet forløp uten
noen form for vinkling.
3
ADVARSEL:
Når det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet føres inn i
pasienten, må den distale spissen være i
rett, ikke-vinklet stilling.
3
ADVARSEL:
Deflektorspaken skal aldri
betjenes med makt eller rykkvis for å unngå
å skade både pasienten og apparatet!
3
ADVARSEL:
Før det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet fjernes fra
pasienten, må den distale spissen bringes
i nøytral stilling, da den ellers kan skade
instrumentet eller pasienten.
3
ADVARSEL:
Hvis den distale spissen
ikke lenger kan styres via deflektorspaken
(klemming osv.) eller
det oppstår andre feil på
vinklingsmekanikken, skal ikke det fleksible
CMOS video-cysto-uretroskopet brukes
mer.
3
ADVARSEL:
Hvis det skulle oppstå en
feil på det fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopet under bruk på pasienten,
må bruken avbrytes umiddelbart. Bring
den distale spissen for det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet i nøytral, ikke-
vinklet posisjon og ta det fleksible CMOS
video-cysto-uretroskopet sakte og forsiktig
ut av pasienten.
2
FORSIKTIG:
Den merkbare motstanden
ved vinkling av den distale spissen ved hjelp
av deflektorspaken, tiltar med graden av
vinkling. Styr vinklingen mykt og forsiktig til
anslag uten raske eller brå bevegelser.
