Karl Storz 11272 V, Инструкция по эксплуатации

Страница: 10 / 76

8
Normal use Riktig bruk Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
3.1 Zweckbestimmung
Das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
11272 V/VU dient in Verbindung mit dem Monitor
8402 ZX zur Inspektion des unteren Harntraktes.
Videoendoskope sind Anwenderteile, die nur
mit den von KARL STORZ dafür vorgesehenen
Versorgungsgeräten verwendet werden dürfen.
3.2 Kontraindikationen
Es sind keine Kontraindikationen bekannt, die
sich direkt auf das Produkt beziehen. Das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop darf nicht
angewendet werden, wenn nach Meinung eines
verantwortlichen Arztes eine solche Anwendung
eine Gefährdung des Patienten hervorrufen würde,
z. B. aufgrund des Allgemeinzustandes des
Patienten, oder die endoskopische Methode als
solche kontraindiziert ist.
3.3 Qualifikation des Anwenders
Das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop von
KARL STORZ darf nur von Personen eingesetzt
werden, die über eine entsprechende medizinische
Qualifikation verfügen und mit der Technik der
flexiblen Cystoskopie vertraut sind. Die in dieser
Anleitung gegebenen Hinweise dienen lediglich
der korrekten Hand habung und Aufbereitung des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops. Sie
sind nicht zur Einführung in die Technik der flexiblen
Cystoskopie geeignet.
3 Normal use
3.1 Intended use
The flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope
11272 V/VU is used in conjunction with the monitor
8402 ZX for inspection of the lower urinary tract.
Videoscopes are applied parts, which should only
be used with supply units specified for this purpose
by KARL STORZ.
3.2 Contraindications
There are no known contraindications relating
directly to the product. The flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope must not be used if, in the
opinion of the responsible physician, such an
application would endanger the patient, e.g. due to
the patient’s general condition, or if the endoscopic
method as such is contraindicated.
3.3 User qualification
The KARL STORZ flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope may only be used by persons with
an appropriate medical qualification and who are
acquainted with the flexible cystoscopy technique.
The information given in these instructions only
serves to instruct in the correct handling and
preparation of the Flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope. It is not intended as an introduction
to the technique of flexible cystoscopy.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
3 Riktig bruk
3.1 Bruksformål
Det fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet
11272 V/VU brukes sammen med monitoren
8402 ZX til kontroll av urinveiene.
Videoendoskoper er brukerdeler som bare skal
brukes med forsyningsapparater fra KARL STORZ.
3.2 Kontraindikasjoner
Det finnes ingen kjente kontraindikasjoner knyttet
direkte til produktet. Det fleksible CMOS video-
cysto-uretroskopet skal ikke brukes når ansvarlig
lege oppfatter slik bruk som en fare for pasienten,
f.eks. på grunn av pasientens allmenntilstand
eller at den endoskopiske metoden som sådan er
kontraindisert.
3.3 Brukerens kvalifikasjoner
Det fleksible CMOS video-cysto-uretroskopet fra
KARL STORZ må kun brukes av personer som har
tilsvarende medisinske kvalifikasjoner og er fortrolig
med teknikken i fleksibel cystoskopi. Merknadene
som er gitt i denne håndboken, gir bare informasjon
om riktig håndtering, rengjøring, desinfeksjon og
sterilisering av det fleksible CMOS video-cysto-
uretroskopet. De egner seg ikke som innføring i
teknikken for fleksibel cystoskopi.